1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ:
YTS.MX
3
00:00:28,062 --> 00:00:30,104
♪ ♪
4
00:00:47,420 --> 00:00:50,553
کوئر لیڈر: کیا میں سن سکتا ہوں؟
ابتدائی لفظ: ♪ O... ♪
5
00:00:50,553 --> 00:00:52,918
ہم یہاں جاتے ہیں۔ ایک، دو، تین۔
6
00:00:52,918 --> 00:00:56,229
CHOIR لیڈر اور طلباء:
♪ او... ♪
7
00:00:56,229 --> 00:00:57,824
کوئر لیڈر:
بہت اچھا۔
8
00:00:57,824 --> 00:01:00,266
یاد رکھیں، متن پہلے ہے۔
9
00:01:00,266 --> 00:01:02,092
"شروع میں لفظ تھا"
10
00:01:02,092 --> 00:01:05,238
تو متن کیا ہے۔
آپ پر توجہ مرکوز کر رہے ہیں۔
11
00:01:05,238 --> 00:01:08,175
اسے موسیقی کا حصہ بنائیں۔
12
00:01:08,175 --> 00:01:10,177
- چلو سب سانس لیتے ہیں۔
- (طلبہ سانس لیتے ہیں)
13
00:01:10,177 --> 00:01:12,179
- سانس چھوڑنا۔
- (طلبہ سانس چھوڑتے ہیں)
14
00:01:12,179 --> 00:01:14,940
بہترین اب، آئیے سنتے ہیں۔
افتتاحی راگ.
15
00:01:15,943 --> 00:01:20,451
♪ او... ♪
16
00:01:20,451 --> 00:01:22,684
اچھا درمیانی آوازیں،
تھوڑا سا اور.
17
00:01:22,684 --> 00:01:24,422
اونچی آوازیں بہترین ہیں۔
18
00:01:24,422 --> 00:01:26,116
باس، تھوڑا سا اور سانس۔
19
00:01:26,116 --> 00:01:27,788
دوبارہ کوشش کریں۔
20
00:01:27,788 --> 00:01:30,791
♪ او... ♪
21
00:01:30,791 --> 00:01:32,925
ٹھیک ہے، آئیے پہلی آیت چلاتے ہیں۔
22
00:01:32,925 --> 00:01:34,663
ایک...
23
00:01:34,663 --> 00:01:39,965
♪ اے بیت اللحم کے چھوٹے سے قصبے ♪
24
00:01:39,965 --> 00:01:45,344
♪ اب بھی ہم تمہیں جھوٹ بولتے کیسے دیکھتے ہیں۔
25
00:01:45,344 --> 00:01:50,877
♪ تیری گہرائیوں سے اوپر
اور بے خواب نیند ♪
26
00:01:50,877 --> 00:01:56,289
♪ خاموش ستارے گزر جاتے ہیں ♪
27
00:01:56,289 --> 00:02:01,855
♪ پھر بھی تیری اندھیری گلیوں میں
چمکتا ہے ♪
28
00:02:01,855 --> 00:02:07,300
♪ لازوال روشنی ♪
29
00:02:07,300 --> 00:02:10,127
♪ امیدیں اور خوف ♪
30
00:02:10,127 --> 00:02:12,899
♪ تمام سالوں میں ♪
31
00:02:12,899 --> 00:02:16,001
♪ تجھ میں ملتے ہیں ♪
32
00:02:16,001 --> 00:02:20,643
♪ آج رات۔ ♪
33
00:02:20,643 --> 00:02:23,041
واقعی بہت اچھا۔
خاص طور پر کہ آخر میں ٹی۔
34
00:02:23,041 --> 00:02:24,383
سب ایک ساتھ۔
35
00:02:24,383 --> 00:02:25,747
بہت، بہت اچھا۔
36
00:02:25,747 --> 00:02:27,177
بہترین
37
00:02:27,177 --> 00:02:29,850
("سلور جوی" بذریعہ ڈیمین جوراڈو
کھیلنا)
38
00:02:36,595 --> 00:02:40,058
♪ مجھے سونے دو ♪
39
00:02:40,058 --> 00:02:43,094
♪ نیند میں
صبح کا ♪
40
00:02:43,094 --> 00:02:46,097
(ہنسی، غیر واضح چہچہانا)
41
00:02:46,097 --> 00:02:49,606
♪ مجھے ہونے کی ضرورت نہیں ہے ♪
42
00:02:49,606 --> 00:02:52,906
♪ اور میرے خواب
اب بھی کال کر رہے ہیں ♪
43
00:02:55,812 --> 00:02:59,077
♪ اپنی پریشانیاں رکھیں
زمین پر ♪
44
00:03:01,719 --> 00:03:05,424
♪ پریشان ہونے کی ضرورت نہیں۔
اب ان کے بارے میں ♪
45
00:03:08,297 --> 00:03:12,057
♪ دن کی روشنی میں ہلنا
درختوں کے ذریعے ♪
46
00:03:14,226 --> 00:03:17,601
♪ مجھے پریشان مت کرو ♪
47
00:03:17,601 --> 00:03:19,900
♪ مجھے رہنے دو ♪
48
00:03:25,842 --> 00:03:29,316
♪ اور اگر آپ کو ضرورت ہو۔
اترنے کی جگہ ♪
49
00:03:29,316 --> 00:03:32,319
♪ جب آپ تھک جائیں تو نیچے آجائیں۔
50
00:03:35,324 --> 00:03:38,248
♪ دور کرنے کے لیے مزید بادل نہیں ♪
51
00:03:38,248 --> 00:03:40,657
- ♪ نیند میں... ♪
- (گانا اچانک رک گیا)
52
00:03:40,657 --> 00:03:42,758
(کلاسیکی موسیقی بجانا)
53
00:04:01,944 --> 00:04:04,175
(سسکیاں)
54
00:04:06,278 --> 00:04:08,322
(بڑبڑانا)
55
00:04:11,217 --> 00:04:13,019
مم...
56
00:04:13,019 --> 00:04:15,186
(ہنسنا، قہقہہ لگانا)
57
00:04:16,321 --> 00:04:18,992
(سسکیاں، مسکراہٹیں)
58
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
فلستیوں.
59
00:04:21,192 --> 00:04:26,296
سست، بے ہودہ،
رنڈیڈ چھوٹے فلستی۔
60
00:04:26,296 --> 00:04:27,704
- (دروازے پر دستک دینا)
- ہمم؟
61
00:04:27,704 --> 00:04:29,002
مس کرین:
مسٹر ہنہم؟
62
00:04:29,002 --> 00:04:30,608
میں ابھی مصروف ہوں۔
63
00:04:30,608 --> 00:04:32,544
اوہ، ڈاکٹر ووڈروپ
آپ سے ملنے کے لیے کہا۔
64
00:04:35,043 --> 00:04:37,175
(سسکیاں)
65
00:04:37,175 --> 00:04:39,177
(گناہ)
66
00:04:44,822 --> 00:04:46,723
وہ کیا چاہتا ہے؟
67
00:04:46,723 --> 00:04:49,154
اہ، مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے۔
کرسمس کے وقفے کے بارے میں
68
00:04:49,154 --> 00:04:51,992
میں اسے ابھی دیکھوں گا۔
69
00:04:51,992 --> 00:04:53,400
وہ کیا ہے؟
70
00:04:53,400 --> 00:04:55,402
کرسمس کوکیز.
71
00:04:55,402 --> 00:04:57,129
میں نے انہیں فیکلٹی کے لیے بنایا تھا۔
72
00:04:57,129 --> 00:04:59,406
ٹھیک ہے، تمام فیکلٹی نہیں.
(ہنستا ہے)
73
00:05:00,871 --> 00:05:03,707
- ویسے بھی، یہ آپ کے لیے ہیں۔
- اوہ. (ہسنا)
74
00:05:09,374 --> 00:05:11,550
("وقت آ گیا ہے آج" کے ذریعے
چیمبرز برادرز کھیل رہے ہیں)
75
00:05:11,550 --> 00:05:13,343
♪ آج وقت آ گیا ہے ♪
76
00:05:13,343 --> 00:05:15,312
(زندہ گفتگو)
77
00:05:15,312 --> 00:05:18,183
♪ نوجوان دل
ان کے راستے پر جا سکتے ہیں ♪
78
00:05:19,692 --> 00:05:23,496
♪ اسے کسی اور دن نہیں روک سکتا ♪
79
00:05:23,496 --> 00:05:27,401
♪ مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے کہ دوسرے کیا کہتے ہیں ♪
80
00:05:27,401 --> 00:05:30,503
♪ وہ سمجھتے ہیں کہ ہم ایسا نہیں کرتے
بہرحال سنو ♪
81
00:05:30,503 --> 00:05:32,296
♪ آج وقت آ گیا ہے ♪
82
00:05:34,135 --> 00:05:36,102
♪ ارے ♪
83
00:05:41,076 --> 00:05:42,548
♪ اوہ... ♪
84
00:05:42,548 --> 00:05:44,110
ٹلی
85
00:05:44,110 --> 00:05:45,782
کیا کر رہے ہو؟
خواتین کے انڈرویئر کے ساتھ؟
86
00:05:45,782 --> 00:05:47,685
یہ وہی سوئمنگ سوٹ ہے۔
جیمز بانڈ پہنتے ہیں۔
87
00:05:47,685 --> 00:05:49,346
میں پر اس کی عظمت پر
خفیہ سروس۔
88
00:05:49,346 --> 00:05:50,787
یہ زیادہ مردانہ نہیں ہو سکتا
اس سے زیادہ
89
00:05:50,787 --> 00:05:53,119
آپ صرف کٹ آف کیوں نہیں پہنتے؟
90
00:05:53,119 --> 00:05:54,560
کیونکہ میں سینٹ کٹس جا رہا ہوں۔
91
00:05:54,560 --> 00:05:56,188
میں نہیں ہونے والا ہوں۔
واحد ڈک ہیڈ
92
00:05:56,188 --> 00:05:57,563
کٹ آف پہنے ساحل پر۔
93
00:05:57,563 --> 00:05:59,763
(ہنس):
اوہ۔ باہر دیکھو، سب.
94
00:05:59,763 --> 00:06:01,765
ٹولی سینٹ کٹس جا رہی ہے۔
95
00:06:01,765 --> 00:06:03,327
وہ اب بھی جاںگھیا کی طرح نظر آتے ہیں۔
96
00:06:04,396 --> 00:06:06,264
تم ٹھیک کہتے ہو، کرینڈل۔
تم نے مجھے پکڑ لیا۔
97
00:06:06,264 --> 00:06:07,903
وہ تمہاری ماں کی پینٹیز ہیں۔
98
00:06:07,903 --> 00:06:09,971
اس کا شکریہ کہو
اچھے وقت کے لئے!
99
00:06:09,971 --> 00:06:11,445
ارے، ٹلی.
100
00:06:11,445 --> 00:06:12,974
ارے میرے سگریٹ کہاں ہیں؟
101
00:06:12,974 --> 00:06:14,272
آپ کے سگریٹ؟
102
00:06:14,272 --> 00:06:15,746
تم نے میرا سگریٹ چرا لیا۔
103
00:06:15,746 --> 00:06:17,143
میں ناراضگی
یہ بے بنیاد الزام
104
00:06:17,143 --> 00:06:18,276
گندگی کاٹ دو.
105
00:06:18,276 --> 00:06:19,882
میرے پاس اب سگریٹ نہیں ہے۔
106
00:06:19,882 --> 00:06:21,554
اور بریگز کہتا ہے کہ آپ اچانک
ان میں سے پانچ تھے
107
00:06:21,554 --> 00:06:22,951
سکن میگ کے لیے تجارت کرنا۔
108
00:06:22,951 --> 00:06:24,722
میں فحش نگاری میں ملوث نہیں ہوں۔
109
00:06:24,722 --> 00:06:26,559
مجھے اصل چیز کافی ملتی ہے۔
110
00:06:26,559 --> 00:06:28,462
خاص طور پر کرینڈل کی ماں کے ساتھ!
111
00:06:29,454 --> 00:06:30,959
ارے، کونٹزے۔
112
00:06:30,959 --> 00:06:32,422
اس کے لیے دس ڈالر؟
113
00:06:32,422 --> 00:06:34,094
نکل بیگ کی طرح لگتا ہے۔
114
00:06:34,094 --> 00:06:35,898
اسے مت خریدو، ہیریمین۔
وہ آپ کو چیر رہا ہے۔
115
00:06:35,898 --> 00:06:38,164
- اس کے علاوہ، یہ کھائی گھاس ہے.
- تم بھاڑ میں جاؤ، ٹلی.
116
00:06:38,164 --> 00:06:40,232
یہ گندگی کی پریمیم گھاس،
ٹھیک ہے
117
00:06:40,232 --> 00:06:41,937
اور آپ کے برعکس، میں یہاں پھنس گیا ہوں۔
118
00:06:41,937 --> 00:06:43,576
یہ میرے لئے آخری ہے
کرسمس کے ذریعے.
119
00:06:43,576 --> 00:06:45,402
اس پر رحم کرو، ہیریمین۔
120
00:06:45,402 --> 00:06:47,679
وہ ایک غریب چھوٹی کرسمس ہے۔
یتیم جس کے پاس جانے کی کوئی جگہ نہیں۔
121
00:06:47,679 --> 00:06:50,649
چھوٹا کرسمس یتیم
اس کے برتن اور فحش کی ضرورت ہے.
122
00:07:02,025 --> 00:07:04,762
دس منٹ، خواتین۔
123
00:07:04,762 --> 00:07:06,467
دس منٹ۔
124
00:07:08,966 --> 00:07:12,000
("سلور جوی" بذریعہ ڈیمین جوراڈو
دوبارہ شروع)
125
00:07:16,501 --> 00:07:18,545
(خاموش چہچہانا)
126
00:07:22,650 --> 00:07:26,014
♪ مجھے سونے دو ♪
127
00:07:26,014 --> 00:07:29,413
♪ کل کی نیند میں ♪
128
00:07:32,187 --> 00:07:35,485
♪ کہیں نہیں ہے۔
ہمیں ♪ ہونے کی ضرورت ہے۔
129
00:07:35,485 --> 00:07:38,455
♪ وہ ♪ کے بعد نہیں رہے گا۔
130
00:07:38,455 --> 00:07:41,194
(جاندار، غیر واضح چہچہانا)
131
00:07:41,194 --> 00:07:44,934
♪ دن کی روشنی میں ہلنا
درختوں کے ذریعے ♪
132
00:07:47,367 --> 00:07:50,401
♪ مجھے پریشان مت کرو ♪
133
00:07:50,401 --> 00:07:52,513
♪ مجھے رہنے دو ♪
134
00:07:55,441 --> 00:07:58,882
♪ مجھے اپنے پاس رکھو
زمین پر ♪
135
00:08:01,249 --> 00:08:04,756
♪ میری تمام پریشانیاں
اب میرے پیچھے ♪
136
00:08:08,256 --> 00:08:11,455
♪ اور جب ♪ مجھے بیدار کرنا یقینی بنائیں
137
00:08:14,636 --> 00:08:19,738
♪ ابدیت شروع ہوتی ہے۔ ♪
138
00:08:19,738 --> 00:08:21,806
(غیر واضح چہچہانا جاری ہے)
139
00:08:23,205 --> 00:08:25,205
میں یقین نہیں کر سکتا
تم اس سے باہر ہو گئے.
140
00:08:25,205 --> 00:08:26,437
آئرش کی قسمت۔
141
00:08:26,437 --> 00:08:28,340
میں نے سوچا کہ یہ آپ کا سال ہے۔
142
00:08:28,340 --> 00:08:29,748
یہ تھا.
143
00:08:29,748 --> 00:08:32,047
میں نے ووڈروپ سے کہا
میری ماں کو لیوپس ہے۔
144
00:08:32,047 --> 00:08:33,543
کیا وہ؟
145
00:08:33,543 --> 00:08:36,216
میں نہیں جانتا شاید۔
146
00:08:36,216 --> 00:08:38,284
ہم بات نہیں کرتے
ان چیزوں کے بارے میں
147
00:08:38,284 --> 00:08:40,121
تو، کون اس کے ساتھ پھنس گیا؟
148
00:08:40,121 --> 00:08:41,826
آپ کے خیال میں کون ہے؟
149
00:08:43,632 --> 00:08:46,633
مسٹر روزنسویگ:
وہ بیچارہ کمینہ۔
150
00:08:50,331 --> 00:08:52,067
(کاغذ پر قلم نوچنا)
151
00:08:52,067 --> 00:08:53,970
(سسکیاں)
152
00:09:05,247 --> 00:09:07,654
ریمی مارٹن۔ لوئس XIII۔
153
00:09:07,654 --> 00:09:09,920
کی طرف سے کرسمس کا تحفہ
بورڈ آف ٹرسٹیز
154
00:09:09,920 --> 00:09:12,054
اوہ، ان میں سے کتنے فیاض ہیں.
155
00:09:12,054 --> 00:09:14,155
ایک بار پھر شکریہ
ایسا کرنے کے لیے، ہنہم۔
156
00:09:14,155 --> 00:09:16,630
میں نہ پوچھتا
اگر یہ ایمرجنسی نہ ہوتی۔
157
00:09:16,630 --> 00:09:19,226
اوہ، مسٹر اینڈی کوٹ کی ماں، ٹھیک ہے.
158
00:09:19,226 --> 00:09:20,997
کیسا المیہ ہے۔
159
00:09:20,997 --> 00:09:24,297
ایسا نہیں ہے جیسے آپ کے منصوبے تھے۔
بہرحال کیمپس چھوڑنا۔
160
00:09:24,297 --> 00:09:27,300
اور، یقینا، ایک اچھا ہے
آپ کے لیے اس میں تھوڑا سا بونس۔
161
00:09:27,300 --> 00:09:31,777
ٹھیک ہے... (سسکتے ہوئے) "غیر نوبس
solum nati sumus," میرا خیال ہے۔
162
00:09:33,979 --> 00:09:36,815
"ہمارے لیے اکیلے نہیں۔
کیا ہم پیدا ہوئے ہیں؟"
163
00:09:39,050 --> 00:09:41,017
میرا اندازہ ہے کہ یہ Cicero ہے۔
164
00:09:41,017 --> 00:09:42,953
Cicero، ہاں.
165
00:09:42,953 --> 00:09:45,626
(ہنستے ہوئے): بہت اچھا، ہارڈی۔
تم نے یاد کیا۔
166
00:09:53,031 --> 00:09:55,526
صرف چار لڑکے ہوں گے۔
اس سال کا انعقاد.
167
00:09:55,526 --> 00:09:57,935
مم ہمم۔
168
00:09:57,935 --> 00:10:00,839
اوہ ہاں۔ میں جانتا ہوں
ان reprobates کے ایک جوڑے.
169
00:10:00,839 --> 00:10:05,635
آئیے تھوڑا زیادہ لچکدار بنیں۔
ہماری تشخیص میں، کیا ہم؟
170
00:10:05,635 --> 00:10:08,275
ان کا ہونا کافی مشکل ہے۔
چھٹیوں پر گھر سے دور
171
00:10:08,275 --> 00:10:10,882
عرض البلد آخری چیز ہے۔
ان لڑکوں کی ضرورت ہے.
172
00:10:12,314 --> 00:10:16,723
پال، آپ کے مرکز میں،
آپ ایک بہترین استاد ہیں،
173
00:10:16,723 --> 00:10:19,792
لیکن آپ کا نقطہ نظر
طلباء بلکہ روایتی ہیں.
174
00:10:19,792 --> 00:10:21,827
اس اسکول کی بنیاد 1797 میں رکھی گئی تھی۔
175
00:10:21,827 --> 00:10:24,390
میں نے روایت سوچی۔
تجارت میں ہمارا اسٹاک تھا۔
176
00:10:24,390 --> 00:10:26,194
- پھر آئیے اسے hidbound کہتے ہیں۔
- آہ
177
00:10:26,194 --> 00:10:28,702
تم جانتے ہو، غیر متزلزل،
مزاحم...
178
00:10:28,702 --> 00:10:31,133
ہاں، ہاں، ہاں، میں جانتا ہوں۔
"چھپے ہوئے" کا کیا مطلب ہے؟
179
00:10:31,133 --> 00:10:33,333
اہ، میں سمجھ گیا
180
00:10:33,333 --> 00:10:36,072
آپ ابھی تک ناراض ہیں۔
کہ میں نے اردن اوسگڈ کو ناکام بنایا۔
181
00:10:36,072 --> 00:10:38,712
سینیٹر اوسگڈ بہت پریشان تھے۔
182
00:10:38,712 --> 00:10:41,539
جب پرنسٹن نے استعفیٰ دے دیا۔
اردن کی قبولیت، ہاں۔
183
00:10:41,539 --> 00:10:43,915
اور میں نے جاری رکھا ہے۔
زوال سے نمٹنے کی ضرورت ہے.
184
00:10:43,915 --> 00:10:47,347
ہارڈی، کیا ہمیں واقعی سمجھا جاتا ہے؟
ان لڑکوں کو صرف اسکیٹنگ کرنے دیں۔
185
00:10:47,347 --> 00:10:49,723
جب تک والد صاحب بناتے ہیں۔
ایک نیا جمنازیم؟
186
00:10:49,723 --> 00:10:51,857
ہرگز نہیں۔
یہ وہ نہیں ہے جو ہم ہیں۔
187
00:10:51,857 --> 00:10:54,222
لیکن ہم جاہل نہیں ہو سکتے
سیاست کو
188
00:10:54,222 --> 00:10:57,093
وہ لڑکا بہت بے وقوف ہے۔
ایک بوٹ سے پیشاب ڈالنا.
189
00:10:57,093 --> 00:10:59,161
ایک حقیقی ٹروگلوڈائٹ۔
190
00:10:59,161 --> 00:11:01,229
یسوع مسیح، پال۔
191
00:11:01,229 --> 00:11:04,001
وہ میراثی اور بیٹا تھا۔
ہمارے سب سے بڑے عطیہ دہندگان میں سے ایک۔
192
00:11:04,001 --> 00:11:05,838
کبھی اپنے بابا کو سوچو
توقع کر سکتے ہیں
193
00:11:05,838 --> 00:11:07,840
تھوڑا سا غور
اس کے ڈالر کے لیے؟
194
00:11:07,840 --> 00:11:11,371
اور اسے یہ مل گیا - ایک فرسٹ کلاس
اپنے بیٹے کی تعلیم
195
00:11:11,371 --> 00:11:13,076
اوہ آؤ ہارڈی۔
196
00:11:13,076 --> 00:11:17,278
جیسا کہ ڈاکٹر گرین کہتے تھے،
"ہمارا ایک حقیقی مقصد
197
00:11:17,278 --> 00:11:19,379
نوجوان پیدا کرنا ہے۔
اچھے کردار کا۔"
198
00:11:19,379 --> 00:11:21,513
مجھے پرواہ نہیں ہے کیا
ڈاکٹر گرین کہتے تھے۔
199
00:11:21,513 --> 00:11:23,350
"اور ہم قربانی نہیں دے سکتے
ہماری سالمیت
200
00:11:23,350 --> 00:11:25,253
قربان گاہ پر
ان کے حق کا۔"
201
00:11:25,253 --> 00:11:29,290
میں صرف ڈالنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
بنیادی تعلیمی نظم و ضبط.
202
00:11:29,290 --> 00:11:31,798
یہ میرا کام ہے۔ کیا یہ تمہارا نہیں ہے؟
203
00:11:31,798 --> 00:11:33,558
یہ تھا.
204
00:11:33,558 --> 00:11:35,593
جب تک میں ہیڈ ماسٹر نہیں بن گیا۔
205
00:11:35,593 --> 00:11:38,629
اور دیکھا کہ یہ اتنا آسان نہیں ہے۔
لات کے اسکول کو تیز رکھنے کے لئے.
206
00:11:38,629 --> 00:11:42,908
میں نے آپ سے بھیک مانگی، آپ کی منت کی۔
بچے کو C مائنس دینے کے لیے۔
207
00:11:42,908 --> 00:11:44,371
(ہنستے ہوئے):
نہیں
208
00:11:44,371 --> 00:11:45,944
یہاں انسٹرکٹر ہیں۔
یہ کون کرے گا.
209
00:11:45,944 --> 00:11:48,012
میں ان میں سے نہیں ہوں۔
210
00:11:52,315 --> 00:11:55,745
یہاں دستی ہے
اور چابیاں کا ایک مکمل سیٹ۔
211
00:11:55,745 --> 00:11:57,890
ہر وہ چیز جو آپ کو جاننے کی ضرورت ہے۔
وہاں ہے.
212
00:11:57,890 --> 00:12:00,057
آپ کا کام صرف یقینی بنانا ہے۔
213
00:12:00,057 --> 00:12:02,554
لڑکوں کی مکمل حفاظت
اور اچھی حالت.
214
00:12:02,554 --> 00:12:06,965
اور کم از کم دکھاوا کریں۔
ایک انسان
215
00:12:06,965 --> 00:12:08,901
مہربانی فرمائیں۔
216
00:12:08,901 --> 00:12:10,936
کرسمس ہے۔
217
00:12:10,936 --> 00:12:12,938
(گھنٹیاں بج رہی ہیں)
218
00:12:12,938 --> 00:12:15,600
♪ ♪
219
00:12:15,600 --> 00:12:18,009
بھاڑ میں جاؤ اس آدھے دن کی بکواس.
220
00:12:18,009 --> 00:12:19,637
والیے کہاں ہے؟
221
00:12:19,637 --> 00:12:22,112
وہ شاید جھٹکا لگا رہا ہے۔
کوب سلاد میں.
222
00:12:23,214 --> 00:12:25,280
- وہ ایسا کیوں کرے گا؟
- کیونکہ وہ والیے ہے۔
223
00:12:25,280 --> 00:12:27,513
کون جانے کیا؟
وہ بدبودار پاگل کرتا ہے؟
224
00:12:27,513 --> 00:12:29,647
لیکن آپ سیدھے چلے گئے۔
کوب سلاد کے لئے.
225
00:12:29,647 --> 00:12:31,858
میرا مطلب ہے، کیا آپ کچھ جانتے ہیں؟
226
00:12:31,858 --> 00:12:33,992
کیونکہ میں وہ کوب سلاد کھاتا ہوں۔
227
00:12:33,992 --> 00:12:36,126
سالوے، حضرات۔
228
00:12:36,126 --> 00:12:38,656
آپ کے آخری امتحانات۔
229
00:12:39,659 --> 00:12:41,626
(پال نے گلا صاف کیا)
230
00:12:41,626 --> 00:12:44,530
(ویگنر کی سیٹی بجاتا ہے۔
"والکیریز کی سواری")
231
00:13:07,060 --> 00:13:08,994
(سیٹی بجتی ہے)
232
00:13:11,856 --> 00:13:13,691
ہمم
233
00:13:13,691 --> 00:13:15,693
میں آپ کے چہروں سے بتا سکتا ہوں۔
کہ آپ میں سے بہت سے ہیں۔
234
00:13:15,693 --> 00:13:18,168
نتائج پر حیران ہیں.
235
00:13:18,168 --> 00:13:21,006
دوسری طرف، میں نہیں ہوں،
کیونکہ میرے پاس ہے
236
00:13:21,006 --> 00:13:23,701
بدقسمتی
آپ کو اس سمسٹر میں پڑھانے کا۔
237
00:13:23,701 --> 00:13:26,671
اور ساتھ بھی
میری آنکھوں کی حدود
238
00:13:26,671 --> 00:13:28,706
میں نے خود گواہی دی۔
239
00:13:28,706 --> 00:13:32,215
آپ کی چمکدار،
ناقابل فہم اظہار.
240
00:13:32,215 --> 00:13:34,382
جناب مجھے سمجھ نہیں آئی۔
241
00:13:34,382 --> 00:13:36,318
یہ واضح طور پر ظاہر ہے.
242
00:13:36,318 --> 00:13:39,519
نہیں، یہ ہے... (سسکتے ہوئے)
میں اس کلاس میں فیل نہیں ہو سکتا۔
243
00:13:39,519 --> 00:13:41,653
اوہ خود کو چھوٹا مت بیچو
مسٹر کاؤنٹزے۔
244
00:13:41,653 --> 00:13:43,655
مجھے سچ میں یقین ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
245
00:13:43,655 --> 00:13:45,690
مجھے کارنیل جانا ہے۔
246
00:13:45,690 --> 00:13:47,725
امکان نہیں ہے۔
247
00:13:47,725 --> 00:13:50,332
مہربانی فرمائیں جناب۔
میرے والد باہر پلٹنے جا رہے ہیں.
248
00:13:50,332 --> 00:13:53,632
(طلبہ بڑبڑاتے ہوئے)
249
00:13:55,141 --> 00:13:57,438
ٹھیک ہے ٹھیک ہے
250
00:13:57,438 --> 00:13:59,671
اہ، موسم کی روح میں،
251
00:13:59,671 --> 00:14:01,442
مجھے سب سے زیادہ لگتا ہے۔
تعمیری طریقہ
252
00:14:01,442 --> 00:14:03,378
کے ساتھ نمٹنے کے
آپ کی کوتاہیوں
253
00:14:03,378 --> 00:14:07,019
میک اپ امتحان پیش کرنا ہے۔
254
00:14:07,019 --> 00:14:09,615
آپ سب کو دوسرا رن ملے گا۔
وقفے کے بعد اس پر.
255
00:14:09,615 --> 00:14:13,124
(طلبہ سسکتے ہوئے، بڑبڑاتے ہوئے)
256
00:14:13,124 --> 00:14:15,929
یقیناً ایسا نہیں ہوگا۔
ایک ہی امتحان ہو.
257
00:14:15,929 --> 00:14:18,129
اب آپ ذمہ دار ہوں گے۔
نئے مواد کے لیے بھی۔
258
00:14:18,129 --> 00:14:19,856
(طلبہ کراہتے ہوئے، بڑبڑاتے ہوئے)
259
00:14:19,856 --> 00:14:21,858
آپ کا درجہ ہوگا۔
دونوں میں سے اوسط
260
00:14:21,858 --> 00:14:24,300
براہ کرم اپنی کتابیں کھولیں۔
چھٹے باب تک
261
00:14:24,300 --> 00:14:27,270
پیلوپونیشین جنگ، حضرات۔
262
00:14:27,270 --> 00:14:28,942
آپ پہلے ہی پیریکلز سے مل چکے ہیں۔
263
00:14:28,942 --> 00:14:31,571
اب آپ خود کو تیار کریں۔
Demosthenes سے ملنے کے لیے۔
264
00:14:31,571 --> 00:14:34,310
کوئی جرم نہیں جناب
لیکن کیا یہ واقعی ہے؟
265
00:14:34,310 --> 00:14:36,576
شروع کرنے کا بہترین وقت
ایک نیا باب؟
266
00:14:36,576 --> 00:14:41,284
میرا مطلب ہے، ہم سب تعریف کرتے ہیں،
اوہ، میک اپ امتحان کا اشارہ،
267
00:14:41,284 --> 00:14:44,221
لیکن ہمارے خاندان یہاں ہیں۔
268
00:14:44,221 --> 00:14:46,388
آپ جانتے ہیں، زیادہ تر اساتذہ
پہلے ہی کلاس منسوخ کر چکے ہیں۔
269
00:14:46,388 --> 00:14:48,720
ہمارے پاس 40 منٹ میں چیپل ہے،
پھر ہم یہاں سے باہر ہیں.
270
00:14:48,720 --> 00:14:51,426
- مم.
- میرا مطلب ہے،
ہمارے سر کہیں اور ہیں۔
271
00:14:51,426 --> 00:14:54,924
اور بالکل کہاں
کیا آپ کا سر ہے مسٹر ٹولی؟
272
00:14:54,924 --> 00:14:56,629
ام، مجھے نہیں معلوم۔
273
00:14:56,629 --> 00:14:58,070
سینٹ کٹس (ہسنا)
274
00:14:58,070 --> 00:14:59,137
(ہسنا)
275
00:14:59,137 --> 00:15:00,501
ہاں، واقعی۔
276
00:15:00,501 --> 00:15:02,503
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ لے آئے ہیں۔
آپ کی valise.
277
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
اسپاٹ آن، جناب۔
278
00:15:05,308 --> 00:15:07,981
یہ صرف یہ ہے کہ یہ کیا گیا ہے
واقعی ایک تھکا دینے والا سمسٹر۔
279
00:15:07,981 --> 00:15:11,677
اب نئے مواد میں جانا
وقفے سے پہلے؟
280
00:15:11,677 --> 00:15:14,482
سچ میں، یہ تھوڑا سا مضحکہ خیز ہے۔
281
00:15:14,482 --> 00:15:15,813
صاحب
282
00:15:18,851 --> 00:15:22,028
ٹھیک ہے، مجھے مضحکہ خیز ہونے سے نفرت ہوگی۔
283
00:15:22,028 --> 00:15:25,427
تو آئیے صرف بکواس کریں۔
پوری چیز، کیا ہم،
284
00:15:25,427 --> 00:15:27,693
اور اصل دو
گریڈ کھڑے ہیں.
285
00:15:27,693 --> 00:15:30,135
(طلبہ کراہتے ہوئے، بڑبڑاتے ہوئے)
286
00:15:30,135 --> 00:15:31,697
اہ، معاف کیجئے گا جناب۔
287
00:15:31,697 --> 00:15:34,667
مجھے لگتا ہے، اہ، ہم سب نے پسند کیا
پہلا آپشن بہتر ہے.
288
00:15:34,667 --> 00:15:36,768
آپ نے اس لڑکے کا کیا کہا؟
نام تھا اوہ، ڈیموسٹی-کون؟
289
00:15:36,768 --> 00:15:39,210
یقینا، میں اب بھی آپ کی توقع کرتا ہوں
چھٹے باب سے واقف ہونا
290
00:15:39,210 --> 00:15:42,378
آپ کی واپسی پر،
تو ان نصابی کتابوں کو پیک کرو لڑکوں۔
291
00:15:42,378 --> 00:15:44,380
اور اگر ناراض ہو،
292
00:15:44,380 --> 00:15:47,482
اس کے ساتھ لے لو
آپ کا چیمپئن-- مسٹر ٹولی۔
293
00:15:48,419 --> 00:15:50,056
برطرف
294
00:15:51,092 --> 00:15:54,654
(سیٹی بجانا
"والکیریز کی سواری")
295
00:15:54,654 --> 00:15:56,491
(طلبہ بڑبڑاتے ہوئے)
296
00:15:56,491 --> 00:15:58,823
میں نے ہمیں جلدی باہر نکالا، ہے نا؟
297
00:15:59,760 --> 00:16:01,826
(چرچ آرگن بجانا)
298
00:16:05,535 --> 00:16:10,736
کوئر اور جماعت:
♪ اپنے لوگوں کو پہنچانے کے لیے پیدا ہوا ♪
299
00:16:10,736 --> 00:16:15,642
♪ ایک بچہ پیدا ہوا اور پھر بھی ایک بادشاہ ♪
300
00:16:15,642 --> 00:16:20,548
♪ ہم میں ہمیشہ کے لیے راج کرنے کے لیے پیدا ہوا ♪
301
00:16:20,548 --> 00:16:26,554
♪ اب تیرا مہربان
بادشاہی لانا. ♪
302
00:16:28,525 --> 00:16:29,953
براہ کرم بیٹھ جائیں۔
303
00:16:32,595 --> 00:16:36,432
خوش آمدید، بارٹن طلباء،
فیکلٹی اور والدین.
304
00:16:36,432 --> 00:16:39,336
میں جانتا ہوں کہ آپ سب پریشان ہیں۔
تعطیلات شروع کرنے کے لئے.
305
00:16:39,336 --> 00:16:42,273
میں لڑکوں کو دیکھ سکتا ہوں۔
اپنی نشستوں پر منتقل ہو رہے ہیں.
306
00:16:42,273 --> 00:16:44,341
- (ہنسی)
- لیکن اس سے پہلے کہ ہم آپ کو رہا کریں۔
307
00:16:44,341 --> 00:16:47,443
آپ کی بڑی میزوں پر
اور خاندان کی برکتیں،
308
00:16:47,443 --> 00:16:50,083
آئیے ان کے لیے دعا کریں۔
ہم سے کم خوش قسمت.
309
00:16:51,449 --> 00:16:55,044
آئیے غریبوں کو یاد کریں۔
اور بے بس،
310
00:16:55,044 --> 00:16:58,124
سردی، بھوک
اور مظلوم.
311
00:16:59,259 --> 00:17:01,688
چھٹی کے دوران اضافی پڑھنا
اور کوئی میک اپ ٹیسٹ؟
312
00:17:01,688 --> 00:17:03,459
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
313
00:17:03,459 --> 00:17:05,131
اچھا کام، مقعد.
314
00:17:05,131 --> 00:17:07,023
کیا آپ بات نہیں کر سکتے، براہ مہربانی؟
میں دعا کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
315
00:17:07,023 --> 00:17:09,025
بہتر ہے آپ دعا کریں۔
میں تمہیں اکیلا نہیں پکڑتا،
316
00:17:09,025 --> 00:17:11,731
کیونکہ میں مکمل کروں گا۔
نٹ-مکے آپ.
317
00:17:11,731 --> 00:17:13,304
اسے نیچے ٹون کریں۔
318
00:17:13,304 --> 00:17:15,273
- یسوع آپ کو سن سکتا ہے۔
- پادری: ...اور وہ سب
319
00:17:15,273 --> 00:17:18,144
جو نہیں جانتے
خدا کی محبت بھری مہربانی.
320
00:17:18,144 --> 00:17:20,311
کے بارے میں سن کر افسوس ہوا۔
آپ کی والدہ، اینڈی کوٹ۔
321
00:17:20,311 --> 00:17:21,741
کیا؟
322
00:17:21,741 --> 00:17:23,809
اوہ۔ جی ہاں
323
00:17:23,809 --> 00:17:25,217
شکریہ
324
00:17:25,217 --> 00:17:27,285
ہاں۔ ہم سب اس کے لیے کھینچ رہے ہیں۔
325
00:17:27,285 --> 00:17:28,979
پادری:
اور آپ کا فضل
326
00:17:28,979 --> 00:17:32,983
اور آخر میں، آئیے دعا کریں۔
کرٹس لیمب کی روح کے لیے،
327
00:17:32,983 --> 00:17:35,656
1969 کی بارٹن کلاس۔
328
00:17:35,656 --> 00:17:38,626
صرف اس سال،
کرٹس نے اپنی جان بہادری سے دی۔
329
00:17:38,626 --> 00:17:40,826
اپنے ملک کی خدمت میں۔
330
00:17:40,826 --> 00:17:44,269
اور آئیے ایک بار پھر توسیع کریں۔
ہماری گہری تعزیت
331
00:17:44,269 --> 00:17:47,096
سب سے زیادہ پیارے میں سے ایک کے لیے
بارٹن خاندان کے افراد،
332
00:17:47,096 --> 00:17:48,801
اس کی ماں مریم.
333
00:17:49,804 --> 00:17:52,101
مریم، ہمیں کرٹس یاد ہے۔
334
00:17:52,101 --> 00:17:54,675
اس طرح ایک شاندار کے طور پر
اور ہونہار نوجوان،
335
00:17:54,675 --> 00:17:57,282
اور ہم اس چھٹی کے موسم کو جانتے ہیں۔
336
00:17:57,282 --> 00:18:00,252
خاص طور پر مشکل ہو جائے گا
اس کے بغیر.
337
00:18:00,252 --> 00:18:04,355
براہ کرم جان لیں کہ ہم
آپ کے غم میں آپ کا ساتھ دیں.
338
00:18:05,886 --> 00:18:08,260
قادرِ مطلق خدا کرے۔
جنہوں نے ابراہیم کی حفاظت کی۔
339
00:18:08,260 --> 00:18:12,088
جب اس نے اپنے آبائی وطن کو چھوڑا۔
ہمارے تمام بہادر سپاہیوں کی حفاظت فرما
340
00:18:12,088 --> 00:18:15,366
جب تک وہ ڈیلیور نہیں ہوتے
محفوظ طریقے سے ہمارے گھر۔
341
00:18:15,366 --> 00:18:18,028
ہم اس کے ذریعے پوچھتے ہیں۔
مسیح ہمارا خداوند۔
342
00:18:18,028 --> 00:18:19,469
آمین
343
00:18:19,469 --> 00:18:21,471
جماعت:
آمین
344
00:18:21,471 --> 00:18:24,133
میں آپ سب کی خواہش کرتا ہوں۔
ایک بہت ہی میری کرسمس.
345
00:18:24,133 --> 00:18:27,510
یا، جیسا کہ معاملہ ہو سکتا ہے،
بہت مبارک ہنوکا.
346
00:18:27,510 --> 00:18:29,512
(ہلکی ہنسی)
347
00:18:29,512 --> 00:18:31,580
(اعضاء بجانا
"دنیا کی خوشی")
348
00:18:37,819 --> 00:18:39,852
(خاموش چہچہانا)
349
00:18:43,022 --> 00:18:45,693
ڈاکٹر ووڈروپ: کانگریس مین،
آپ کو کرسمس مبارک ہو۔
350
00:18:45,693 --> 00:18:48,828
(اوور لیپنگ چہچہانا،
کرسمس کی مبارکباد)
351
00:18:48,828 --> 00:18:50,632
میری کرسمس، سب.
352
00:18:50,632 --> 00:18:52,062
میری کرسمس.
353
00:18:52,062 --> 00:18:53,470
ارے آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
354
00:18:53,470 --> 00:18:55,406
آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔
میری کرسمس.
355
00:18:55,406 --> 00:18:57,507
(گفتگو جاری ہے)
356
00:19:02,041 --> 00:19:03,711
انگس ٹولی۔
357
00:19:03,711 --> 00:19:05,548
آپ کو ایک فون کال ہے۔
358
00:19:10,918 --> 00:19:12,885
انگس:
آپ مجھے اب یہ بتا رہے ہیں؟
359
00:19:12,885 --> 00:19:14,326
JUDY (فون پر):
پیارے، سنو۔
360
00:19:14,326 --> 00:19:16,394
میں جانتا ہوں کہ یہ آخری لمحہ ہے،
اور میں ہوں...
361
00:19:16,394 --> 00:19:18,396
میں بالکل دل شکستہ ہوں،
362
00:19:18,396 --> 00:19:20,156
لیکن کیا آپ مہربانی کر سکتے ہیں؟
اپنا راستہ دیکھیں
363
00:19:20,156 --> 00:19:23,093
وقفے کے دوران اسکول میں رہنا
صرف ایک بار؟
364
00:19:23,093 --> 00:19:25,095
اسٹینلے کام کر رہا ہے۔
بہت مشکل،
365
00:19:25,095 --> 00:19:27,273
اور - اور ہمارے پاس وقت نہیں تھا۔
ایک سہاگ رات کے لئے.
366
00:19:27,273 --> 00:19:29,506
تم لوگوں کی شادی ہو چکی ہے۔
جولائی سے
367
00:19:29,506 --> 00:19:30,936
آپ کو یہ سارے مہینے گزر چکے ہیں۔
368
00:19:30,936 --> 00:19:32,740
ہمیشہ کچھ نہ کچھ سامنے آتا ہے۔
369
00:19:32,740 --> 00:19:34,676
میں جانتا ہوں کہ بہت کچھ پوچھنا ہے،
370
00:19:34,676 --> 00:19:37,250
لیکن تم جانتے ہو
میں کتنا تنہا ہو گیا ہوں۔
371
00:19:37,250 --> 00:19:38,944
میں بھی تنہا ہو گیا ہوں۔
372
00:19:38,944 --> 00:19:40,847
اور بوسٹن کے بارے میں کیا؟
373
00:19:40,847 --> 00:19:43,916
آپ نے راستے میں وعدہ کیا۔
ہم بوسٹن میں کچھ وقت گزاریں گے۔
374
00:19:43,916 --> 00:19:46,083
اینگس، میری بات سنو۔
375
00:19:46,083 --> 00:19:48,294
یہ ہمارا نیا خاندان ہے، ٹھیک ہے؟
376
00:19:48,294 --> 00:19:50,725
میں جانتا ہوں کہ آپ اپنے والد کو یاد کرتے ہیں...
میں بھی کرتا ہوں-
377
00:19:50,725 --> 00:19:53,123
لیکن کوئی نیا ہے۔
میری زندگی میں
378
00:19:53,123 --> 00:19:55,400
یہ صرف ایک بار ہے، پیارے.
379
00:19:55,400 --> 00:19:57,028
ہم ساتھ رہیں گے۔
موسم بہار کے وقفے میں،
380
00:19:57,028 --> 00:19:58,436
اور ہمارے پاس پوری گرمی پڑے گی۔
381
00:19:58,436 --> 00:20:00,196
بھاڑ میں جاؤ،
اور بھاڑ میں جاؤ سٹینلے.
382
00:20:00,196 --> 00:20:02,033
انگس
383
00:20:02,033 --> 00:20:03,639
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
384
00:20:03,639 --> 00:20:05,410
مجھے صرف یہاں رہنا ہے؟
385
00:20:05,410 --> 00:20:06,807
(جوڈی نے آہ بھری)
386
00:20:06,807 --> 00:20:10,041
ماں پلیز ایسا مت کرو۔
387
00:20:10,041 --> 00:20:12,109
مہربانی فرمائیں۔
388
00:20:12,109 --> 00:20:14,111
پال:
مجھے شک ہے کہ، میری طرح،
389
00:20:14,111 --> 00:20:16,619
یہ ایسا نہیں ہے جس طرح آپ چاہتے تھے۔
اپنی چھٹیاں گزارنے کے لیے،
390
00:20:16,619 --> 00:20:19,215
لیکن ایسے ہیں
زندگی کے اتار چڑھاؤ.
391
00:20:19,215 --> 00:20:21,294
اور بارٹن مردوں کے طور پر،
392
00:20:21,294 --> 00:20:23,593
ہم سامنا کرنا سیکھتے ہیں
ہمارے چیلنجز
393
00:20:23,593 --> 00:20:25,925
سروں کو اونچا رکھنے کے ساتھ
اور روح کے ساتھ
394
00:20:25,925 --> 00:20:27,828
ہمت اور اچھی رفاقت کا۔
395
00:20:27,828 --> 00:20:29,764
اہ، سختی کے مطابق
حکم کے ساتھ
396
00:20:29,764 --> 00:20:32,371
دستی کے، بالکل.
397
00:20:34,606 --> 00:20:37,838
مسٹر ٹولی،
کیا آپ بھی ہمارے ساتھ شامل ہو رہے ہیں؟
398
00:20:37,838 --> 00:20:39,774
سینٹ کٹس کا کیا ہوا؟
399
00:20:41,008 --> 00:20:43,316
کچھ سامنے آیا۔
400
00:20:47,553 --> 00:20:49,487
(سوٹ کیس فرش پر زور سے دھڑکتا ہے)
401
00:20:50,985 --> 00:20:52,589
(پال نے گلا صاف کیا)
402
00:20:52,589 --> 00:20:54,525
لہذا، اگلے دو ہفتوں کے لئے،
403
00:20:54,525 --> 00:20:57,154
ہم پیروی کریں گے
ایک معیاری سکول شیڈول...
404
00:20:57,154 --> 00:20:59,464
صاحب اوہ، جناب، ہم چھٹیوں پر ہیں۔
405
00:20:59,464 --> 00:21:01,697
...جس کا مطلب ہے کہ ہم ہوں گے۔
ہمارا کھانا ساتھ لینا،
406
00:21:01,697 --> 00:21:04,095
اور آپ مشاہدہ کریں گے
مطالعہ کے باقاعدہ گھنٹے.
407
00:21:04,095 --> 00:21:06,768
مطالعہ؟ کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
408
00:21:06,768 --> 00:21:08,605
پیلوپونیشین جنگ کا انتظار ہے،
مسٹر کاؤنٹزے۔
409
00:21:08,605 --> 00:21:10,299
آپ اور مسٹر ٹولی۔
410
00:21:10,299 --> 00:21:12,444
باقی آپ کو چھلانگ لگ سکتی ہے۔
اگلے سمسٹر پر
411
00:21:12,444 --> 00:21:14,644
یہ ادا کرے گا. آپ دیکھیں گے۔
412
00:21:14,644 --> 00:21:15,975
ہم نے پہلے ہی پکڑ رکھا ہے،
413
00:21:15,975 --> 00:21:17,614
اور اب ہم ہو رہے ہیں
اس کی سزا؟
414
00:21:17,614 --> 00:21:20,012
آپ کو برداشت کیا جائے گا۔
تفریح کے لیے محدود کھڑکیاں
415
00:21:20,012 --> 00:21:22,212
اور نگرانی کی
جسمانی سرگرمی.
416
00:21:22,212 --> 00:21:24,214
ابھی جم بھی نہیں کھلا ہے۔
417
00:21:24,214 --> 00:21:25,985
جی ہاں، انہوں نے صرف لاکھی کیا ہے۔
آدھی منزل.
418
00:21:25,985 --> 00:21:27,558
پال:
تازہ ہوا آپ کو اچھا کرے گی۔
419
00:21:27,558 --> 00:21:30,022
یہ باہر 15 ڈگری کی طرح ہے۔
420
00:21:30,022 --> 00:21:33,322
اور رومی ننگے نہاتے تھے۔
منجمد ٹائبر میں.
421
00:21:33,322 --> 00:21:36,061
مصیبت کردار بناتی ہے
مسٹر ٹولی۔
422
00:21:36,061 --> 00:21:38,536
آہ، جس کے بارے میں بات کرتے ہوئے،
اسکول گرمی کو کم کرے گا۔
423
00:21:38,536 --> 00:21:40,373
ہاسٹلریوں کو
اور فیکلٹی ہاؤسنگ،
424
00:21:40,373 --> 00:21:42,639
تو ہم سب بنکنگ کریں گے۔
انفرمری میں.
425
00:21:42,639 --> 00:21:44,872
(سسکتے ہوئے):
اوہ، خدا. گیز
426
00:21:44,872 --> 00:21:46,973
("اسٹیل نچٹ، ہیلیج ناچٹ
(خاموش رات)" کھیلنا)
427
00:21:46,973 --> 00:21:49,305
انگس:
یہ اب تک کی سب سے زیادہ بکواس ہے۔
428
00:21:49,305 --> 00:21:51,417
اگر ہمیں رہنا ہے تو
ہمیں والیے کو کیوں کھینچنا پڑا؟
429
00:21:51,417 --> 00:21:53,419
جیسن: اوہ، آپ جانتے ہیں۔
وہ ایک طالب علم ہوا کرتا تھا، ٹھیک ہے؟
430
00:21:53,419 --> 00:21:55,080
ہاں، اسی لیے وہ جانتا ہے۔
کس طرح پہنچانا ہے
431
00:21:55,080 --> 00:21:57,148
ہم پر زیادہ سے زیادہ درد،
sadistic بھاڑ میں جاؤ.
432
00:21:57,148 --> 00:21:58,886
ٹیڈی:
کم از کم ہم نے ڈیکر کو نہیں کھینچا۔
433
00:21:58,886 --> 00:22:01,823
وہ ہم سب کو گھور رہا ہوگا۔
434
00:22:01,823 --> 00:22:04,089
انگس:
ارے، لوگو، ایک سیکنڈ کے لیے رکو۔
435
00:22:06,126 --> 00:22:07,829
ایک چاہتے ہیں؟
436
00:22:07,829 --> 00:22:09,897
ٹیڈی:
نہیں مجھے کچھ اور ملا۔
437
00:22:11,538 --> 00:22:14,000
مجھے وہ دو۔
438
00:22:14,000 --> 00:22:15,507
ارے، یہاں تمباکو نوشی نہ کرو.
439
00:22:15,507 --> 00:22:17,102
میں پھنسنا نہیں چاہتا
والیے کی طرف سے.
440
00:22:17,102 --> 00:22:18,675
ٹیڈی:
ایسی بلی مت بنو۔
441
00:22:18,675 --> 00:22:20,171
اینگس: میں بلی نہیں ہوں۔
میں بس نہیں چاہتا
442
00:22:20,171 --> 00:22:22,778
فورک یونین میں ختم کرنا
اپنی غلطی کی ادائیگی
443
00:22:24,144 --> 00:22:25,616
ٹیڈی کونٹزے۔
444
00:22:25,616 --> 00:22:26,848
جیسن اسمتھ۔
445
00:22:26,848 --> 00:22:28,751
ہاں، میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو۔
446
00:22:28,751 --> 00:22:30,720
اس کو مارنا چاہتے ہیں؟
447
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
اوہ، ہاں۔
448
00:22:35,419 --> 00:22:37,386
آپ کے پاس بہت اچھا بازو ہے، یار۔
449
00:22:37,386 --> 00:22:38,926
ہاں، ٹھیک ہے، یہ صرف فٹ بال ہے۔
450
00:22:38,926 --> 00:22:40,697
تو، آپ کیسے پھنس گئے؟
پر انعقاد؟
451
00:22:40,697 --> 00:22:42,732
مجھے اسکیئنگ کرنی ہے۔
Haystack پر اپنے لوگوں کے ساتھ،
452
00:22:42,732 --> 00:22:44,261
لیکن میرے والد نے اپنا پاؤں نیچے رکھا
453
00:22:44,261 --> 00:22:46,032
کہا میں گھر نہیں آ سکتا
جب تک میں اپنے بال نہیں کاٹوں۔
454
00:22:46,032 --> 00:22:48,067
(طنز کرتے ہوئے) تو تم کیوں نہیں؟
صرف اپنے بال کٹوائیں؟
455
00:22:48,067 --> 00:22:49,739
سول نافرمانی، آدمی.
456
00:22:49,739 --> 00:22:51,477
انگس:
ہاں، ٹھیک ہے۔
457
00:22:51,477 --> 00:22:53,611
جیسن: نہیں، وہ اچھا ہے۔
یہ صرف خواہشات کی جنگ ہے۔
458
00:22:53,611 --> 00:22:55,646
پھر بھی، مجھے امید تھی۔
وہ سب سے پہلے غار کھاتا،
459
00:22:55,646 --> 00:22:58,341
کیونکہ پاؤڈر اوپر
گھاس اس وقت بہت پیاری ہے۔
460
00:22:59,652 --> 00:23:01,949
مسٹر موٹو آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
461
00:23:01,949 --> 00:23:03,214
تم یہاں کیوں ہو؟
462
00:23:03,214 --> 00:23:05,117
اہ، نہیں اوہ، میرا نام یی جون ہے۔
463
00:23:05,117 --> 00:23:07,053
اوہ، میرا خاندان کوریا میں ہے،
464
00:23:07,053 --> 00:23:09,825
اور وہ سوچتے ہیں کہ یہ بہت دور ہے۔
میرے لیے اکیلے سفر کرنا۔
465
00:23:09,825 --> 00:23:13,059
میں نے سوچا کہ یہ آپ کی وجہ سے تھا
رکشہ ٹوٹ گیا. (ہنستا ہے)
466
00:23:13,059 --> 00:23:15,633
اوہ، رکشہ کیا ہے؟
467
00:23:15,633 --> 00:23:17,261
- تم ایک گدی ہو، کاؤنٹزے۔
- (سسکیاں لے کر)
468
00:23:17,261 --> 00:23:19,131
آپ کا دماغ ایک سیس پول ہے۔
اور اس میں ایک اتلی.
469
00:23:19,131 --> 00:23:20,968
گدی کون ہے، ٹلی؟
470
00:23:20,968 --> 00:23:22,772
تم ایک ہو
جنہوں نے تاریخ کو اڑا دیا۔
471
00:23:22,772 --> 00:23:24,169
ارے
472
00:23:24,169 --> 00:23:25,610
آپ کی کہانی کیا ہے، یار؟
473
00:23:25,610 --> 00:23:27,436
ایلکس اولرمین۔
474
00:23:27,436 --> 00:23:30,109
میں یہاں ہوں کیونکہ میرے والدین
پیراگوئے میں ایک مشن پر ہیں۔
475
00:23:30,109 --> 00:23:31,781
ہم LDS ہیں۔
476
00:23:31,781 --> 00:23:33,651
جیسن:
Mormons، ٹھیک ہے؟
477
00:23:33,651 --> 00:23:36,445
کیا تم لوگ کسی قسم کا لباس مت پہنو
جادو انڈرویئر کی طرح؟
478
00:23:36,445 --> 00:23:38,084
ایلکس:
یہ ایک عام غلط فہمی ہے۔
479
00:23:38,084 --> 00:23:39,756
اصل میں، یہ کہا جاتا ہے
مندر کا لباس،
480
00:23:39,756 --> 00:23:41,593
اور ہم صرف فرض کر رہے ہیں
اسے پہننا جب ہم...
481
00:23:41,593 --> 00:23:43,353
ارے شہر والوں کا کیا حال ہے؟
482
00:23:43,353 --> 00:23:45,762
ارے یہ کیا کر رہے ہو؟
ہمارے کرسمس ٹری کے ساتھ؟
483
00:23:45,762 --> 00:23:48,127
اسکول نے اسے ہمیں واپس بیچ دیا۔
484
00:23:48,127 --> 00:23:50,261
سکاچ پائن، ابھی تک تازہ.
485
00:23:50,261 --> 00:23:52,131
آدمی 2: ہاں، ہم جا رہے ہیں۔
اسے واپس لاٹ پر رکھو.
486
00:23:52,131 --> 00:23:53,462
ہم اسے ہر سال کرتے ہیں۔
487
00:23:53,462 --> 00:23:55,332
یہ اب تک کی سب سے زیادہ بکواس ہے۔
488
00:24:00,911 --> 00:24:02,614
ہیلو، مریم. (سسکیاں)
489
00:24:02,614 --> 00:24:04,341
مسٹر ہنہم۔
490
00:24:04,341 --> 00:24:06,882
سنا ہے تم پھنس گئے ہو۔
اس سال بچوں کی دیکھ بھال کی ڈیوٹی
491
00:24:06,882 --> 00:24:08,983
آپ نے اس کا انتظام کیسے کیا؟
492
00:24:08,983 --> 00:24:10,655
اوہ مجھے نہیں معلوم۔
493
00:24:10,655 --> 00:24:12,888
مجھے لگتا ہے کہ میں نے کسی کو ناکام کیا
جو بڑے پیمانے پر اس کے مستحق تھے۔
494
00:24:12,888 --> 00:24:15,451
اوہ، اوس گڈ بچہ؟
495
00:24:15,451 --> 00:24:17,387
جی ہاں، وہ ایک حقیقی گدا تھا.
496
00:24:17,387 --> 00:24:18,828
امیر اور گونگا۔
497
00:24:18,828 --> 00:24:20,456
یہاں کے ارد گرد مقبول مجموعہ.
498
00:24:20,456 --> 00:24:22,293
یہ ایک طاعون ہے۔
499
00:24:22,293 --> 00:24:23,734
اوہ، اور آپ؟
500
00:24:23,734 --> 00:24:25,296
تم بھی یہاں ہو گی؟
501
00:24:25,296 --> 00:24:27,364
سب میری تنہائی سے۔
502
00:24:27,364 --> 00:24:29,674
میری چھوٹی بہن پیگی
اور اس کے شوہر نے مجھے مدعو کیا۔
503
00:24:29,674 --> 00:24:33,975
روکسبری میں ان سے ملنے کے لیے،
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت جلد ہے۔
504
00:24:33,975 --> 00:24:36,582
جیسا کہ کرٹس سوچے گا۔
کہ میں اسے چھوڑ رہا ہوں۔
505
00:24:36,582 --> 00:24:39,343
تم جانتے ہو، یہ آخری جگہ ہے۔
506
00:24:39,343 --> 00:24:42,313
کہ میرا بچہ اور میں
ساتھ تھے،
507
00:24:42,313 --> 00:24:44,788
- بس اسٹیشن شامل نہیں ہے۔
- ہاں.
508
00:24:46,418 --> 00:24:49,155
ٹھیک ہے، میں آگے دیکھ رہا ہوں
آپ کے عمدہ کھانا پکانے کے لئے۔
509
00:24:49,155 --> 00:24:50,761
اوہ، نہیں، نہیں. ایسا مت کرو۔
510
00:24:50,761 --> 00:24:53,027
ہمارے پاس جو کچھ ہے وہ ہے۔
اس واک میں جو کچھ بھی ہے۔
511
00:24:53,027 --> 00:24:55,161
جنوری تک کوئی نئی ڈیلیوری نہیں۔
512
00:24:55,161 --> 00:24:56,866
ہمم
513
00:24:58,529 --> 00:25:00,397
تم برا مانو اگر میں...
514
00:25:02,269 --> 00:25:04,104
- آپ اس میں سے کچھ چاہتے ہیں؟
- مم.
515
00:25:04,104 --> 00:25:06,612
- ٹھیک ہے.
- (ہنستے ہوئے) شکریہ۔
516
00:25:06,612 --> 00:25:08,339
(پال نے گلا صاف کیا)
517
00:25:08,339 --> 00:25:10,506
- آپ جانتے ہیں کہ یہ ایک ضرورت ہے۔
- اوہ، ہاں.
518
00:25:10,506 --> 00:25:13,377
(ریڈیو پر گانا بجانا)
519
00:25:13,377 --> 00:25:15,885
♪ WABC ♪
520
00:25:15,885 --> 00:25:18,624
♪ سال کے ٹاپ 100۔ ♪
521
00:25:18,624 --> 00:25:20,725
ڈسک جوکی:
اب 17۔
522
00:25:20,725 --> 00:25:24,091
ہاں، شاکنگ بلیو کے ذریعے،
اسے "وینس" کہا جاتا ہے۔
523
00:25:24,091 --> 00:25:27,160
("وینس" بذریعہ شاکنگ بلیو
کھیلنا)
524
00:25:32,068 --> 00:25:33,771
♪ ایک دیوی
ایک پہاڑی چوٹی... ♪
525
00:25:33,771 --> 00:25:35,531
- میری تصویر کہاں ہے؟
- کیا تصویر؟
526
00:25:35,531 --> 00:25:37,566
مجھے لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ کون سی تصویر ہے
اور تم نے اسے چوری کیا.
527
00:25:37,566 --> 00:25:39,304
میں اس سے ناراض ہوں۔
بے بنیاد الزام.
528
00:25:39,304 --> 00:25:41,746
مجھے میری گڈڈم تصویر دو۔
529
00:25:41,746 --> 00:25:43,814
ارے، تمہیں کیا مسئلہ ہے، ٹلی؟
530
00:25:43,814 --> 00:25:45,442
آپ گھر کی بیماری میں مبتلا ہیں؟
531
00:25:45,442 --> 00:25:47,213
ہہ؟ رونے والا؟
532
00:25:47,213 --> 00:25:48,786
چھوٹا لڑکا اپنی ماں کو یاد کرتا ہے؟
533
00:25:48,786 --> 00:25:50,447
تم بھاڑ میں جاؤ، کاؤنٹزے۔
534
00:25:50,447 --> 00:25:52,218
ویسے بھی آپ یہاں کیوں ہیں؟
آپ کا خاندان کہاں ہے؟
535
00:25:52,218 --> 00:25:53,791
ہم اپنے گھر کی تزئین و آرائش کر رہے ہیں،
ٹھیک ہے
536
00:25:53,791 --> 00:25:55,386
یہ سب پھٹا ہوا ہے۔
537
00:25:55,386 --> 00:25:56,926
وہ ٹولز کو محفوظ کر رہے ہیں۔
اور میرے کمرے میں سامان
538
00:25:56,926 --> 00:25:58,092
انہوں نے آپ کو یہی کہا ہے؟
539
00:25:58,092 --> 00:25:59,665
یہ موسم سرما ہے، بیوقوف.
540
00:25:59,665 --> 00:26:01,766
کوئی ان کے گھر کی تزئین و آرائش نہیں کرتا
موسم سرما میں
541
00:26:01,766 --> 00:26:03,669
آپ کے والدین ایسا نہیں کرتے
آپ کے ارد گرد چاہتے ہیں
542
00:26:03,669 --> 00:26:06,100
کیونکہ تم ایک بدمعاش ہو
غیر محفوظ سوشیوپیتھ.
543
00:26:06,100 --> 00:26:07,233
جیسن:
ارے، اسے آرام سے لے لو، لوگ.
544
00:26:07,233 --> 00:26:08,498
اے کیا؟
545
00:26:08,498 --> 00:26:09,675
میرا مطلب ہے، کون آپ کو چاہے گا۔
ایک بیٹے کے لیے؟
546
00:26:09,675 --> 00:26:11,402
اسی لیے آپ سب کو پیستے ہیں،
547
00:26:11,402 --> 00:26:13,646
کیونکہ گہرائی میں
تم جانتے ہو کہ تم ایک گدھے ہو.
548
00:26:13,646 --> 00:26:16,748
اس کے علاوہ، تعلیمی لحاظ سے،
آپ ایک آفت ہیں.
549
00:26:16,748 --> 00:26:20,477
میرا مطلب ہے، اگر میں تمہارے والدین ہوتے،
میں آپ کو دوبارہ گھر نہیں چاہوں گا۔
550
00:26:20,477 --> 00:26:22,787
آپ کے کمرے میں واحد ٹول
آپ ہیں؟
551
00:26:22,787 --> 00:26:25,790
(چیخنا، قہقہہ لگانا)
552
00:26:25,790 --> 00:26:28,694
(کرنا، بڑبڑانا)
553
00:26:29,961 --> 00:26:31,290
کتیا
554
00:26:34,196 --> 00:26:35,668
- چلو! چلو!
- جیسن: ارے، ارے، ارے!
555
00:26:35,668 --> 00:26:37,098
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
556
00:26:37,098 --> 00:26:39,364
اسے توڑ دو۔ اسے توڑ دو۔
اسے توڑ دو۔
557
00:26:44,470 --> 00:26:45,843
وہ لڑ نہیں رہے تھے۔
558
00:26:45,843 --> 00:26:47,471
میں دیکھتا ہوں۔
559
00:26:47,471 --> 00:26:50,111
اور کس نے شروع کیا...
کیا لڑائی نہیں؟
560
00:26:50,111 --> 00:26:51,717
ہمم؟ مسٹر ٹولی،
561
00:26:51,717 --> 00:26:54,577
شاید آپ بہا سکتے ہیں
موضوع پر کچھ روشنی.
562
00:26:55,580 --> 00:26:56,986
مسٹر کاؤنٹزے؟
563
00:26:56,986 --> 00:26:58,889
مسٹر سمتھ؟
564
00:26:58,889 --> 00:27:00,891
مسٹر اولرمین؟
565
00:27:00,891 --> 00:27:03,289
مسٹر پارک؟
566
00:27:03,289 --> 00:27:07,128
ٹھیک ہے، پھر، اہ، ہم کریں گے۔
رومن لشکروں کی طرح کرو۔
567
00:27:07,128 --> 00:27:09,328
اعتراف کی غیر حاضری،
ایک آدمی کا گناہ
568
00:27:09,328 --> 00:27:11,330
ہر انسان کا دکھ ہے.
569
00:27:11,330 --> 00:27:14,366
ہر منٹ کے لیے
سچائی چھپائی جاتی ہے،
570
00:27:14,366 --> 00:27:17,039
آپ سب وصول کریں گے
ایک حراست.
571
00:27:17,039 --> 00:27:19,811
اور میں نے تمام نازیوں کو سوچا۔
ارجنٹینا میں چھپے ہوئے تھے۔
572
00:27:19,811 --> 00:27:21,780
اسے دبائو، ٹلی۔
573
00:27:24,114 --> 00:27:27,016
اب، اوہ، پہلے میں
مذکورہ حراستوں سے،
574
00:27:27,016 --> 00:27:32,186
آپ لائبریری صاف کریں گے،
اوپر سے نیچے.
575
00:27:32,186 --> 00:27:34,254
نیچے کی طرف کھرچنا
میزوں کے،
576
00:27:34,254 --> 00:27:37,422
جو کیک کر رہے ہیں
snot اور گم کے ساتھ
577
00:27:37,422 --> 00:27:41,492
اور ہر طرح کے قدیم،
ناقابل بیان پروٹین
578
00:27:41,492 --> 00:27:45,232
آہ، آپ کے ہاتھوں اور گھٹنوں پر،
خاک میں نیچے،
579
00:27:45,232 --> 00:27:49,236
مردہ جلد میں سانس لینا
طلباء کی نسلوں کی
580
00:27:49,236 --> 00:27:52,437
اور خشک
کاکروچ گدھے.
581
00:27:52,437 --> 00:27:53,878
یہ Kountze تھا!
582
00:27:53,878 --> 00:27:55,913
(ایلیکس ہانپتے ہوئے)
583
00:27:55,913 --> 00:27:57,915
کونٹزے نے اسے شروع کیا۔
584
00:27:58,918 --> 00:28:00,709
براوو، مسٹر اولرمین۔
585
00:28:00,709 --> 00:28:03,052
براوو
586
00:28:04,088 --> 00:28:07,089
(خاموش، غیر واضح چہچہانا)
587
00:28:13,163 --> 00:28:14,965
(ہلکی ہنسی)
588
00:28:21,435 --> 00:28:23,732
پیارا.
589
00:28:23,732 --> 00:28:25,239
شکریہ مریم۔
590
00:28:32,820 --> 00:28:34,611
کیا ہم نے پہلے ہی نہیں کیا؟
یہ دوپہر کے کھانے کے لیے ہے؟
591
00:28:34,611 --> 00:28:36,217
اور تب یہ گندا تھا۔
592
00:28:36,217 --> 00:28:37,790
پال:
اپنے آپ کو خوش قسمت سمجھیں۔
593
00:28:37,790 --> 00:28:41,717
تیسری پینک مہم کے دوران،
149 سے 146 قبل مسیح،
594
00:28:41,717 --> 00:28:43,796
رومیوں نے محاصرہ کر لیا۔
کارتھیج کو
595
00:28:43,796 --> 00:28:45,963
پورے تین سال کے لیے۔
596
00:28:45,963 --> 00:28:47,756
- (دروازہ کھلتا ہے)
- جب تک یہ ختم ہوا،
597
00:28:47,756 --> 00:28:49,901
کارتھیجینین
ریت کھانے کے لیے کم ہو گئے تھے۔
598
00:28:49,901 --> 00:28:51,903
اور اپنا پیشاب پیتے ہیں۔
599
00:28:51,903 --> 00:28:54,367
لہذا اصطلاح "تعزیرات"۔
600
00:28:56,305 --> 00:28:58,008
اوہ... (سونگھتے ہوئے) مریم؟
601
00:28:58,008 --> 00:29:00,175
شاید آپ کریں گے، اوہ...
602
00:29:00,175 --> 00:29:02,210
شاید آپ ہمارے ساتھ شامل ہونے کی پرواہ کریں گے؟
603
00:29:09,219 --> 00:29:11,318
نہیں، میں بالکل ٹھیک ہوں۔ شکریہ
604
00:29:15,896 --> 00:29:18,754
(دروازہ کھلتا اور بند ہوتا ہے)
605
00:29:18,754 --> 00:29:21,966
میرا مطلب ہے، میں جانتا ہوں کہ وہ اداس ہے۔
اس کے بیٹے اور ہر چیز کے بارے میں،
606
00:29:21,966 --> 00:29:24,529
لیکن پھر بھی، وہ ادا ہو رہی ہے۔
ایک کام کرنا،
607
00:29:24,529 --> 00:29:27,202
اور اسے یہ اچھی طرح کرنا چاہئے، ٹھیک ہے؟
608
00:29:29,041 --> 00:29:31,272
لیکن میرا اندازہ ہے، کوئی بات نہیں۔
وہ کتنی بری باورچی ہے،
609
00:29:31,272 --> 00:29:32,977
اب وہ اسے کبھی برطرف نہیں کر سکتے۔
610
00:29:32,977 --> 00:29:35,738
کیا تم چپ کرو گے!
611
00:29:38,347 --> 00:29:41,282
آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ کیا ہے۔
اس عورت کو کیا گیا ہے...
612
00:29:41,282 --> 00:29:42,987
(سسکیاں)
613
00:29:47,422 --> 00:29:49,389
آپ جانتے ہیں مسٹر کاؤنٹزے،
زیادہ تر لوگوں کے لیے،
614
00:29:49,389 --> 00:29:51,457
زندگی مرغی کے گھر کی سیڑھی کی طرح ہے۔
615
00:29:51,457 --> 00:29:53,294
گھٹیا اور مختصر۔
616
00:29:53,294 --> 00:29:56,726
آپ خوش قسمت پیدا ہوئے تھے۔
617
00:29:56,726 --> 00:29:58,904
شاید کسی دن، آپ کو حقدار
تھوڑا سا انحطاط
618
00:29:58,904 --> 00:30:00,466
اس کی تعریف کریں گے.
619
00:30:00,466 --> 00:30:03,040
اگر آپ ایسا نہیں کرتے،
مجھے تم پر افسوس ہے۔
620
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
اور ہم ناکام ہو جائیں گے
اپنے کام کرنے کے لیے۔
621
00:30:05,240 --> 00:30:07,275
اب، کھاؤ.
622
00:30:17,617 --> 00:30:21,718
♪ خدا آپ کو خوش رکھے، حضرات ♪
623
00:30:21,718 --> 00:30:25,898
♪ کسی بھی چیز کو پریشان نہ ہونے دیں ♪
624
00:30:25,898 --> 00:30:30,067
♪ ہمارے نجات دہندہ مسیح کو یاد رکھیں ♪
625
00:30:30,067 --> 00:30:34,533
♪ کرسمس کے دن پیدا ہوا تھا ♪
626
00:30:34,533 --> 00:30:38,669
♪ ہم سب کو بچانے کے لیے
شیطان کی طاقت سے ♪
627
00:30:38,669 --> 00:30:42,409
♪ جب ہم بھٹک گئے تھے ♪
628
00:30:42,409 --> 00:30:48,514
♪ اے سکون اور خوشی کی خبر ♪
629
00:30:48,514 --> 00:30:50,923
♪ اور خوشی ♪
630
00:30:50,923 --> 00:30:53,519
♪ اے خبر... ♪
631
00:30:53,519 --> 00:30:55,125
BOB EUBANKS (ٹی وی پر):
یہ ٹھیک ہے۔
632
00:30:55,125 --> 00:30:57,787
(ٹی وی پر خوشی اور تالیاں)
633
00:30:57,787 --> 00:30:59,690
اگلا سوال
پانچ پوائنٹس کے لیے، لڑکیاں۔
634
00:30:59,690 --> 00:31:02,693
طول و عرض کیا ہیں
آپ جس کار کو سب سے زیادہ چلاتے ہیں؟
635
00:31:02,693 --> 00:31:04,728
اور اس کا مطلب ہے لمبائی کے لحاظ سے چوڑائی۔
636
00:31:04,728 --> 00:31:06,730
کار کے طول و عرض
آپ سب سے زیادہ گاڑی چلاتے ہیں۔ جیری؟
637
00:31:06,730 --> 00:31:08,798
جیری (ٹی وی پر):
یہ کافی لمبا ہے۔
638
00:31:08,798 --> 00:31:11,636
اوہ، آئیے دیکھتے ہیں۔
شاید، اہ، 8 بائی 80؟
639
00:31:11,636 --> 00:31:13,737
(ٹی وی پر ہنسی)
640
00:31:16,742 --> 00:31:18,148
EUBANKS: نام کیا ہے؟
آپ کی کار، یونین پیسفک؟
641
00:31:18,148 --> 00:31:19,545
(پال نے گلا صاف کیا)
642
00:31:19,545 --> 00:31:22,086
- اوہ، شام بخیر.
- شام بخیر۔
643
00:31:22,086 --> 00:31:23,813
یہ کیا ہے؟
644
00:31:23,813 --> 00:31:25,749
تم نہیں جانتے
نوبیاہتا جوڑے کا کھیل؟
645
00:31:25,749 --> 00:31:27,916
- نہیں.
- کیا سیارہ
کیا آپ رہ رہے ہیں؟
646
00:31:27,916 --> 00:31:30,094
میں واقعی ٹیلی ویژن نہیں دیکھتا۔
647
00:31:30,094 --> 00:31:32,228
یہ ایک شو ہے جہاں
وہ جوڑے سے سوال پوچھتے ہیں۔
648
00:31:32,228 --> 00:31:34,230
کتنی اچھی طرح سے دیکھنے کے لئے
وہ ایک دوسرے کو جانتے ہیں.
649
00:31:34,230 --> 00:31:36,001
ایسا لگتا ہے۔
تباہی کا سامنا کرنا
650
00:31:36,001 --> 00:31:39,004
ہاں، یہ ہے۔
پوری لعنتی نقطہ.
651
00:31:39,004 --> 00:31:40,665
بیٹھو۔
652
00:31:40,665 --> 00:31:42,172
چلو۔
653
00:31:42,172 --> 00:31:44,273
اپنے افق کو وسیع کریں۔
654
00:31:46,937 --> 00:31:50,246
(سسکیاں)
یہ جولائی سے دوبارہ چل رہا ہے۔
655
00:31:50,246 --> 00:31:52,578
جس کی وجہ سے وہ کھیل رہے ہیں۔
ویبر باربیکیوز کے لیے
656
00:31:52,578 --> 00:31:54,151
اور پکنک کے برتن۔
657
00:31:54,151 --> 00:31:56,417
- PAUL: دلچسپ۔
- مریم: ہممم۔
658
00:31:56,417 --> 00:31:57,814
EUBANKS: اگر ہم کبھی لیتے ہیں۔
الگ الگ چھٹیاں،
659
00:31:57,814 --> 00:31:59,288
میں اپنی بیوی کو خالی جگہ بھیج رہا ہوں...
660
00:31:59,288 --> 00:32:01,994
- اوہ. شکریہ
- ہممم۔
661
00:32:01,994 --> 00:32:04,062
(ٹی وی پر گپ شپ جاری ہے)
662
00:32:06,462 --> 00:32:09,694
تو لڑکے کیسے ہیں؟
663
00:32:09,694 --> 00:32:12,400
جسم اور روح میں ٹوٹ پھوٹ۔
664
00:32:13,799 --> 00:32:17,273
ٹھیک ہے، یہ چھٹیاں ہیں،
تو، آپ جانتے ہیں، ان پر آسانی سے جاؤ.
665
00:32:17,273 --> 00:32:18,769
اوہ، براہ مہربانی.
666
00:32:18,769 --> 00:32:21,145
انہوں نے یہ آسان کیا ہے
ان کی پوری زندگی.
667
00:32:21,145 --> 00:32:22,938
تم یہ نہیں جانتے۔
668
00:32:22,938 --> 00:32:24,478
کیا آپ نے؟
669
00:32:25,976 --> 00:32:28,548
اس کے علاوہ، سب کو ہونا چاہئے
کرسمس پر اپنے لوگوں کے ساتھ۔
670
00:32:28,548 --> 00:32:30,286
- عورت: ہوائی، شاید۔
- EUBANKS: ہوائی۔ ٹھیک ہے
671
00:32:30,286 --> 00:32:31,551
وہ کہتا ہے کہ وہ تمہیں بھیجنے والا ہے۔
سانتا انا کو
672
00:32:31,551 --> 00:32:33,487
اور وہ لاس ویگاس جا رہا ہے۔
673
00:32:33,487 --> 00:32:35,027
آدمی: آپ کو کوئی نہیں دیکھ سکتا
سائبیریا میں
674
00:32:35,027 --> 00:32:36,721
کہاں جا رہے ہو؟
675
00:32:36,721 --> 00:32:38,888
- ویگاس کو۔
- لاس ویگاس؟
676
00:32:38,888 --> 00:32:41,561
- ہاں.
- (سسکیاں لے کر)
677
00:32:41,561 --> 00:32:43,563
- نہیں.
- (سامعین بڑبڑاتے ہیں، ہنستے ہیں)
678
00:32:43,563 --> 00:32:45,895
وہ دونوں حاصل کرنے جا رہے ہیں
ایک طلاق.
679
00:32:45,895 --> 00:32:47,534
تم کیسے جانتے ہو؟
680
00:32:47,534 --> 00:32:49,668
میں اس نظر کو پہچانتا ہوں۔
باسی مایوسی کی.
681
00:32:49,668 --> 00:32:51,670
- (ہنستے ہوئے)
- وہ اس سے نفرت کرتی ہے۔
682
00:32:51,670 --> 00:32:53,738
اوہ۔
683
00:32:53,738 --> 00:32:55,806
آپ کی شادی کب سے ہوئی؟
684
00:32:55,806 --> 00:32:57,742
میری منگنی تھی۔
کرٹس کے والد کو۔
685
00:32:57,742 --> 00:33:00,910
- مم.
- لیکن وہ مر گیا
میں نے جنم دینے سے پہلے.
686
00:33:00,910 --> 00:33:02,714
ہیرالڈ۔
687
00:33:02,714 --> 00:33:05,255
وہ شپ یارڈ میں کام کرتا تھا۔
688
00:33:05,255 --> 00:33:07,752
اور ایک دن، وہ تھے
اس بڑے کو اٹھانا، اوہ،
689
00:33:07,752 --> 00:33:11,162
کارگو پیلیٹ،
اور کیبل ٹوٹ گئی۔
690
00:33:11,162 --> 00:33:13,065
اس کے سر کے بالکل پار مارو۔
691
00:33:15,531 --> 00:33:17,234
وہ اچھے آدمی تھے۔
692
00:33:17,234 --> 00:33:18,730
وہ دونوں۔
693
00:33:18,730 --> 00:33:22,030
اور ان میں سے کوئی بھی نہیں۔
اسے 25 تک پہنچایا۔
694
00:33:22,030 --> 00:33:24,604
میرا بچہ 20 سال کا بھی نہیں تھا۔
695
00:33:25,937 --> 00:33:28,212
مجھے بہت افسوس ہے۔
696
00:33:28,212 --> 00:33:31,215
میں نے یہ کام لیا ہے۔
جب کرٹس چھوٹا تھا۔
697
00:33:31,215 --> 00:33:32,942
کیونکہ میں یقینی بنانا چاہتا تھا۔
698
00:33:32,942 --> 00:33:35,010
کہ اس کے پاس ہونے والا تھا۔
ایک اچھی تعلیم.
699
00:33:35,010 --> 00:33:37,551
- آپ جانتے ہیں کہ وہ یہاں پھلا پھولا۔
- جی ہاں. نہیں، وہ بہت اچھا بچہ تھا۔
700
00:33:37,551 --> 00:33:38,948
- میں نے اسے ایک سیمسٹر لیا تھا۔
- ہممم۔
701
00:33:38,948 --> 00:33:40,587
بہت بصیرت والا۔
702
00:33:40,587 --> 00:33:42,655
مم ہمم۔ وہ تم سے نفرت کرتا تھا۔
703
00:33:44,131 --> 00:33:46,329
اس نے کہا کہ تم اصلی گدھے ہو۔
704
00:33:47,398 --> 00:33:50,399
ٹھیک ہے، جیسا کہ میں نے کہا ...
(ہسنا)
705
00:33:50,399 --> 00:33:52,500
تیز بچہ. بصیرت والا۔
706
00:33:55,769 --> 00:33:58,737
اس نے اپنا دل لگا لیا تھا۔
سوارتھمور پر۔
707
00:33:58,737 --> 00:34:01,575
اور اس کے پاس درجات تھے،
لیکن میرے پاس پیسے نہیں تھے۔
708
00:34:01,575 --> 00:34:04,644
مالی امداد کے باوجود،
یہ کافی نہیں تھا.
709
00:34:04,644 --> 00:34:08,879
چنانچہ جب اس نے بلایا
اور طالب علم کی کوئی التوا نہیں،
710
00:34:08,879 --> 00:34:10,749
وہ چلا گیا.
711
00:34:11,818 --> 00:34:13,752
تم جانتے ہو اس نے مجھ سے کیا کہا؟
712
00:34:13,752 --> 00:34:17,723
اس نے کہا
"ارے ماں، اوپر کی طرف دیکھو۔
713
00:34:17,723 --> 00:34:22,464
جب مجھے چھٹی مل جائے تو میں جا سکتا ہوں۔
جی آئی بل پر کالج جانا۔"
714
00:34:24,534 --> 00:34:26,435
کالج.
715
00:34:32,542 --> 00:34:34,608
اور ہم یہاں ہیں۔
716
00:34:37,448 --> 00:34:39,481
میرے کرٹس کے ساتھ
ٹھنڈی زمین میں
717
00:34:39,481 --> 00:34:42,011
اور وہ لڑکے
اپنے بستروں میں محفوظ اور گرم۔
718
00:34:44,015 --> 00:34:45,520
جیسا کہ آپ نے کہا ہے۔
719
00:34:45,520 --> 00:34:47,115
تم نے یہ کیسے کہا؟
720
00:34:47,115 --> 00:34:49,084
"زندگی ایسی ہے۔
مرغی کے گھر کی سیڑھی۔"
721
00:34:49,084 --> 00:34:50,921
- (پال ہنستا ہے)
”یہ ٹھیک ہے۔
722
00:34:50,921 --> 00:34:53,198
میں سب کچھ سن سکتا ہوں۔
آپ کچن سے کہہ رہے ہیں۔
723
00:34:53,198 --> 00:34:55,123
خاص طور پر وہ کاؤنٹز بچہ۔
724
00:34:55,123 --> 00:34:57,664
سب کا ولی عہد
چھوٹے گدھے.
725
00:34:57,664 --> 00:34:59,336
- (ہنستے ہوئے)
- آدمی (ٹی وی پر): یہ صفر ہے۔
726
00:34:59,336 --> 00:35:00,832
EUBANKS:
صفر۔ اس نے کہا یہ صفر ہے!
727
00:35:00,832 --> 00:35:02,636
جوڑے نمبر ایک،
مائیک اور شیری میک کرے،
728
00:35:02,636 --> 00:35:04,704
آپ ہمارے عظیم انعام یافتہ ہیں!
729
00:35:04,704 --> 00:35:07,377
(تالیاں، ٹی وی پر خوشی)
730
00:35:13,748 --> 00:35:16,386
ٹھیک ہے، آپ بیوقوف ترتیب.
731
00:35:16,386 --> 00:35:18,113
یہ دلدل میں دن کی روشنی ہے!
732
00:35:18,113 --> 00:35:19,620
(بنانا)
733
00:35:19,620 --> 00:35:21,017
اٹھو!
734
00:35:21,017 --> 00:35:22,821
(طلبہ کراہ رہے ہیں)
735
00:35:22,821 --> 00:35:25,659
("کیرول آف دی ڈرم
(چھوٹا ڈرمر لڑکا)" بجانا)
736
00:35:25,659 --> 00:35:27,364
رفتار، حضرات.
737
00:35:27,364 --> 00:35:29,465
رفتار!
738
00:35:29,465 --> 00:35:33,161
کافی ورزش کے بغیر،
جسم خود کو کھا جاتا ہے.
739
00:35:33,161 --> 00:35:34,701
بس!
740
00:35:34,701 --> 00:35:36,571
اچھا
741
00:35:37,706 --> 00:35:39,475
(کھانسی)
742
00:35:39,475 --> 00:35:41,345
♪ ہمارے بہترین تحائف جو ہم لاتے ہیں،
پا-رم پم پم پم ♪
743
00:35:41,345 --> 00:35:43,215
(سونگھنا، کھانسی)
744
00:35:44,449 --> 00:35:47,384
♪ بادشاہ کے سامنے لیٹنا،
پا-رم پم پم پم ♪
745
00:35:47,384 --> 00:35:51,586
♪ رم پم پم پم،
رم پم پم پم ♪
746
00:35:51,586 --> 00:35:56,525
♪ تو اس کی عزت کرنے کے لیے،
پا-رم پم پم پم ♪
747
00:35:56,525 --> 00:36:00,232
♪ جب ہم آتے ہیں ♪
748
00:36:02,599 --> 00:36:04,929
♪ بچہ عیسیٰ... ♪
749
00:36:04,929 --> 00:36:06,733
آپ کی گاڑی کا کیا ہوگا؟
750
00:36:06,733 --> 00:36:08,867
ہم اسے لے سکتے ہیں، کہیں جا سکتے ہیں۔
بوسٹن، شاید؟
751
00:36:08,867 --> 00:36:10,902
نہیں، ہم اندر آ جائیں گے۔
اتنی پریشانی.
752
00:36:10,902 --> 00:36:13,245
اس کا سامنا کریں۔ ہم پھنس گئے ہیں۔
753
00:36:13,245 --> 00:36:15,445
اگر ہمارے پاس کوئی راستہ ہوتا
یہاں سے نکلنے کے لیے۔
754
00:36:15,445 --> 00:36:18,008
- یو.
- صرف تقسیم.
755
00:36:18,008 --> 00:36:20,516
ٹھیک ہے، آپ ایک ہیلی کاپٹر ڈال سکتے ہیں
کواڈ میں دائیں نیچے۔
756
00:36:20,516 --> 00:36:21,682
کیا؟
757
00:36:21,682 --> 00:36:23,552
ایک ہیلی کاپٹر، ڈمباس۔
758
00:36:23,552 --> 00:36:25,686
اس کا بوڑھا آدمی سی ای او ہے۔
پریٹ اور وٹنی کی.
759
00:36:25,686 --> 00:36:27,292
ہاں، اس کا اپنا پرندہ ہے۔
760
00:36:27,292 --> 00:36:29,019
وہ اسے اسٹام فورڈ سے لیتا ہے۔
ہر صبح شہر کو۔
761
00:36:29,019 --> 00:36:30,394
اسے سیدھے گھر کے پچھواڑے میں اتارتا ہے۔
762
00:36:30,394 --> 00:36:32,121
پائلٹ کا نام وائلڈ بل ہے۔
763
00:36:32,121 --> 00:36:35,223
- جنگلی بل؟
- ہاں.
764
00:36:35,223 --> 00:36:37,368
وہ اس کے ساتھ ہی اسٹیک تک اڑ گیا۔
765
00:36:37,368 --> 00:36:40,030
تحائف لے گئے۔
اور سب کچھ، مائنس مجھے۔
766
00:36:40,030 --> 00:36:42,637
تحائف کے ساتھ اڑنا،
سانتا کلاز کی طرح
767
00:36:42,637 --> 00:36:44,067
ہاں۔
768
00:36:44,067 --> 00:36:45,937
بالکل سانتا کلاز کی طرح۔
(سیٹی)
769
00:36:45,937 --> 00:36:47,807
ارے
770
00:36:47,807 --> 00:36:49,743
اوہ، چلو، چلو!
771
00:36:49,743 --> 00:36:53,450
تم جانتے ہو، اگر میں گھر واپس ہوتا
ابھی پروو میں،
772
00:36:53,450 --> 00:36:56,816
یہ واقعی اندر گرم ہو جائے گا.
773
00:36:56,816 --> 00:37:00,622
اور میری ماں، وہ مجھے بنا رہی ہو گی۔
سینکا ہوا سیب،
774
00:37:00,622 --> 00:37:04,219
اور سارا گھر مہک جائے گا۔
دار چینی اور براؤن شوگر کی طرح۔
775
00:37:04,219 --> 00:37:06,122
یہ بہت اچھا لگتا ہے۔
776
00:37:07,499 --> 00:37:08,927
جیسن:
ٹچ ڈاؤن!
777
00:37:08,927 --> 00:37:11,226
(ٹیڈی گرنٹنگ)
778
00:37:11,226 --> 00:37:12,667
ارے!
779
00:37:12,667 --> 00:37:14,097
(ہنستا ہے) آپ کو یہی ملتا ہے۔
780
00:37:14,097 --> 00:37:15,967
مجھے نکالنے کے لیے،
تم چھوٹے Mormon!
781
00:37:15,967 --> 00:37:18,673
- (ہنسنا، ہنسنا)
- ایلکس: کیا؟
782
00:37:18,673 --> 00:37:19,905
ٹیڈی:
چلو!
783
00:37:19,905 --> 00:37:21,841
فورک یونین کیا ہے؟
784
00:37:21,841 --> 00:37:26,274
اوہ، پہلے، آپ نے کہا کہ آپ ایسا نہیں کرتے
فورک یونین میں ختم ہونا چاہتے ہیں۔
785
00:37:26,274 --> 00:37:29,684
یہ ایک ملٹری اکیڈمی ہے۔
ورجینیا میں
786
00:37:29,684 --> 00:37:32,489
اگر مجھے مل جائے تو میں وہاں جا رہا ہوں۔
دوبارہ سکول سے نکال دیا.
787
00:37:32,489 --> 00:37:35,690
کتنے سکول؟
کیا آپ کو باہر نکال دیا گیا ہے؟
788
00:37:35,690 --> 00:37:37,362
تین۔
789
00:37:37,362 --> 00:37:39,188
اس لیے میں ابھی تک جونیئر ہوں۔
790
00:37:39,188 --> 00:37:41,465
- ایک سمسٹر دیں یا لیں۔
- ALEX: یہ چلا گیا!
791
00:37:42,501 --> 00:37:44,028
میرا دستانہ چلا گیا ہے۔
792
00:37:44,028 --> 00:37:47,031
مڑا ہوا یتیم
وہ دستانے جان بوجھ کر۔
793
00:37:47,031 --> 00:37:50,408
آپ کو ایک کے ساتھ چھوڑ دیا تو نقصان
یہ بہت زیادہ ڈنک جائے گا.
794
00:37:54,744 --> 00:37:57,206
♪ ♪
795
00:38:12,597 --> 00:38:14,894
♪ ♪
796
00:38:14,894 --> 00:38:17,226
(گہری، لرزتی سانس)
797
00:38:32,111 --> 00:38:34,177
♪ ♪
798
00:38:48,292 --> 00:38:50,765
(رونا)
799
00:38:59,974 --> 00:39:01,237
ہائے
800
00:39:02,449 --> 00:39:04,779
تم ٹھیک ہو؟
801
00:39:04,779 --> 00:39:06,715
(آواز لرزتی):
میں نے ایک ڈراؤنا خواب دیکھا۔
802
00:39:06,715 --> 00:39:08,849
مجھے بھی ڈراؤنے خواب آتے ہیں۔
803
00:39:08,849 --> 00:39:11,280
میں ہمیشہ گر رہا ہوں یا ڈوب رہا ہوں۔
804
00:39:11,280 --> 00:39:13,282
اس کے علاوہ...
805
00:39:13,282 --> 00:39:15,284
(روتے ہوئے)
806
00:39:15,284 --> 00:39:17,154
میرا ایک حادثہ ہوا۔
807
00:39:23,327 --> 00:39:25,195
جی ہاں، آپ نے کیا.
808
00:39:25,195 --> 00:39:27,967
ش رونا بند کرو۔
809
00:39:27,967 --> 00:39:30,574
اگر وہ آپ کو سنیں،
وہ آپ کو مصلوب کریں گے۔
810
00:39:30,574 --> 00:39:33,302
جو کہ ستم ظریفی ہوگی۔
چونکہ آپ بدھ مت ہیں۔
811
00:39:33,302 --> 00:39:35,909
میں جانتا ہوں کہ یہ ہے۔
ایک بہترین سکول،
812
00:39:35,909 --> 00:39:38,406
اور میرے بھائی یہاں گئے،
813
00:39:38,406 --> 00:39:40,881
لیکن میں اپنے خاندان کو یاد کرتا ہوں،
814
00:39:40,881 --> 00:39:43,114
اور میرا کوئی دوست نہیں ہے۔
815
00:39:44,150 --> 00:39:47,349
ہاں، ٹھیک ہے،
دوستوں کو زیادہ درجہ دیا جاتا ہے۔
816
00:39:48,825 --> 00:39:51,496
میں چادریں چھپانے میں آپ کی مدد کروں گا۔
صبح، ٹھیک ہے؟
817
00:39:51,496 --> 00:39:55,291
اس دوران، ایک خشک جگہ تلاش کریں
اور سونے کی کوشش کریں۔
818
00:39:55,291 --> 00:39:57,128
شکریہ
819
00:40:02,542 --> 00:40:04,443
fucking asparagus.
820
00:40:27,633 --> 00:40:29,666
(گلا صاف کرنا)
821
00:40:31,736 --> 00:40:33,461
(سرگوشی):
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
822
00:40:33,461 --> 00:40:36,299
ابھی صرف گیارہ بجے ہیں،
اور وہ پہلے ہی روشن ہے.
823
00:40:36,299 --> 00:40:38,136
میں اس پر وہسکی سونگھ سکتا ہوں۔
824
00:40:38,136 --> 00:40:40,776
کیا تم اس پر الزام لگا سکتے ہو؟
یہاں جمی ہوئی ہے۔
825
00:40:40,776 --> 00:40:43,273
یہ یہاں میں گرین لینڈ کو کم کر رہا ہے.
826
00:40:43,273 --> 00:40:46,012
(ہیلی کاپٹر گھوم رہا ہے۔
فاصلے میں)
827
00:40:59,060 --> 00:41:00,664
یہ کیا بات ہے؟
828
00:41:00,664 --> 00:41:02,732
(گھومنا جاری ہے)
829
00:41:25,790 --> 00:41:27,086
جیسن:
میں یہ جانتا تھا!
830
00:41:27,086 --> 00:41:29,561
اس نے آخر کار ہجرت کی،
بڑی نرمی.
831
00:41:30,861 --> 00:41:33,598
ارے، تم میں سے کوئی بھی
سکی کرنا پسند ہے؟
832
00:41:35,030 --> 00:41:37,063
♪ ♪
833
00:41:38,704 --> 00:41:40,363
پال:
شکریہ
834
00:41:40,363 --> 00:41:42,332
الوداع، اب.
835
00:41:42,332 --> 00:41:45,038
(گفتگو جاری ہے)
836
00:41:45,038 --> 00:41:47,106
♪ ♪
837
00:41:48,945 --> 00:41:50,582
جی ہاں!
838
00:41:57,085 --> 00:41:58,788
ٹھیک ہے، اچھی خبر، حضرات.
839
00:41:58,788 --> 00:42:01,384
میں ڈاکٹر ووڈروپ تک پہنچنے میں کامیاب رہا۔
اور آپ کے والدین.
840
00:42:01,384 --> 00:42:03,826
اہ، ان میں سے اکثر، ویسے بھی۔
841
00:42:04,961 --> 00:42:07,423
دوبارہ کال کرنے کی کوشش کریں۔
بس ایک بار اور پلیز۔
842
00:42:07,423 --> 00:42:09,029
کوئی بات نہیں ہے۔
843
00:42:09,029 --> 00:42:10,734
سامنے کی میز کہتی ہے۔
وہ جواب نہیں دے رہے ہیں.
844
00:42:10,734 --> 00:42:12,901
وہ کہتا ہے کہ وہ دور ہیں۔
کسی سیر پر۔
845
00:42:12,901 --> 00:42:14,969
--.سفر n.
- (ہنستے ہوئے)
846
00:42:14,969 --> 00:42:17,609
میں آپ کی طرح مایوس ہوں،
اگر زیادہ نہیں تو.
847
00:42:17,609 --> 00:42:19,644
میں خرچ کر سکتا تھا
میری باقی چھٹی
848
00:42:19,644 --> 00:42:21,811
پراسرار ناول پڑھنا۔
849
00:42:21,811 --> 00:42:24,473
شاید وہ اب واپس آ گئے ہیں۔
براہ کرم، بس دوبارہ کال کریں۔
850
00:42:25,685 --> 00:42:27,146
ٹھیک ہے۔
851
00:42:32,857 --> 00:42:34,450
مبارک تعطیلات.
852
00:42:34,450 --> 00:42:36,518
آپ کو بھی ایسا ہی۔
853
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
خیال رکھنا، ٹلی.
854
00:42:42,592 --> 00:42:44,900
میرا اندازہ ہے کہ بس
آپ کو چھوڑتا ہے، ہہ؟
855
00:42:44,900 --> 00:42:47,133
اپنے تمام ہوم ورک کو یقینی بنائیں۔
856
00:42:48,675 --> 00:42:50,301
اوہ، تقریباً بھول گیا۔
857
00:42:50,301 --> 00:42:52,468
مجھے وہ تصویر مل گئی۔
آپ تلاش کر رہے تھے.
858
00:42:53,636 --> 00:42:55,680
میری کرسمس، مسٹر ٹلی.
859
00:42:58,443 --> 00:43:00,377
(ٹیڈی ہنستے ہوئے)
860
00:43:02,722 --> 00:43:04,381
الوداع، انگس.
861
00:43:08,288 --> 00:43:11,256
♪ ♪
862
00:43:11,256 --> 00:43:13,324
(غیر واضح چہچہانا)
863
00:43:34,479 --> 00:43:37,788
(پال نے آہ بھری)
864
00:43:37,788 --> 00:43:40,582
ٹھیک ہے، آئیے بہترین بنائیں
اس کا، کیا ہم؟
865
00:43:42,355 --> 00:43:44,322
(سسکیاں)
866
00:43:44,322 --> 00:43:46,830
عورت (ٹی وی پر):
اوہ، مجھے لگتا ہے، ام،
867
00:43:46,830 --> 00:43:48,799
- اسٹین لارل، شاید، کیونکہ...
- EUBANKS: Stan Laurel.
868
00:43:48,799 --> 00:43:50,867
ٹھیک ہے تمہارے شوہر نے کہا
اس کا پسندیدہ خاموش فلمی ستارہ
869
00:43:50,867 --> 00:43:53,705
روڈولف ویلنٹینو ہے۔
870
00:43:53,705 --> 00:43:56,169
- اوہ. وہ اچھا ہے۔
- آدمی: ٹھیک ہے، ہاں۔
871
00:43:56,169 --> 00:43:57,401
(ٹی وی پر ہنسی)
872
00:43:57,401 --> 00:43:59,073
(پال ہنستا ہے)
873
00:43:59,073 --> 00:44:00,668
EUBANKS: ہمارا آخری
پانچ نکاتی سوالات، لڑکیاں...
874
00:44:00,668 --> 00:44:03,011
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
تم نے کبھی شادی کی ہے؟
875
00:44:03,011 --> 00:44:06,311
(طنز، قہقہے)
876
00:44:06,311 --> 00:44:08,720
نہیں میں ایک بار قریب آیا۔
877
00:44:08,720 --> 00:44:10,854
کالج کے فوراً بعد۔
878
00:44:10,854 --> 00:44:12,482
مریم:
اور؟
879
00:44:12,482 --> 00:44:14,484
پال:
ہم ہوش میں آگئے۔
880
00:44:14,484 --> 00:44:19,159
یہ بالکل ایک چہرہ نہیں ہے۔
رومانس کے لئے جعلی، مریم.
881
00:44:19,159 --> 00:44:21,865
ہاں، اور...
882
00:44:21,865 --> 00:44:23,658
اور، آپ جانتے ہیں ...
883
00:44:23,658 --> 00:44:24,901
کیا؟
884
00:44:25,970 --> 00:44:27,772
کچھ نہیں
885
00:44:27,772 --> 00:44:30,775
میں نہیں جانتا
مجھے تنہا رہنا پسند ہے۔
886
00:44:30,775 --> 00:44:34,273
میں نے ہمیشہ خود کو کھینچا ہوا پایا ہے۔
جمالیاتی کو.
887
00:44:34,273 --> 00:44:36,176
ایک راہب کی طرح۔
888
00:44:36,176 --> 00:44:38,442
جانے والا
جنسی لذتوں کی
889
00:44:38,442 --> 00:44:40,378
کامیابی کے لئے
روحانی مقاصد کا۔
890
00:44:40,378 --> 00:44:41,885
- روحانی مقاصد؟
- ہممم۔
891
00:44:41,885 --> 00:44:43,447
- تم؟
- (ہنستے ہوئے)
892
00:44:43,447 --> 00:44:44,888
کیا روحانی مقاصد
کیا ہم بات کر رہے ہیں؟
893
00:44:44,888 --> 00:44:46,252
آپ چرچ جاتے ہیں؟
894
00:44:46,252 --> 00:44:48,254
- ایم، صرف جب ضرورت ہو.
- بالکل
895
00:44:48,254 --> 00:44:50,553
آخری بار کب ہے۔
آپ نے کیمپس بھی چھوڑ دیا؟
896
00:44:50,553 --> 00:44:52,555
- میں ہر وقت شہر میں جاتا ہوں۔
- اوہ.
897
00:44:52,555 --> 00:44:54,557
گروسری کے لیے
اور مختلف کام
898
00:44:54,557 --> 00:44:56,064
- اور ملاقاتیں
- ہممم۔
899
00:44:56,064 --> 00:44:58,363
(سسکیاں، قہقہے)
900
00:44:58,363 --> 00:45:01,234
ٹھیک ہے، ہاں،
میں اکثر کیمپس نہیں چھوڑتا۔
901
00:45:01,234 --> 00:45:02,730
مجھے واقعی ضرورت محسوس نہیں ہوتی۔
902
00:45:02,730 --> 00:45:04,468
میں تم سے کچھ پوچھوں۔
903
00:45:04,468 --> 00:45:07,911
اگر آپ کہیں بھی جا سکتے ہیں۔
زمین پر، آپ کہاں جائیں گے؟
904
00:45:07,911 --> 00:45:09,440
(ہنستے ہوئے):
اوہ۔
905
00:45:09,440 --> 00:45:11,783
یونان، اٹلی،
906
00:45:11,783 --> 00:45:14,786
مصر، پیرو، کارتھیج۔
907
00:45:14,786 --> 00:45:16,887
یقیناً اب تیونس۔
908
00:45:16,887 --> 00:45:19,450
کالج میں، میں نے شروع کیا
کارتھیج پر ایک مونوگراف۔
909
00:45:19,450 --> 00:45:22,288
میں اسے کسی دن ختم کرنا چاہوں گا۔
910
00:45:22,288 --> 00:45:25,929
(سسکتے ہوئے) ایک مونوگراف ہے۔
ایک کتاب کی طرح، صرف چھوٹی۔
911
00:45:25,929 --> 00:45:28,096
میں جانتا ہوں کہ مونوگراف کیا ہوتا ہے۔
912
00:45:28,096 --> 00:45:30,164
کیوں نہ صرف ایک کتاب لکھیں؟
913
00:45:31,871 --> 00:45:34,531
مجھے یقین نہیں ہے کہ میرے پاس ہے۔
میرے اندر ایک پوری کتاب۔
914
00:45:36,106 --> 00:45:39,206
تم خواب بھی نہیں دیکھ سکتے
ایک پورا خواب، کیا آپ کر سکتے ہیں؟
915
00:45:41,441 --> 00:45:43,980
(آہستگی سے کراہتے ہوئے)
916
00:45:47,645 --> 00:45:49,546
(کراہنا)
917
00:46:00,900 --> 00:46:02,361
(سسکیاں)
918
00:46:02,361 --> 00:46:04,836
مونیٹ، مانیٹ، پکاسو۔
919
00:46:04,836 --> 00:46:06,838
(گیس گزر جاتی ہے)
920
00:46:10,338 --> 00:46:13,009
(گہرا سانس لیتا ہے)
921
00:46:16,916 --> 00:46:18,982
(پال خراٹے لے رہا ہے)
922
00:46:33,493 --> 00:46:36,527
("رونا، ہنسنا، پیار کرنا،
جھوٹ بولنا" بذریعہ لبی سیفری بجانا)
923
00:46:41,402 --> 00:46:43,941
♪ رونا ♪
924
00:46:46,011 --> 00:46:50,772
♪ رونا کبھی کسی نے نہیں کیا۔
اچھا نہیں کیسے ♪
925
00:46:55,086 --> 00:46:57,218
♪ اسی لیے میں ♪
926
00:47:00,058 --> 00:47:03,521
♪ میں روتی نہیں ♪
927
00:47:08,132 --> 00:47:10,935
♪ ہنسنا ♪
928
00:47:12,697 --> 00:47:17,436
♪ کبھی کبھی ہنسنا بھی آتا ہے۔
کوئی کسی نہ کسی طرح اچھا ♪
929
00:47:19,440 --> 00:47:21,946
♪ اسی لیے میں ♪
930
00:47:23,983 --> 00:47:27,644
♪ میں اب ہنس رہا ہوں ♪
931
00:47:29,054 --> 00:47:31,549
♪ اسی لیے میں ♪
932
00:47:33,388 --> 00:47:37,258
♪ میں اب ہنس رہا ہوں۔ ♪
933
00:47:50,141 --> 00:47:52,174
(گانا ختم)
934
00:48:14,297 --> 00:48:16,891
(گہرا سانس لیتا ہے)
935
00:48:16,891 --> 00:48:18,365
(پال گلا صاف کرتا ہے)
936
00:48:19,368 --> 00:48:21,137
مجھے ایک سرپرائز ہے۔
937
00:48:23,108 --> 00:48:25,735
اوہ، یہ میرے لیے تحفہ تھے،
938
00:48:25,735 --> 00:48:28,804
اور میں ان کا اشتراک کرنا چاہوں گا۔
تم دونوں کے ساتھ.
939
00:48:29,873 --> 00:48:32,445
ان کو دیکھو۔
تہوار کی تمام شکلیں دیکھیں۔
940
00:48:32,445 --> 00:48:35,679
سنو فلیکس اور جنجربریڈ مین۔
ایک درخت۔
941
00:48:35,679 --> 00:48:38,286
تھوڑا سا ٹکڑا۔ (ہسنا)
942
00:48:38,286 --> 00:48:40,552
مم۔ (ہسنا)
943
00:48:41,984 --> 00:48:43,456
مم۔
944
00:48:44,492 --> 00:48:46,525
کیا میں باتھ روم جا سکتا ہوں جناب؟
945
00:48:46,525 --> 00:48:48,362
آپ کر سکتے ہیں۔
946
00:48:51,829 --> 00:48:53,433
(سسکیاں)
947
00:48:53,433 --> 00:48:55,303
ٹھیک ہے، میں کوشش کر رہا ہوں۔
948
00:48:55,303 --> 00:48:57,371
(ہنستے ہوئے)
949
00:48:59,969 --> 00:49:01,375
مم۔
950
00:49:01,375 --> 00:49:02,970
اگر آپ کے پاس ایک کمرہ نہیں ہے،
951
00:49:02,970 --> 00:49:04,840
اوہ، میں ایک جونیئر سویٹ لے لوں گا۔
یا مساوی.
952
00:49:04,840 --> 00:49:06,809
میں پوری طرح سمجھتا ہوں۔
یہ چھٹیاں ہیں،
953
00:49:06,809 --> 00:49:08,448
لیکن یہ ایک ہنگامی صورتحال ہے۔
954
00:49:08,448 --> 00:49:10,318
مم ہمم۔ ہاں، ضرور۔
955
00:49:10,318 --> 00:49:11,814
مسٹر ٹولی، آپ کیا کر رہے ہیں؟
956
00:49:11,814 --> 00:49:13,222
اہ، نہیں، کوئی کریڈٹ کارڈ نہیں۔
957
00:49:13,222 --> 00:49:14,619
میں نقد رقم ادا کروں گا۔
یا مسافروں کے چیک۔
958
00:49:14,619 --> 00:49:15,950
میں نے نہیں کہا
آپ فون استعمال کر سکتے ہیں۔
959
00:49:15,950 --> 00:49:17,457
(ہنستے ہوئے):
ٹھیک ہے، میں دیکھتا ہوں۔
960
00:49:17,457 --> 00:49:18,458
کہیں اور ہے؟
کیا آپ سفارش کر سکتے ہیں؟
961
00:49:18,458 --> 00:49:20,031
شاید شہر کے مرکز میں یا...
962
00:49:20,031 --> 00:49:22,132
- کیا وہ ہوٹل تھا؟
- آپ کا کوئی کاروبار نہیں۔
963
00:49:22,132 --> 00:49:25,135
یہ بالکل میرا کاروبار ہے۔
میں آپ کی دیکھ بھال کر رہا ہوں۔
964
00:49:25,135 --> 00:49:26,994
میری دیکھ بھال کر رہے ہو؟ واقعی؟
965
00:49:26,994 --> 00:49:29,073
- کیا پسند ہے؟ میرے وارڈن کی طرح؟
- (طنز کرتے ہوئے)
966
00:49:29,073 --> 00:49:30,635
میرے بٹلر کی طرح؟
967
00:49:30,635 --> 00:49:32,505
یہاں کوئی نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
968
00:49:32,505 --> 00:49:34,408
بس ہم دو ہارنے والے
اور ایک غمگین ماں.
969
00:49:34,408 --> 00:49:36,146
تو آئیے گند کو کاٹتے ہیں۔
970
00:49:36,146 --> 00:49:38,148
تم میرے راستے سے دور رہو،
اور میں آپ سے دور رہوں گا۔
971
00:49:38,148 --> 00:49:40,007
- یہ ایک نظر بندی ہے.
- (کراہنا)
972
00:49:40,007 --> 00:49:41,712
آپ نے خود ہی کمایا
ایک نظر بندی، جناب.
973
00:49:41,712 --> 00:49:43,516
اب، یہاں واپس جاؤ!
974
00:49:43,516 --> 00:49:46,420
یہاں آپ کے ساتھ ہونا پہلے ہی ہے۔
ایک بڑی فکنگ حراست!
975
00:49:46,420 --> 00:49:48,983
کتیا کا بیٹا،
یہ ایک اور حراست ہے!
976
00:49:48,983 --> 00:49:50,754
("ڈیک دی ہالز" بذریعہ
دی سوئنگل سنگرز کھیل رہے ہیں)
977
00:49:50,754 --> 00:49:52,030
مسٹر ٹولی!
978
00:49:53,957 --> 00:49:56,331
میں نہیں جانتا کہ تم کیا ہو
مسٹر ٹولی پر کھیل رہے ہیں،
979
00:49:56,331 --> 00:49:58,828
لیکن آپ تباہی کا سامنا کر رہے ہیں!
980
00:49:58,828 --> 00:50:01,402
ورزش کے بغیر،
جسم خود کو کھا جاتا ہے.
981
00:50:01,402 --> 00:50:04,207
تم دیکھ بھال کر رہے ہو۔
معطلی کی طرف!
982
00:50:04,207 --> 00:50:05,703
(بڑبڑاتا ہے)
983
00:50:09,115 --> 00:50:11,148
(ہانتا ہوا)
984
00:50:16,155 --> 00:50:18,221
(زور سے ہانپتے ہوئے)
985
00:50:30,994 --> 00:50:33,236
اس کے بارے میں سوچنا بھی نہیں،
مسٹر ٹولی۔
986
00:50:33,236 --> 00:50:37,372
آپ بالوں کی چوڑائی ہیں۔
معطلی سے.
987
00:50:37,372 --> 00:50:40,243
میں تم سے ہاتھ دھوؤں گا،
تم مجھے سنتے ہو؟
988
00:50:40,243 --> 00:50:42,245
میرے ہاتھ دھو لو۔
989
00:50:45,107 --> 00:50:46,810
وہیں رک جاؤ۔
990
00:50:46,810 --> 00:50:50,011
آپ جانتے ہیں کہ جم ہے۔
سختی سے حد سے باہر.
991
00:50:51,421 --> 00:50:53,388
یہ آپ کا روبیکن ہے۔
992
00:50:53,388 --> 00:50:56,688
روبیکن کو عبور نہ کریں۔
993
00:51:00,463 --> 00:51:02,760
Alea jacta est.
994
00:51:09,703 --> 00:51:12,473
(اینگس چیخ رہا ہے)
995
00:51:16,314 --> 00:51:18,677
اوہ، بھاڑ میں جاؤ! اوہ!
996
00:51:18,677 --> 00:51:21,317
جیسس، مسٹر ہنہم! بھاڑ میں جاؤ!
997
00:51:22,485 --> 00:51:23,979
جلدی کرو! جلدی کرو!
998
00:51:23,979 --> 00:51:26,014
میں جلدی کر رہا ہوں!
999
00:51:26,014 --> 00:51:27,752
میں پہلے ہی پتلی برف پر تھا۔
1000
00:51:27,752 --> 00:51:29,985
اگر ووڈروپ کو پتہ چل جائے،
حقائق سے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔
1001
00:51:29,985 --> 00:51:31,987
- وہ میری غلطی کرے گا.
- یہ آپ کی غلطی ہے!
1002
00:51:31,987 --> 00:51:33,956
آپ کو ہونا چاہیے تھا۔
میری دیکھ بھال
1003
00:51:33,956 --> 00:51:35,595
میں نے تم سے کہا کہ رک جاؤ۔
1004
00:51:35,595 --> 00:51:37,333
آپ نے کہا کہ آپ نے دھویا ہے۔
آپ کے میرے ہاتھ
1005
00:51:37,333 --> 00:51:38,796
نہیں، میرا مطلب استعاراتی طور پر تھا!
1006
00:51:38,796 --> 00:51:40,798
یقیناً آپ کا مطلب استعاراتی طور پر تھا۔
1007
00:51:40,798 --> 00:51:43,834
تم کیا کرنے جا رہے تھے،
واقعی جاؤ اور اپنے ہاتھ دھوو؟
1008
00:51:43,834 --> 00:51:45,704
یہ انجام ہے۔
1009
00:51:45,704 --> 00:51:48,135
وہ سکول کو مطلع کریں گے۔
جو آپ کے والدین کو بتائے گا
1010
00:51:48,135 --> 00:51:49,675
اور پھر یہ پردے ہیں۔
1011
00:51:49,675 --> 00:51:51,446
(ہسنا)
1012
00:51:51,446 --> 00:51:53,943
تم مجھے نوکری سے نکال دو گے۔
1013
00:51:53,943 --> 00:51:56,319
آپ (طنز)
1014
00:51:56,319 --> 00:51:57,980
میں ایک ہوں۔
جو بازو کھو سکتا ہے
1015
00:51:57,980 --> 00:52:00,323
اور آپ سب سوچ سکتے ہیں۔
خود ہے.
1016
00:52:00,323 --> 00:52:01,951
نرس: اگر آپ کر سکتے ہیں۔
براہ کرم اسے بھریں۔
1017
00:52:01,951 --> 00:52:03,689
داخلہ اور انشورنس۔
1018
00:52:06,265 --> 00:52:08,727
(پال نے آہ بھری)
1019
00:52:08,727 --> 00:52:10,366
معاف کیجئے گا۔
1020
00:52:12,502 --> 00:52:16,064
کیا کوئی راستہ ہے جو ہم چھوڑ سکتے ہیں؟
یہ پوری انشورنس چیز؟
1021
00:52:16,064 --> 00:52:17,802
یہ صرف معیاری طریقہ کار ہے۔
1022
00:52:17,802 --> 00:52:19,540
انگس:
میں سمجھتا ہوں، لیکن دیکھو، ام،
1023
00:52:19,540 --> 00:52:21,806
ہم اسکوانٹز تالاب میں ختم ہو چکے تھے۔
ہاکی کھیلنا،
1024
00:52:21,806 --> 00:52:23,247
اور میں برف پر پھسل گیا۔
1025
00:52:23,247 --> 00:52:24,875
انگس، تم کیا کر رہے ہو؟
1026
00:52:24,875 --> 00:52:27,878
میری ماں نے اس سے کہا کہ مجھے نہ لے جانا،
لیکن میں نے اسے بنایا.
1027
00:52:27,878 --> 00:52:29,385
میرے لوگ طلاق یافتہ ہیں۔
1028
00:52:29,385 --> 00:52:31,145
ہمیں ایک دوسرے کو دیکھنے کو نہیں ملتا
بہت کثرت سے.
1029
00:52:31,145 --> 00:52:33,389
وہ ہارنیٹ کی طرح پاگل ہو جائے گی۔
اگر اسے پتہ چل جائے.
1030
00:52:33,389 --> 00:52:34,885
نرس:
ٹھیک ہے، یہ تمہارا کام ہے،
1031
00:52:34,885 --> 00:52:36,590
لیکن ہمارے پاس ہے
کچھ پروٹوکول.
1032
00:52:36,590 --> 00:52:38,328
- ہاں. پروٹوکولز۔
- براہ مہربانی.
1033
00:52:38,328 --> 00:52:40,231
میں اپنے والد سے کبھی نہیں مل سکتا۔
1034
00:52:40,231 --> 00:52:42,728
یہ میری غلطی تھی۔ سب میرا۔
1035
00:52:42,728 --> 00:52:45,269
میں اسے حاصل نہیں کرنا چاہتا
کسی بھی مصیبت میں.
1036
00:52:45,269 --> 00:52:48,063
میں نہیں چاہتا کہ وہ تمہیں گھسیٹے۔
دوبارہ عدالت میں.
1037
00:52:48,063 --> 00:52:50,340
ہم انشورنس چیز کو چھوڑ سکتے ہیں۔
1038
00:52:50,340 --> 00:52:52,705
ہم نقد ادائیگی کر سکتے ہیں۔
1039
00:52:52,705 --> 00:52:55,004
ٹھیک ہے، ابا؟
1040
00:52:55,004 --> 00:52:57,347
ڈاکٹر: تو اچھی خبر ہے۔
کچھ نہیں ٹوٹا،
1041
00:52:57,347 --> 00:53:00,009
لیکن آپ نے نقل مکانی کی۔
آپ کا کندھا بہت بری طرح سے
1042
00:53:00,009 --> 00:53:01,879
اس کا کیا مطلب ہے؟
1043
00:53:01,879 --> 00:53:04,849
ٹھیک ہے، اس کا مطلب ہے کہ آپ کا بازو
ساکٹ سے باہر نکلا ہے۔
1044
00:53:04,849 --> 00:53:07,456
اور ہمیں صرف ضرورت ہے۔
اسے واپس پاپ کرنے کے لیے۔
1045
00:53:09,053 --> 00:53:11,229
میں تمہیں لیٹنے جا رہا ہوں۔
1046
00:53:12,760 --> 00:53:14,727
- اچھا اور آسان۔
- کیا یہ تکلیف دینے والا ہے؟
1047
00:53:14,727 --> 00:53:16,960
- (کراہتے ہوئے)
- اب اس سے زیادہ کوئی؟
1048
00:53:16,960 --> 00:53:19,028
نہیں اگر آپ آرام کریں۔
1049
00:53:19,028 --> 00:53:22,636
کلید صرف آرام کرنا ہے۔
جتنا بہترین آپ کر سکتے ہیں۔
1050
00:53:23,639 --> 00:53:25,100
(اینگس کراہتا رہتا ہے)
1051
00:53:25,100 --> 00:53:27,938
ڈاکٹر:
گہری سانسیں۔ گہری سانسیں۔
1052
00:53:27,938 --> 00:53:30,006
(تیز، لرزتی سانسیں)
1053
00:53:31,680 --> 00:53:33,383
تین کی گنتی پر۔
1054
00:53:33,383 --> 00:53:36,584
ایک، دو، تین۔
1055
00:53:36,584 --> 00:53:38,454
(درد سے چیخنا)
1056
00:53:41,756 --> 00:53:43,558
- (مشترکہ پاپس)
- یسوع!
1057
00:53:43,558 --> 00:53:46,022
(اینگس کی چیخ)
1058
00:53:48,092 --> 00:53:49,597
بارٹن مرد ایسا نہیں کرتے۔
1059
00:53:49,597 --> 00:53:50,928
کیا کریں؟
1060
00:53:50,928 --> 00:53:52,600
بارٹن مرد جھوٹ نہیں بولتے۔
1061
00:53:52,600 --> 00:53:54,734
ہاں، ٹھیک ہے، میرے پاس رفتار تھی۔
1062
00:53:54,734 --> 00:53:56,538
پال:
مم ہمم۔
1063
00:54:00,544 --> 00:54:02,137
ہیلو
1064
00:54:02,137 --> 00:54:04,282
ہمارے پاس یہ نسخہ ہے۔
1065
00:54:05,714 --> 00:54:07,241
پرکوڈان۔ ٹھیک ہے۔
1066
00:54:07,241 --> 00:54:08,913
اوہ، مجھے ایک دو منٹ دیں۔
1067
00:54:08,913 --> 00:54:10,717
پال:
شکریہ
1068
00:54:11,951 --> 00:54:14,083
دیکھو، آپ نے کہا، اگر ووڈروپ
پتہ چلتا ہے، آپ خراب ہو گئے ہیں،
1069
00:54:14,083 --> 00:54:15,458
تو اب اسے پتہ نہیں چلے گا۔
1070
00:54:15,458 --> 00:54:17,185
کیا ہوتا ہے
اگر آپ کے والدین پوچھتے ہیں؟
1071
00:54:17,185 --> 00:54:18,857
(طنز کرتے ہوئے) کبھی نہیں ہونے والا۔
1072
00:54:18,857 --> 00:54:20,155
مجھ پر بھروسہ کریں۔
1073
00:54:21,796 --> 00:54:25,292
ٹھیک ہے، پھر۔
یہ سب انٹری نوس رہتا ہے۔
1074
00:54:25,292 --> 00:54:27,294
سمجھ گیا؟ آپ جانتے ہیں۔
entre nous کا کیا مطلب ہے؟
1075
00:54:27,294 --> 00:54:29,373
اوئی، صاحب۔
1076
00:54:29,373 --> 00:54:30,836
اب تم میرا مقروض ہو۔
1077
00:54:30,836 --> 00:54:32,706
تم پر واجب ہے؟
1078
00:54:32,706 --> 00:54:35,005
اوہ، مجھ سے فائدہ اٹھانے کی کوشش نہ کرو،
مسٹر ٹولی۔
1079
00:54:35,005 --> 00:54:37,447
وہ سب جس کی میں تلاش کر رہا ہوں۔
ایک چھوٹا سا شکریہ ہے
1080
00:54:37,447 --> 00:54:39,680
کہ میں نے کچھ اچھا کیا۔
آپ کے لیے
1081
00:54:40,815 --> 00:54:42,617
بس۔
1082
00:54:42,617 --> 00:54:45,213
("کوئی بات نہیں" بذریعہ بیڈ فنگر
کھیلنا)
1083
00:54:45,213 --> 00:54:47,622
انگس: سوچیں میں شروع کروں گا۔
ایک بیئر کے ساتھ. آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
1084
00:54:47,622 --> 00:54:50,053
پال:
مضحکہ خیز مت بنو مسٹر ٹولی۔
1085
00:54:50,053 --> 00:54:52,187
اپنا پنیر برگر حاصل کریں۔
1086
00:54:52,187 --> 00:54:54,222
- انہیں ملر ہائی لائف مل گئی ہے۔
- مم.
1087
00:54:54,222 --> 00:54:56,400
- بیئر کا شیمپین۔
- اوہ.
1088
00:54:58,569 --> 00:55:01,163
ٹھیک ہے، آپ آرڈر دینے کے لیے تیار ہیں؟ اوہ!
1089
00:55:01,163 --> 00:55:03,132
مس کرین۔
1090
00:55:03,132 --> 00:55:04,408
جیسے میں جیتا ہوں اور سانس لیتا ہوں۔
1091
00:55:04,408 --> 00:55:06,333
کیا-کیا...
تم یہاں کیا کر رہے ہو
1092
00:55:06,333 --> 00:55:07,906
(ہنستے ہوئے):
اوہ۔ ہیلو، لوگو
1093
00:55:07,906 --> 00:55:09,842
ہاں، میں ہمیشہ اٹھاتا ہوں۔
تھوڑا سا اضافی کام
1094
00:55:09,842 --> 00:55:11,415
تھینکس گیونگ اور کرسمس پر۔
1095
00:55:11,415 --> 00:55:13,307
آہ
1096
00:55:13,307 --> 00:55:16,046
ٹھیک ہے، ام، یہ مسٹر ٹلی ہیں۔
1097
00:55:16,046 --> 00:55:18,048
مس کرین:
اوہ، ضرور۔ میں آپ کو جانتا ہوں۔
1098
00:55:18,048 --> 00:55:19,423
انگس ٹولی۔
1099
00:55:19,423 --> 00:55:21,018
ہم باہر ملے
ڈاکٹر ووڈروپ کا دفتر۔
1100
00:55:21,018 --> 00:55:23,053
مجھ پر غلط الزام لگایا گیا۔
بیت الخلا کو اڑانے سے۔
1101
00:55:23,053 --> 00:55:25,528
کے بارے میں مجھے معلوم نہیں تھا۔
غلط حصہ.
1102
00:55:25,528 --> 00:55:26,859
(ہنستے ہوئے)
1103
00:55:26,859 --> 00:55:28,597
ام، اس کے پاس چیزبرگر ہوگا۔
1104
00:55:28,597 --> 00:55:29,730
مس کرین:
ٹھیک ہے۔
1105
00:55:29,730 --> 00:55:31,028
اور ایک ملر اعلی زندگی، براہ مہربانی.
1106
00:55:31,028 --> 00:55:33,030
پال:
اہ، نہیں، آپ نہیں کریں گے۔
1107
00:55:33,030 --> 00:55:35,065
آپ کہاں کھڑے ہیں؟
ملر ہائی لائف، مس کرین؟
1108
00:55:35,065 --> 00:55:38,937
ٹھیک ہے، جیسا کہ وہ کہتے ہیں،
یہ بیئر کا شیمپین ہے۔
1109
00:55:38,937 --> 00:55:40,840
- اور وہ ایک پیشہ ور ہے۔
- PAUL: ٹھیک ہے۔
1110
00:55:40,840 --> 00:55:43,139
مس کرین (ہنستے ہوئے):
ٹھیک ہے، ایک چیز برگر۔
1111
00:55:44,549 --> 00:55:46,175
- اور ایک کوک۔
- مس کرین: ٹھیک ہے۔
1112
00:55:46,175 --> 00:55:47,913
میں ایک چیزبرگر کھاؤں گا۔
اس کے ساتھ ساتھ
1113
00:55:47,913 --> 00:55:49,453
مس کرین (مسکراہٹ):
دو چیز برگر۔
1114
00:55:49,453 --> 00:55:52,885
- اور پتھروں پر ایک جم بیم۔
- اوہ. ٹھیک ہے۔
1115
00:55:52,885 --> 00:55:54,183
پال:
مہربانی فرمائیں۔
1116
00:55:54,183 --> 00:55:57,021
ٹھیک ہے۔ تم سمجھ گئے، لوگو۔
1117
00:55:57,021 --> 00:55:59,430
شکریہ
1118
00:55:59,430 --> 00:56:01,058
ہمم
1119
00:56:02,094 --> 00:56:04,567
(ہنستے ہوئے):
اوچ تم دونوں کی کیمسٹری ہے۔
1120
00:56:04,567 --> 00:56:06,294
(ہنس):
ٹھیک ہے۔
1121
00:56:06,294 --> 00:56:08,131
یہ پرکوڈان بات کر رہا ہے۔
1122
00:56:08,131 --> 00:56:09,572
مجھے نہیں معلوم،
اسے اس طرح دیکھ کر
1123
00:56:09,572 --> 00:56:10,936
مجھے لگتا ہے کہ وہ کافی پرکشش ہے۔
1124
00:56:10,936 --> 00:56:13,576
سنو، ہارمونل ولگیرین،
1125
00:56:13,576 --> 00:56:15,974
وہ عورت مستحق ہے
آپ کی عزت،
1126
00:56:15,974 --> 00:56:19,582
آپ کی شہوانی، شہوت انگیز قیاس آرائیاں نہیں۔
1127
00:56:19,582 --> 00:56:21,551
ٹھیک ہے، میں کم از کم کر سکتا ہوں
باتھ روم جانا؟
1128
00:56:21,551 --> 00:56:24,246
- (پال نے آہ بھری)
- سر؟
1129
00:56:24,246 --> 00:56:25,984
آپ کا مطلب ہے پے فون؟
1130
00:56:34,126 --> 00:56:35,290
- ٹھیک ہے.
- آہ
1131
00:56:35,290 --> 00:56:36,797
ایک کوک...
1132
00:56:36,797 --> 00:56:38,326
- اور ایک ڈبل جم۔
- اوہ.
1133
00:56:38,326 --> 00:56:39,800
(سرگوشیاں):
میں نے تم سے ایک ہی قیمت وصول کی۔
1134
00:56:39,800 --> 00:56:41,065
- آپ کا شکریہ.
- (ہنستے ہوئے)
1135
00:56:41,065 --> 00:56:43,133
- ٹھوڑی ٹھوڑی n.
- ہممم۔
1136
00:56:43,133 --> 00:56:46,070
تو، آپ کیسے پھنس گئے؟
پر انعقاد؟
1137
00:56:46,070 --> 00:56:47,676
میں نے سوچا کہ یہ تھا
مسٹر اینڈی کوٹ کا سال۔
1138
00:56:47,676 --> 00:56:49,612
(ہنستے ہوئے) نہیں، میں جانتا ہوں۔
1139
00:56:49,612 --> 00:56:51,911
اہ، مجھے سزا دی جا رہی ہے۔
1140
00:56:51,911 --> 00:56:53,847
ہاں، ڈاکٹر ووڈروپ، ام...
1141
00:56:53,847 --> 00:56:56,014
ایک پُرجوش گدا
ایک ڈکٹیٹر کمپلیکس کے ساتھ؟
1142
00:56:56,014 --> 00:56:58,115
(دونوں ہنستے ہیں)
1143
00:56:58,115 --> 00:56:59,787
افوہ ام...
1144
00:56:59,787 --> 00:57:02,493
اوہ، میرا کہنے کا مطلب یہ تھا، اوہ،
1145
00:57:02,493 --> 00:57:05,089
ٹھیک ہے، وہ ایک خوبصورت ہے
ہمدرد معلم
1146
00:57:05,089 --> 00:57:07,531
- واقعی ایک نالی دار داڑھی کے ساتھ۔
- (دونوں ہنستے ہیں)
1147
00:57:07,531 --> 00:57:10,325
ہاں۔ تم جانتے ہو، میرے پاس ہے
بہت سارے سابق طلباء
1148
00:57:10,325 --> 00:57:12,096
عہدوں پر چڑھنا
اتھارٹی کے
1149
00:57:12,096 --> 00:57:14,604
وہ واحد ہے۔
مجھے کبھی رپورٹ کرنا پڑا ہے۔
1150
00:57:14,604 --> 00:57:16,430
- وہ آپ کا طالب علم تھا؟
- اوہ، ہاں.
1151
00:57:16,430 --> 00:57:18,036
میرا پہلا سال پڑھانا،
1152
00:57:18,036 --> 00:57:20,170
اور وہ اس وقت بھی گدھا تھا۔
1153
00:57:20,170 --> 00:57:22,304
(دونوں ہنستے ہیں)
1154
00:57:22,304 --> 00:57:24,174
(سسکیاں):
اوہ۔
1155
00:57:24,174 --> 00:57:27,012
ٹھیک ہے، سنو، اگر آپ اور اینگس
وہاں واقعی اکیلے ہیں
1156
00:57:27,012 --> 00:57:29,113
مجھے تھوڑا سا ہو رہا ہے۔
کرسمس کے موقع پر پارٹی۔
1157
00:57:29,113 --> 00:57:32,017
اگر آپ جانتے ہیں،
تم لوگ روکنا چاہتے ہو۔
1158
00:57:35,022 --> 00:57:37,385
("ناک تھری ٹائمز" بذریعہ
ٹونی اورلینڈو اور ڈان کھیل رہے ہیں)
1159
00:57:37,385 --> 00:57:38,826
♪ اوہ، میری پیاری ♪
1160
00:57:38,826 --> 00:57:40,355
(تین ڈھول کی دھڑکن)
1161
00:57:40,355 --> 00:57:43,600
♪ مطلب تم مجھ سے ملو گے۔
دالان میں ♪
1162
00:57:45,670 --> 00:57:47,967
♪ پائپ پر دو بار ♪
1163
00:57:47,967 --> 00:57:51,432
♪ کا مطلب ہے کہ آپ نہیں دکھانے والے ہیں ♪
1164
00:57:53,502 --> 00:57:56,877
♪ اگر آپ باہر دیکھتے ہیں۔
آج رات آپ کی کھڑکی... ♪
1165
00:57:58,584 --> 00:58:00,848
معذرت، بچے. اگلا گیم ہو چکا ہے۔
1166
00:58:00,848 --> 00:58:02,377
لیکن میں نے صرف ایک پیسہ نیچے رکھا۔
1167
00:58:02,377 --> 00:58:04,654
مجھے کوئی پرواہ نہیں
میرا دوست اگلا ہے۔
1168
00:58:04,654 --> 00:58:06,051
ایسا نہیں ہے کہ یہ کیسے کام کرتا ہے۔
1169
00:58:06,051 --> 00:58:07,921
اس طرح یہ یہاں کام کرتا ہے۔
1170
00:58:07,921 --> 00:58:10,022
تم گولی مارنے کیوں نہیں جاتے
دوسری اتارنا fucking مشین؟
1171
00:58:10,022 --> 00:58:12,255
کیونکہ میں گولی نہیں چلانا چاہتا
دوسری چودنے والی مشین۔
1172
00:58:12,255 --> 00:58:15,093
- میں اسے استعمال کرنا چاہتا ہوں۔
- بھاڑ میں جاؤ!
1173
00:58:15,093 --> 00:58:17,832
میرے موجو کو چودنے کا شکریہ۔
1174
00:58:17,832 --> 00:58:19,999
ارے، کینی، آپ تیار ہیں۔
1175
00:58:19,999 --> 00:58:21,231
انگس:
بکواس.
1176
00:58:21,231 --> 00:58:23,167
میں نے اپنا پیسہ نیچے رکھا۔ میں آگے ہوں
1177
00:58:23,167 --> 00:58:24,971
وہ کیا تھا؟
1178
00:58:28,405 --> 00:58:30,075
اوہ۔
1179
00:58:34,444 --> 00:58:37,082
ارے، کھیل، میری آنکھیں یہاں ہیں.
1180
00:58:37,082 --> 00:58:38,919
پنبال پلیئر:
اس گھٹیا بچے کو دیکھو۔
1181
00:58:38,919 --> 00:58:41,086
بگڑی ہوئی چھوٹی چودائی
بارٹن لڑکا۔
1182
00:58:41,086 --> 00:58:43,385
ہاں، وہ فینسی ہے۔
چھوٹا سا چبھنا، ہے نا؟
1183
00:58:43,385 --> 00:58:45,024
تم جانتے ہو کیا؟
1184
00:58:45,024 --> 00:58:46,553
آپ صرف میرا پیسہ لے سکتے ہیں۔
1185
00:58:46,553 --> 00:58:48,093
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کا پیسہ لے لوں؟
1186
00:58:48,093 --> 00:58:50,557
جیسے یہ ہے، آہ...
جیسے یہ صدقہ ہے؟
1187
00:58:50,557 --> 00:58:52,603
نہیں، میرا مطلب یہ تھا...
1188
00:58:52,603 --> 00:58:54,462
ہم ایک ساتھ کھیل سکتے ہیں۔
1189
00:58:54,462 --> 00:58:56,398
ہاں، تم میرے بائیں بازو ہو سکتے ہو۔
1190
00:58:56,398 --> 00:58:58,642
بھاڑ میں کیا تم نے مجھ سے کہا تھا؟
1191
00:58:59,645 --> 00:59:01,777
- ارے!
- مسٹر ہنہم؟
1192
00:59:01,777 --> 00:59:03,207
پال:
مم، ہاں؟
1193
00:59:03,207 --> 00:59:04,978
- مسٹر ہنہم، کیا ہم جا سکتے ہیں، براہ مہربانی؟
”کیوں؟
1194
00:59:04,978 --> 00:59:06,617
اوہ، مجھے ابھی بلایا گیا ہے۔
ایک فینسی چھوٹی چبھن.
1195
00:59:06,617 --> 00:59:08,575
- ارے! تم بھاگ کیوں گئے؟
’’ہمیں جانا چاہیے۔
1196
00:59:08,575 --> 00:59:10,115
ہم آپ سے بات کر رہے تھے۔
1197
00:59:10,115 --> 00:59:11,622
کیا وہ آپ کو آداب نہیں سکھاتے؟
اس سکول میں؟
1198
00:59:11,622 --> 00:59:12,579
- نہیں، نہیں، نہیں. نہیں، نہیں.
- مس کرین: کینتھ!
1199
00:59:12,579 --> 00:59:13,789
کینتھ، اسے اکیلا چھوڑ دو۔
1200
00:59:13,789 --> 00:59:15,890
وہ ابھی کچھ کھانے کے لیے آئے تھے۔
1201
00:59:15,890 --> 00:59:17,452
پال:
کینتھ۔ کینتھ۔
1202
00:59:17,452 --> 00:59:19,058
کیا یہ صحیح ہے؟
1203
00:59:19,058 --> 00:59:21,225
اوہ، مجھے شک نہیں ہے کہ اس نے کیا
آپ کو ناراض کرنے کے لئے کچھ.
1204
00:59:21,225 --> 00:59:23,128
یہ اس کی خاصیت ہے۔
1205
00:59:23,128 --> 00:59:25,592
اب، شاید میں آپ کو خرید سکتا ہوں۔
حضرات کچھ لینے کے لیے
1206
00:59:25,592 --> 00:59:29,101
اور ہم جو کچھ بھی کر سکتے ہیں
یہ افسوسناک واقعہ ہے
1207
00:59:29,101 --> 00:59:31,103
ڈوڈو کے راستے پر جاؤ.
1208
00:59:31,103 --> 00:59:32,808
کیا؟
1209
00:59:32,808 --> 00:59:34,909
ڈوڈو۔ یہ ایک معدوم پرندہ ہے۔
1210
00:59:34,909 --> 00:59:36,471
وہ جو کہنے کی کوشش کر رہا ہے۔
1211
00:59:36,471 --> 00:59:38,880
وہ تم لوگوں کو خریدنا چاہتا ہے۔
ایک بیئر
1212
00:59:42,380 --> 00:59:44,754
- ہاں، ہاں. ٹھیک ہے۔
- PAUL: بہت اچھا۔
1213
00:59:44,754 --> 00:59:46,822
ہاں، ہاں۔ میرے پاس ملر ہوگا۔
1214
00:59:46,822 --> 00:59:49,352
بیئر کی شیمپین۔
1215
00:59:51,796 --> 00:59:54,291
آپ نے وہ لوگ بیئر کیوں خریدے؟
وہ گدھے ہیں۔
1216
00:59:54,291 --> 00:59:56,392
یہ اسے دیکھنے کا ایک طریقہ ہے۔
1217
00:59:57,461 --> 00:59:59,296
ہائے
1218
00:59:59,296 --> 01:00:01,331
پکڑو۔
1219
01:00:01,331 --> 01:00:04,367
آپ کتنے لڑکوں کو جانتے ہیں۔
کیا ان کے ہاتھ اڑا دیے گئے ہیں؟
1220
01:00:06,041 --> 01:00:08,679
بارٹن لڑکے ویتنام نہیں جاتے۔
1221
01:00:08,679 --> 01:00:12,540
نہیں، وہ ییل جاتے ہیں۔
یا ڈارٹ ماؤتھ یا کارنیل،
1222
01:00:12,540 --> 01:00:15,312
چاہے وہ اس کے مستحق ہیں یا نہیں۔
1223
01:00:15,312 --> 01:00:19,151
- سوائے کرٹس لیمب کے۔
- سوائے کرٹس لیمب کے۔
1224
01:00:25,555 --> 01:00:27,995
کیا آپ کبھی فوج میں تھے؟
1225
01:00:27,995 --> 01:00:31,295
جی ہاں میں نے '41 میں بھرتی ہونے کی کوشش کی،
لیکن مسترد کر دیا گیا.
1226
01:00:31,295 --> 01:00:33,836
مجھے وہاں داخل ہونا ہے۔
1227
01:00:33,836 --> 01:00:36,465
انہوں نے مجھے فضائی حملے کا وارڈن بنا دیا۔
1228
01:00:36,465 --> 01:00:38,709
مجھے ایک سیٹی دی۔
اور سب کچھ. (ہسنا)
1229
01:00:38,709 --> 01:00:41,712
ہیلمٹ، بازو بند۔
1230
01:00:41,712 --> 01:00:44,308
ہاں۔
1231
01:00:44,308 --> 01:00:46,816
ہم جانے سے پہلے،
کیا میں آپ کے ساتھ کھلا رہ سکتا ہوں؟
1232
01:00:46,816 --> 01:00:49,016
مم ہمم۔
1233
01:00:49,016 --> 01:00:50,688
آپ کو خوشبو آتی ہے۔
1234
01:00:55,189 --> 01:00:56,892
مچھلی کی طرح۔
1235
01:00:56,892 --> 01:00:58,828
اور یہ واقعی قابل توجہ ہے۔
دن کے اختتام کی طرف.
1236
01:00:58,828 --> 01:01:00,896
میں اسے سونگھ بھی سکتا ہوں۔
آپ کے کوٹ پر.
1237
01:01:00,896 --> 01:01:03,459
- اگر میں کھڑکی میں شگاف ڈالوں تو کیا خیال ہے؟
- (سسکیاں لے کر)
1238
01:01:05,771 --> 01:01:07,738
Trimethylaminuria.
1239
01:01:07,738 --> 01:01:08,937
ہہ؟
1240
01:01:08,937 --> 01:01:11,841
Trimethylaminuria.
1241
01:01:11,841 --> 01:01:14,602
اس کا مطلب ہے کہ میرا جسم ٹرائیمیتھائیلامین کو نہیں توڑ سکتا۔
1242
01:01:14,602 --> 01:01:16,274
یہی بو ہے۔
1243
01:01:16,274 --> 01:01:19,882
اور، ہاں،
دن کے اختتام کی طرف مزید۔
1244
01:01:19,882 --> 01:01:21,345
واہ۔
1245
01:01:21,345 --> 01:01:24,447
- آپ کی پوری زندگی؟
- ہممم۔
1246
01:01:24,447 --> 01:01:26,185
کوئی تعجب نہیں کہ تم ڈرتے ہو۔
خواتین کی.
1247
01:01:26,185 --> 01:01:29,056
میں عورتوں سے نہیں ڈرتا۔
1248
01:01:29,056 --> 01:01:30,354
- یسوع مسیح
- معذرت.
1249
01:01:30,354 --> 01:01:31,619
مجھے کچھ نہیں کہنا چاہیے تھا۔
1250
01:01:31,619 --> 01:01:32,895
(سسکیاں)
1251
01:01:32,895 --> 01:01:34,358
ڈاکٹر گرٹلر کہتے ہیں کہ میں ہمیشہ نہیں کرتا
1252
01:01:34,358 --> 01:01:36,030
غور کرو
میرے سامعین کو.
1253
01:01:36,030 --> 01:01:38,736
آہ اور ڈاکٹر گرٹلر کون ہے؟
1254
01:01:39,761 --> 01:01:41,695
- میرا سکڑ.
- ہمم.
1255
01:01:41,695 --> 01:01:44,973
کیا ڈاکٹر گرٹلر نے کبھی کوشش کی ہے؟
پچھواڑے میں ایک اچھی، تیز کک؟
1256
01:01:44,973 --> 01:01:46,568
(اینگس طنز کرتا ہے)
1257
01:01:46,568 --> 01:01:48,812
ٹھیک ہے، اب تمہاری باری ہے۔
1258
01:01:48,812 --> 01:01:50,143
- ہمم.
- آگے بڑھو.
1259
01:01:50,143 --> 01:01:51,815
- میرے بارے میں کچھ بتاؤ۔
- (طنز کرتے ہوئے)
1260
01:01:51,815 --> 01:01:53,377
- کچھ منفی.
- آپ کے بارے میں کچھ منفی ہے؟
1261
01:01:53,377 --> 01:01:55,379
ضرور بس ایک بات۔
1262
01:01:55,379 --> 01:01:57,986
صرف ایک؟
1263
01:01:57,986 --> 01:02:00,219
مریم: آپ دونوں کیوں؟
کل رات کا کھانا یاد آیا؟
1264
01:02:00,219 --> 01:02:04,652
اوہ، ہم کچھ پر شہر گئے،
اوہ، اسکول سے متعلق کاروبار۔
1265
01:02:04,652 --> 01:02:06,588
اور تم کال نہیں کر سکے؟
1266
01:02:06,588 --> 01:02:08,029
معذرت
1267
01:02:10,000 --> 01:02:11,626
صبح بخیر، سب کو۔
1268
01:02:11,626 --> 01:02:13,331
- ہیلو، ڈینی.
- صبح بخیر۔
1269
01:02:13,331 --> 01:02:15,432
آپ اندر جا سکتے ہیں۔
اور اپنے آپ کو ایک پلیٹ ٹھیک کرو.
1270
01:02:15,432 --> 01:02:17,808
ایم، میں نے ابھی کچھ مضحکہ خیز دیکھا۔
1271
01:02:17,808 --> 01:02:20,008
میں جم میں چلا گیا،
1272
01:02:20,008 --> 01:02:22,945
اور کسی نے قے کی تھی۔
وہاں
1273
01:02:26,379 --> 01:02:28,676
تم نہیں کہتے۔ مجھے نہیں معلوم
اس کے بارے میں کچھ بھی
1274
01:02:28,676 --> 01:02:30,249
ہاں۔ میں، نہ ہی۔
1275
01:02:30,249 --> 01:02:32,152
نہیں، اہ، میں اسے دیکھوں گا۔
فورا.
1276
01:02:32,152 --> 01:02:33,615
شکریہ
1277
01:02:33,615 --> 01:02:35,826
مم ہمم۔ میں دیکھتا ہوں کہ یہ کیسا ہے۔
1278
01:02:37,786 --> 01:02:39,830
♪ ♪
1279
01:02:42,725 --> 01:02:45,033
- (فرش پر بالٹی کی دھڑکن)
- (اینگس طنز کرتا ہے)
1280
01:02:46,630 --> 01:02:48,839
ڈینی:
تم اپنے دماغ سے باہر ہو.
1281
01:02:50,799 --> 01:02:52,843
(تیز سانس لینا)
1282
01:02:58,015 --> 01:02:59,883
(سانس چھوڑتا ہے)
1283
01:03:06,848 --> 01:03:08,518
(گناہ)
1284
01:03:11,853 --> 01:03:13,325
(گناہ)
1285
01:03:16,033 --> 01:03:18,534
(پٹنا)
1286
01:03:21,599 --> 01:03:23,467
میں آپ کے اندر آنے کی تعریف کرتا ہوں۔
1287
01:03:23,467 --> 01:03:25,876
نہیں، نہیں، مجھے ہونا چاہیے۔
آپ کا شکریہ
1288
01:03:25,876 --> 01:03:28,208
یہ بہت علاج ہے۔
1289
01:03:28,208 --> 01:03:29,979
(طنز)
جب آپ پھنس جائیں تو اسے آزمائیں۔
1290
01:03:29,979 --> 01:03:32,080
300 چھوٹی چیزیں پیش کرنا،
اور وہ صرف شکایت کرتے ہیں۔
1291
01:03:32,080 --> 01:03:33,983
پھر تم بتاؤ
یہ کتنا علاج ہے.
1292
01:03:33,983 --> 01:03:35,413
- ٹھیک ہے، کافی منصفانہ.
- (ہنستے ہوئے)
1293
01:03:35,413 --> 01:03:37,250
مریم
1294
01:03:38,253 --> 01:03:39,450
کی بات کرتے ہوئے۔
1295
01:03:41,223 --> 01:03:42,585
(ہنستے ہوئے):
اوہ، براؤنز؟
1296
01:03:42,585 --> 01:03:44,191
خدا، ہاں۔ میں یہ سب چاہتا ہوں۔
1297
01:03:44,191 --> 01:03:45,852
مریم:
آہ۔ بس ایک لے لو۔
1298
01:03:45,852 --> 01:03:47,755
باقی کے لیے ہے۔
کرسمس پارٹی آج رات.
1299
01:03:47,755 --> 01:03:49,658
کیا کرسمس پارٹی؟
ایک کرسمس پارٹی ہے؟
1300
01:03:49,658 --> 01:03:51,660
مریم:
ہاں، مس کرین کے گھر پر۔
1301
01:03:51,660 --> 01:03:53,233
میں صرف جانے جا رہا ہوں۔
تھوڑا سا.
1302
01:03:53,233 --> 01:03:54,861
میرا چہرہ دکھاؤ
اور کہو کہ میں وہاں تھا۔
1303
01:03:54,861 --> 01:03:57,237
آپ جانتے ہیں، مس کرین نے کہا
اس نے آپ کو بھی مدعو کیا۔
1304
01:03:58,306 --> 01:03:59,943
- میں پارٹی میں جانا چاہتا ہوں۔
- (پال سٹامرز)
1305
01:03:59,943 --> 01:04:02,440
وہ اس کا مطلب نہیں تھا.
ہم چھوٹی چھوٹی باتیں کر رہے تھے۔
1306
01:04:02,440 --> 01:04:04,211
اگر آپ نہیں جانا چاہتے تو
مت جاؤ
1307
01:04:04,211 --> 01:04:05,707
- میں اسے لے جاؤں گا۔
- (پال طنز کرتا ہے)
1308
01:04:05,707 --> 01:04:07,082
مریم مجھے لے جا سکتی ہے۔
1309
01:04:07,082 --> 01:04:09,084
نہیں، ایسا نہیں ہے کہ یہ کیسے کام کرتا ہے۔
1310
01:04:09,084 --> 01:04:10,921
تم میری نگرانی میں ہو۔
1311
01:04:12,056 --> 01:04:14,089
ٹھیک ہے، شاید یہ ٹھیک ہے۔
آپ یہاں بیٹھنے کے لیے
1312
01:04:14,089 --> 01:04:15,959
اور سارا دن کتابیں پڑھیں
1313
01:04:15,959 --> 01:04:17,719
لیکن میں اپنا دماغ کھو رہا ہوں۔
1314
01:04:17,719 --> 01:04:19,424
- یسوع!
- مریم: ارے!
1315
01:04:19,424 --> 01:04:21,096
اپنا منہ دیکھو جوان آدمی۔
1316
01:04:21,096 --> 01:04:22,724
کرسمس کے موقع پر نہیں۔
1317
01:04:22,724 --> 01:04:24,396
تم نے دیکھا؟
1318
01:04:24,396 --> 01:04:26,365
میں اس پر بھروسہ نہیں کر سکتا
سماجی صورتحال میں۔
1319
01:04:26,365 --> 01:04:28,235
مسٹر ہنہم،
اگر آپ بہت زیادہ چکن شیٹ ہیں۔
1320
01:04:28,235 --> 01:04:30,534
اس پارٹی میں جانا،
پھر صرف اتنا کہو.
1321
01:04:30,534 --> 01:04:32,569
- لیکن اسے بھاڑ میں مت جاؤ
چھوٹے گدی کے لئے.
- مم.
1322
01:04:32,569 --> 01:04:34,978
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
یہ صرف ایک پارٹی ہے۔
1323
01:04:36,476 --> 01:04:39,147
’’تمہیں کس چیز کا ڈر ہے؟
- (سسکتے ہوئے) مجھے نہیں معلوم۔
1324
01:04:39,147 --> 01:04:41,743
شٹ اب تم نے مجھے گھبرایا۔
1325
01:04:41,743 --> 01:04:44,812
("وائٹ کرسمس"
بذریعہ سوئنگل سنگرز بجانا)
1326
01:05:06,209 --> 01:05:08,275
♪ ♪
1327
01:05:23,886 --> 01:05:26,194
(سونگھنا)
1328
01:05:36,206 --> 01:05:38,668
- (چھڑکاؤ)
- مم.
1329
01:05:41,002 --> 01:05:42,573
ہاں۔
1330
01:05:50,055 --> 01:05:52,022
(زندہ گفتگو)
1331
01:05:52,022 --> 01:05:55,091
("جِنگل بیلز" بذریعہ ہرب الپرٹ
اور تیجوانا پیتل کھیل رہا ہے)
1332
01:06:02,496 --> 01:06:04,298
- اوہ، ہیلو.
- اوہ، ہیلو.
1333
01:06:04,298 --> 01:06:06,630
- اوہ، تم نے اسے بنایا. خوش آمدید
- (ہنستے ہوئے) ہاں۔
1334
01:06:06,630 --> 01:06:08,797
ہائے اوہ
1335
01:06:08,797 --> 01:06:10,205
مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔
1336
01:06:10,205 --> 01:06:11,536
ہم یہاں آ کر خوش ہیں۔
1337
01:06:11,536 --> 01:06:13,043
میں یہ کہاں رکھوں؟
1338
01:06:13,043 --> 01:06:14,737
ام، اوہ (ہسنا)
1339
01:06:14,737 --> 01:06:16,244
(ہانسی)
1340
01:06:16,244 --> 01:06:17,872
وہ، میں ڈالوں گا
میرے پلنگ کی میز پر۔
1341
01:06:17,872 --> 01:06:20,215
(ہنستے ہوئے):
اوہ! تم ایک بدکار عورت ہو۔
1342
01:06:20,215 --> 01:06:22,382
’’تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
- اوہ!
1343
01:06:22,382 --> 01:06:24,318
یقیناً یہاں بہت سے لوگ ہیں۔
1344
01:06:24,318 --> 01:06:26,254
(سسکیاں لیتے ہوئے) ہاں، ہاں۔
1345
01:06:26,254 --> 01:06:28,553
کچھ خاندان، شہر کے دوست۔
1346
01:06:28,553 --> 01:06:29,983
- اوہ.
- کام سے صرف آپ لوگ۔
1347
01:06:29,983 --> 01:06:31,490
- آہ
- ہاں.
1348
01:06:31,490 --> 01:06:33,888
- یہ صوفے پر میری ماں ہے۔
- PAUL: Mm-hmm۔
1349
01:06:33,888 --> 01:06:36,429
مس کرین:
اوہ، یہ میری بہن کیتھی ہے۔
1350
01:06:36,429 --> 01:06:39,069
اور اس کا بیٹا مارون۔
1351
01:06:39,069 --> 01:06:41,731
اوہ، اور وہ میرا دوست ٹام ہے۔
1352
01:06:41,731 --> 01:06:43,436
وہ مردوں کے کپڑوں کی دکان کا مالک ہے۔
1353
01:06:43,436 --> 01:06:44,866
- بولن اسٹریٹ پر۔
- PAUL: بالکل۔
1354
01:06:44,866 --> 01:06:46,406
مس کرین:
ہاں، اور اس کا بیٹا۔
1355
01:06:49,741 --> 01:06:51,708
(چہچہانا اور موسیقی ختم)
1356
01:06:51,708 --> 01:06:54,216
(میوزک باکس چل رہا ہے۔
"ایک چرنی میں دور")
1357
01:07:09,497 --> 01:07:10,892
مس کرین:
انگس
1358
01:07:10,892 --> 01:07:12,432
یہ انگس ٹولی ہے۔
1359
01:07:12,432 --> 01:07:14,302
وہ ہمارے طالب علموں میں سے ایک ہے۔
بارٹن میں
1360
01:07:14,302 --> 01:07:16,931
یہ میری بھانجی ایلیس ہے۔
1361
01:07:17,934 --> 01:07:20,308
"بھانجی ایلیز۔" اچھا
1362
01:07:20,308 --> 01:07:22,145
مس کرین:
اور یہ مسٹر ہنہم ہیں۔
1363
01:07:22,145 --> 01:07:24,147
وہ ہمارے بہترین اساتذہ میں سے ایک ہیں۔
1364
01:07:24,147 --> 01:07:25,445
- PAUL: اوہ۔
- مس کرین: تاریخ، ٹھیک ہے؟
1365
01:07:25,445 --> 01:07:26,809
پال:
اوہ، قدیم تہذیبیں.
1366
01:07:26,809 --> 01:07:28,041
مس کرین:
آہ (ہسنا)
1367
01:07:28,041 --> 01:07:29,581
اور یہ مریم لیمب ہے۔
1368
01:07:29,581 --> 01:07:31,583
وہ مینیجر ہے۔
کیفے ٹیریا کے.
1369
01:07:31,583 --> 01:07:32,650
- ایلیس: ٹھنڈا۔
- ہیلو.
1370
01:07:32,650 --> 01:07:34,080
ہائے (ہسنا)
1371
01:07:34,080 --> 01:07:36,588
ام، ارے، تم کیوں نہیں کرتے؟
انگس لے لو
1372
01:07:36,588 --> 01:07:38,590
تہہ خانے میں نیچے؟
1373
01:07:38,590 --> 01:07:39,954
اس کا تعارف کروائیں۔
ہماری خاندانی روایت کے مطابق۔
1374
01:07:39,954 --> 01:07:41,659
چلو۔
1375
01:07:41,659 --> 01:07:44,464
ٹھیک ہے، اور، میں کیوں نہیں کرتا
تم لوگ کچھ مشروبات لاؤ؟
1376
01:07:44,464 --> 01:07:46,268
- اہ، آپ کے لئے جم بیم، ٹھیک ہے؟
- درست۔
1377
01:07:46,268 --> 01:07:47,632
ٹھیک ہے، اور آپ کے بارے میں، مریم؟
1378
01:07:47,632 --> 01:07:49,733
- اہ، میں وہسکی لوں گا۔
- ٹھیک ہے.
1379
01:07:49,733 --> 01:07:51,570
(بچے چہچہاتے ہوئے)
1380
01:07:51,570 --> 01:07:53,473
♪ وہ خوش مزاج چھوٹا ساتھی ہے۔
سانتا کلاز ♪ کہا جاتا ہے۔
1381
01:07:53,473 --> 01:07:56,069
♪ آس پاس کون ہو گا۔
کرسمس کی شام کی رات ♪
1382
01:07:56,069 --> 01:07:58,808
♪ وہ ایک موٹے موٹے ساتھی ہے۔
لمبی سفید داڑھی کے ساتھ ♪
1383
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
♪ اور وہ آتا ہے۔
بہت دور سے... ♪
1384
01:08:00,810 --> 01:08:02,779
اینگس: یہ کیا ہے۔
آپ مجھے دکھانا چاہتے تھے؟
1385
01:08:02,779 --> 01:08:06,420
میں یہاں کھیل کر بڑا ہوا ہوں۔
میری خالہ کی پارٹیوں کے دوران
1386
01:08:06,420 --> 01:08:08,323
مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک قسم کا ٹھنڈا ہے۔
1387
01:08:08,323 --> 01:08:10,325
اس میں ایک پاکیزگی ہے۔
1388
01:08:11,460 --> 01:08:14,989
میرا مطلب ہے، ہر بچہ
ایک فنکار ہے.
1389
01:08:14,989 --> 01:08:18,927
مسئلہ باقی ہے۔
ایک فنکار جب ہم بڑے ہوتے ہیں۔
1390
01:08:18,927 --> 01:08:20,764
پکاسو نے کہا۔
1391
01:08:20,764 --> 01:08:22,535
پکاسو ٹھنڈا ہے۔
1392
01:08:22,535 --> 01:08:24,174
ہاں، میں نے Guernica کو ایک بار دیکھا تھا۔
1393
01:08:24,174 --> 01:08:25,967
- تم جانتے ہو، بڑی دیوار؟
- ہاں.
1394
01:08:25,967 --> 01:08:28,035
- گھوڑے کے ساتھ؟
- (ہنستا ہے)
1395
01:08:28,035 --> 01:08:30,312
ہاں، میں جانتا ہوں Guernica.
تم نے واقعی اسے دیکھا؟
1396
01:08:30,312 --> 01:08:33,480
ہاں۔ میوزیم میں
نیو یارک میں جدید فن کا۔
1397
01:08:33,480 --> 01:08:35,647
یہ بہت بڑا ہے۔
1398
01:08:35,647 --> 01:08:37,946
میرے والد مجھے لے گئے۔
1399
01:08:37,946 --> 01:08:40,146
♪ میری کرسمس ♪
1400
01:08:40,146 --> 01:08:42,148
("خاموش رات" بذریعہ
فتنوں کا کھیل)
1401
01:08:42,148 --> 01:08:47,230
- ♪ آپ میں سے ہر ایک کے لیے ♪
- ♪ آپ سب کے لیے ♪
1402
01:08:47,230 --> 01:08:50,299
- ♪ اوہ اوہ ♪
- ♪ مم ♪
1403
01:08:50,299 --> 01:08:56,063
♪ خاموش رات ♪
1404
01:08:56,063 --> 01:09:00,034
♪ مقدس رات... ♪
1405
01:09:00,034 --> 01:09:02,102
وہاں تم جاؤ.
1406
01:09:03,677 --> 01:09:05,248
ارے، تم کیسے ہو، ہمم؟
1407
01:09:05,248 --> 01:09:07,415
- میں ٹھیک کر رہا ہوں
- ٹھیک ہے.
1408
01:09:08,946 --> 01:09:11,045
انہوں نے مجھے ڈال دیا۔
موسیقی کے انچارج.
1409
01:09:11,045 --> 01:09:12,750
جس نے آپ کو انچارج بنایا
موسیقی کی؟
1410
01:09:12,750 --> 01:09:13,982
میں نے کیا۔
1411
01:09:13,982 --> 01:09:15,753
- (دونوں ہنستے ہیں)
- تم بہت پاگل ہو.
1412
01:09:15,753 --> 01:09:17,887
اوہ۔ مجھے تم سے کچھ ملا۔
1413
01:09:17,887 --> 01:09:20,395
- نہیں، ڈینی.
- ہاں، آگے بڑھو.
1414
01:09:20,395 --> 01:09:22,155
ملی میٹر۔
تمہیں یہ سب کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
1415
01:09:22,155 --> 01:09:25,158
مجھے کچھ نہیں کرنا ہے۔
لیکن ٹیکس ادا کرو اور مر جاؤ.
1416
01:09:25,158 --> 01:09:27,336
میں چاہتا تھا۔ یہاں.
1417
01:09:27,336 --> 01:09:32,935
♪ مقدس بچہ
بہت نرم اور نرم... ♪
1418
01:09:34,906 --> 01:09:36,510
یہ پیارا ہے۔
1419
01:09:36,510 --> 01:09:38,072
- آپ کا شکریہ.
- آپ کا استقبال ہے۔
1420
01:09:38,072 --> 01:09:39,579
لیکن، ڈینی،
مجھے تم سے کچھ نہیں ملا۔
1421
01:09:39,579 --> 01:09:40,877
جی ہاں، آپ نے کیا.
1422
01:09:40,877 --> 01:09:43,748
آپ نے مجھے وہ خوبصورت مسکراہٹ دی ہے۔
1423
01:09:43,748 --> 01:09:45,552
(ڈینی ہنستے ہوئے)
1424
01:09:45,552 --> 01:09:47,356
- یہ وہاں ہے.
- (مریم نے قہقہہ لگایا)
1425
01:09:47,356 --> 01:09:50,084
(ہنستے ہوئے):
وہاں یہ ہے۔
1426
01:09:50,084 --> 01:09:53,153
- میری کرسمس.
- میری کرسمس.
1427
01:09:54,332 --> 01:09:55,595
(بچے چہچہاتے ہوئے)
1428
01:09:55,595 --> 01:09:57,025
انگس:
کیا میں یہ ٹھیک کر رہا ہوں؟
1429
01:09:57,025 --> 01:09:58,928
ایلیس:
کوئی صحیح یا غلط نہیں ہے۔
1430
01:09:59,997 --> 01:10:03,372
♪ کاش میری ماں شادی کرتی
سانتا کلاز ♪
1431
01:10:03,372 --> 01:10:07,409
♪ پھر میں جانتا ہوں۔
وہ ہمیشہ رہے گا ♪
1432
01:10:07,409 --> 01:10:11,776
♪ اور ہم ہمیشہ کھیل سکتے تھے۔
کھلونوں کے ساتھ... ♪
1433
01:10:11,776 --> 01:10:13,943
دیکھنے کی کوشش کر رہے ہو؟
میری قمیض نیچے؟
1434
01:10:13,943 --> 01:10:16,814
(ہنس):
نہیں
1435
01:10:16,814 --> 01:10:18,816
جی ہاں
1436
01:10:22,525 --> 01:10:24,294
تم جانتے ہو، میں یہ نہیں کروں گا۔
1437
01:10:24,294 --> 01:10:25,889
اگر آپ نہیں جا رہے ہیں
اسے سنجیدگی سے لے لو.
1438
01:10:25,889 --> 01:10:28,122
(ہنستے ہوئے):
میں اسے سنجیدگی سے لے رہا ہوں۔
1439
01:10:28,122 --> 01:10:30,157
جتنی سنجیدگی سے کوئی لے سکتا ہے۔
انگلی کی پینٹنگ.
1440
01:10:30,157 --> 01:10:31,763
(ہنستے ہوئے):
آپ نہیں ہیں۔
1441
01:10:31,763 --> 01:10:35,536
آپ نے اس پورے علاقے کو یاد کیا۔
یہیں
1442
01:10:37,672 --> 01:10:41,102
♪ اور یہ ہمیشہ ♪ رہے گا۔
1443
01:10:41,102 --> 01:10:45,172
♪ کرسمس کی طرح
میرے لئے ہر دن. ♪
1444
01:10:59,023 --> 01:11:00,495
(ہسنا)
1445
01:11:01,498 --> 01:11:02,926
اوہ۔ (ہسنا)
1446
01:11:02,926 --> 01:11:04,796
- اچھا...
--.مسٹلیٹو n. (ہنستا ہے)
1447
01:11:04,796 --> 01:11:07,293
اوہ، ہاں، بالکل،
یہی وجہ ہے کہ ٹھیک ہے۔
1448
01:11:07,293 --> 01:11:09,372
- آہ
- (دونوں ہنستے ہوئے)
1449
01:11:09,372 --> 01:11:10,703
تم جانتے ہو، یہ دلچسپ ہے۔
1450
01:11:10,703 --> 01:11:13,475
اینیاس، اوہ، مسٹلیٹو لے گئے۔
اس کے ساتھ
1451
01:11:13,475 --> 01:11:15,345
جب وہ نیچے آیا
پاتال میں، اوہ،
1452
01:11:15,345 --> 01:11:16,973
اپنے باپ کی تلاش میں
1453
01:11:16,973 --> 01:11:18,975
اوہ۔ ہہ
1454
01:11:20,044 --> 01:11:22,385
ویسے بھی، اہ، مجھے آپ کا درخت پسند ہے۔
1455
01:11:22,385 --> 01:11:24,277
یہ بہت خلائی عمر ہے۔
1456
01:11:24,277 --> 01:11:27,148
اوہ! میں نے اسے یادگار بنانے کے لیے خریدا۔
چاند کی لینڈنگ.
1457
01:11:27,148 --> 01:11:29,557
- واقعی؟ اوہ۔ اوہ۔
- ہاں.
1458
01:11:29,557 --> 01:11:31,251
(مس کرین نے آہ بھری)
1459
01:11:32,892 --> 01:11:35,057
تو، آپ کا خاندان کہاں ہے؟
یہ کرسمس؟
1460
01:11:35,057 --> 01:11:36,894
کہیں نہیں۔ میں اکلوتا بچہ ہوں۔
1461
01:11:36,894 --> 01:11:38,632
اوہ، میری ماں مر گئی
جب میں جوان تھا.
1462
01:11:38,632 --> 01:11:39,831
اوہ۔
1463
01:11:39,831 --> 01:11:41,371
اور تمہارا باپ؟
1464
01:11:41,371 --> 01:11:42,834
(ہسنا)
1465
01:11:42,834 --> 01:11:45,067
چلو صرف یہ کہتے ہیں کہ میں نے گھر چھوڑ دیا
جب میں 15 سال کا تھا۔
1466
01:11:45,067 --> 01:11:46,706
- تم بھاگ گئے؟
- بدتر.
1467
01:11:46,706 --> 01:11:49,203
- مجھے بارٹن کو اسکالرشپ ملا۔
- اوہ.
1468
01:11:49,203 --> 01:11:53,042
اور وہاں سے، میں چلا گیا
کالج اور کبھی پیچھے مڑ کر نہیں دیکھا۔
1469
01:11:53,042 --> 01:11:55,517
- اوہ، لیکن آپ نے تھوڑا سا کیا.
- ہمم؟
1470
01:11:55,517 --> 01:11:57,552
جس کا مطلب بولوں: آپ یہاں واپس آئے؟
1471
01:11:57,552 --> 01:11:59,653
آہ
1472
01:11:59,653 --> 01:12:02,425
گھر کی طرح محسوس ہوتا ہے۔ جی ہاں
1473
01:12:02,425 --> 01:12:05,219
اور مجھے لگتا ہے کہ میں نے سوچا۔
میں فرق کر سکتا ہوں۔
1474
01:12:05,219 --> 01:12:08,156
میرا مطلب ہے، میں سوچتا تھا کہ میں کر سکتا ہوں۔
انہیں دنیا کے لیے تیار کرو
1475
01:12:08,156 --> 01:12:09,696
- تھوڑا سا بھی.
- ہممم۔
1476
01:12:09,696 --> 01:12:11,225
معیارات اور بنیاد فراہم کریں۔
1477
01:12:11,225 --> 01:12:13,161
ڈاکٹر گرین کی طرح ہمیشہ
ہم میں سوراخ کیا.
1478
01:12:13,161 --> 01:12:15,504
لیکن، اوہ، دنیا ایسا نہیں کرتی
اب کوئی معنی نہیں رکھتا.
1479
01:12:15,504 --> 01:12:18,606
(ہنستے ہوئے):
جس کا مطلب بولوں: یہ آگ پر ہے.
1480
01:12:18,606 --> 01:12:20,773
امیر کوئی بات نہیں کرتے۔
1481
01:12:20,773 --> 01:12:22,775
غریب بچے توپ کا چارہ ہیں۔
1482
01:12:22,775 --> 01:12:24,942
سالمیت ایک پنچ لائن ہے۔
1483
01:12:24,942 --> 01:12:27,450
ٹرسٹ بینک پر صرف ایک نام ہے۔
1484
01:12:27,450 --> 01:12:28,748
(مس کرین آہستہ سے قہقہہ لگاتی ہیں)
1485
01:12:28,748 --> 01:12:30,882
خیر...
1486
01:12:30,882 --> 01:12:33,588
دیکھو اگر یہ سب سچ ہے
1487
01:12:33,588 --> 01:12:37,394
پھر اب وہ وقت ہے جب انہیں سب سے زیادہ ضرورت ہے۔
آپ جیسا کوئی۔
1488
01:12:40,795 --> 01:12:43,356
(ریکارڈ سکریچنگ، اچھالنا)
1489
01:12:43,356 --> 01:12:45,699
("جب موسم سرما آتا ہے" آرٹی کے ذریعہ
شا اور اس کا آرکسٹرا بجانا)
1490
01:12:45,699 --> 01:12:51,100
ڈینی، کیا آپ کو معلوم ہے؟
کرٹس آرٹی شا سے محبت کرتا تھا؟
1491
01:12:51,100 --> 01:12:53,201
تم جانتے ہو،
ہم اس پر رقص کرتے تھے۔
1492
01:12:53,201 --> 01:12:54,741
(ہسنا)
1493
01:12:54,741 --> 01:12:57,645
آپ کون سا نوعمر بچہ جانتے ہیں۔
آرٹی شا کو سنتا ہے؟
1494
01:13:00,078 --> 01:13:01,451
تم مجھے مار رہے ہو۔
1495
01:13:01,451 --> 01:13:02,617
کیا تم کچھ کھیل نہیں سکتے؟
ایک چھوٹا سا ہپر؟
1496
01:13:02,617 --> 01:13:04,718
اس خدائی ریکارڈ کو مت چھونا۔
1497
01:13:04,718 --> 01:13:06,720
ڈینی: ارے، انتظار کرو. ارے، ایم مریم،
چلو، بیٹھو.
1498
01:13:06,720 --> 01:13:08,282
- میری: اوہ، میں ٹھیک ہوں۔
- ڈینی: ٹھیک ہے۔
1499
01:13:08,282 --> 01:13:10,559
- نہیں، ڈینی، میں ٹھیک ہوں.
- میں جانتا ہوں مہربانی فرمائیں۔
1500
01:13:10,559 --> 01:13:13,562
- ٹھیک ہے، لیکن میں نے کہا کہ میں ٹھیک ہوں.
- ٹھیک ہے.
1501
01:13:13,562 --> 01:13:16,499
♪ اور میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔
موسم گرما میں ♪
1502
01:13:16,499 --> 01:13:19,502
♪ لیکن پھر مجھے آپ کے پاس ہونا پڑے گا۔
♪ تک گلے لگنا
1503
01:13:19,502 --> 01:13:21,867
♪ جب سردیاں آتی ہیں۔ ♪
1504
01:13:25,367 --> 01:13:27,444
♪ ♪
1505
01:13:38,853 --> 01:13:40,952
جاؤ مجھے ایک اور مشروب لاؤ۔
1506
01:13:42,527 --> 01:13:44,417
تو، کیا آپ منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟
کل کے لیے کچھ خاص؟
1507
01:13:44,417 --> 01:13:46,859
نہیں کیوں؟ کیا آپ کے پاس ہے، ام...
1508
01:13:46,859 --> 01:13:48,960
اوہ، نہیں، نہیں. میں صرف...
1509
01:13:48,960 --> 01:13:51,666
میں نے سوچا کہ شاید آپ کر رہے ہیں۔
انگس کے لیے کچھ خاص۔
1510
01:13:51,666 --> 01:13:53,360
اوہ۔
1511
01:13:53,360 --> 01:13:54,702
("یہ سب سے حیرت انگیز وقت ہے۔
سال کا" کھیلنا)
1512
01:13:54,702 --> 01:13:56,968
- آپ کو چاہئے.
- اوہ.
1513
01:13:56,968 --> 01:13:59,300
کچھ جادو کو محفوظ رکھنے میں مدد کریں۔
1514
01:13:59,300 --> 01:14:02,512
میرا مطلب ہے، وہ تھوڑا سا ہو سکتا ہے۔
مشکل، لیکن وہ اب بھی ہے...
1515
01:14:02,512 --> 01:14:04,514
- وہ صرف ایک بچہ ہے.
- ہاں.
1516
01:14:04,514 --> 01:14:08,650
زندگی ان کو اتنی تیزی سے پکڑتی ہے۔
1517
01:14:08,650 --> 01:14:10,817
انہیں. ہا
1518
01:14:12,150 --> 01:14:14,315
- ہم
- ہممم۔
1519
01:14:17,188 --> 01:14:19,991
آپ بہت پیارے انسان ہیں،
مس کرین۔
1520
01:14:19,991 --> 01:14:22,664
اوہ
1521
01:14:22,664 --> 01:14:24,864
- تم بھی ہو؟
- (ہنستے ہوئے)
1522
01:14:24,864 --> 01:14:26,536
- جب آپ بننا چاہتے ہیں۔
- مم.
1523
01:14:26,536 --> 01:14:27,999
اور یہ لیڈیا ہے۔
1524
01:14:27,999 --> 01:14:30,067
لیڈیا (ہسنا)
1525
01:14:31,070 --> 01:14:33,037
(دروازہ کھلتا ہے)
1526
01:14:34,612 --> 01:14:36,579
- ایک منٹ کے لیے معاف کرنا
- مم.
1527
01:14:36,579 --> 01:14:38,680
ہائے
1528
01:14:41,850 --> 01:14:44,048
♪ وہاں ہو جائے گا
بہت گڑبڑ ♪
1529
01:14:44,048 --> 01:14:45,984
♪ اور دل چمک رہے ہوں گے ♪
1530
01:14:45,984 --> 01:14:49,152
♪ جب پیارے قریب ہوں ♪
1531
01:14:49,152 --> 01:14:52,562
♪ یہ سب سے شاندار وقت ہے ♪
1532
01:14:52,562 --> 01:14:55,829
♪ سال کا... ♪
1533
01:14:55,829 --> 01:14:57,534
(سسکیاں)
1534
01:14:58,768 --> 01:15:01,032
مسٹر ہنہم؟ مسٹر ہنہم،
کیا آپ میرے ساتھ آ سکتے ہیں، براہ مہربانی؟
1535
01:15:01,032 --> 01:15:03,034
ہاں۔ یہ کیا ہے؟
1536
01:15:03,034 --> 01:15:05,069
چلو۔ میں سنجیدہ ہوں۔
1537
01:15:05,069 --> 01:15:06,906
(گناہ)
1538
01:15:08,239 --> 01:15:10,371
- چلو.
- جی ہاں.
1539
01:15:10,371 --> 01:15:12,538
♪ خوفناک ہو جائے گا
بھوت کی کہانیاں ♪
1540
01:15:12,538 --> 01:15:14,881
- (مریم روتے ہوئے)
- ♪ اور شانوں کی کہانیاں ♪
1541
01:15:14,881 --> 01:15:17,950
♪ کرسمس کا
بہت پہلے، بہت پہلے... ♪
1542
01:15:17,950 --> 01:15:20,414
مریم؟
1543
01:15:20,414 --> 01:15:22,416
تم ٹھیک ہو؟
1544
01:15:22,416 --> 01:15:24,660
مریم:
بس مجھے اکیلا چھوڑ دو۔
1545
01:15:25,960 --> 01:15:27,630
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو گھر لے جاؤں؟
1546
01:15:27,630 --> 01:15:30,699
پیچھے ہٹنا! پیچھے ہٹنا۔
1547
01:15:30,699 --> 01:15:32,701
♪ وہاں ہو جائے گا
بہت گڑبڑ ♪
1548
01:15:32,701 --> 01:15:34,901
♪ اور دل
چمکتا رہے گا... ♪
1549
01:15:34,901 --> 01:15:37,398
(گانا گڑبڑا کر جاری ہے۔
فاصلے میں)
1550
01:15:40,106 --> 01:15:42,139
(مریم سونگھتے ہوئے، روتے ہوئے)
1551
01:15:45,144 --> 01:15:47,408
وہ چلا گیا ہے۔
1552
01:15:54,923 --> 01:15:57,022
(سسکیاں)
1553
01:15:58,025 --> 01:15:59,222
پال:
میں ٹھیک کہہ رہا تھا۔
1554
01:15:59,222 --> 01:16:00,828
اس لیے مجھے پارٹیوں سے نفرت ہے۔
1555
01:16:00,828 --> 01:16:02,797
یہ ایک آفت تھی۔
کل آفت۔
1556
01:16:02,797 --> 01:16:04,964
اپنے لیے بولیں۔
مجھے مزہ آ رہا تھا۔
1557
01:16:04,964 --> 01:16:06,559
چلو مریم کو گھر لے چلیں،
1558
01:16:06,559 --> 01:16:07,736
یقینی بنائیں کہ وہ ٹھیک ہے،
اور ہم واپس آ جائیں گے.
1559
01:16:07,736 --> 01:16:09,298
- سوال سے باہر.
- چلو.
1560
01:16:09,298 --> 01:16:10,970
کیا آپ مجھے ایک وقفہ دیں گے؟
1561
01:16:10,970 --> 01:16:12,642
میں اسے ایلیس کے ساتھ مار رہا تھا۔
1562
01:16:12,642 --> 01:16:13,940
اوہ۔ (ہنستے ہوئے) بھانجی؟
1563
01:16:13,940 --> 01:16:15,139
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
1564
01:16:15,139 --> 01:16:16,778
یہ غریب عورت بے بس ہے
1565
01:16:16,778 --> 01:16:18,681
اور آپ سب سوچ سکتے ہیں۔
کوئی پاگل لڑکی ہے.
1566
01:16:18,681 --> 01:16:20,683
- ناقابل یقین.
- مجھے ضرورت نہیں ہے
آپ کو میرے لیے افسوس ہو رہا ہے۔
1567
01:16:20,683 --> 01:16:23,917
دیکھیں۔ میں صرف یہ کہہ رہا ہوں،
یہ پہلی اچھی چیز تھی
1568
01:16:23,917 --> 01:16:26,348
جو وجود کے ساتھ آیا
آپ کے ساتھ اس جیل میں
1569
01:16:26,348 --> 01:16:28,251
مجھے آپ کو یاد دلانے کی ضرورت ہے۔
1570
01:16:28,251 --> 01:16:30,583
کہ یہ میری غلطی نہیں ہے۔
کہ تم یہاں پھنس گئے ہو؟
1571
01:16:30,583 --> 01:16:32,761
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں چاہتا ہوں؟
آپ کو بچے کی دیکھ بھال کرنے کے لئے؟
1572
01:16:32,761 --> 01:16:36,193
اوہ، نہیں، نہیں، میں دعا کر رہا تھا۔
وہ خدا جس پر میں بھی نہیں مانتا
1573
01:16:36,193 --> 01:16:38,030
کہ تمہاری ماں
فون اٹھائے گا
1574
01:16:38,030 --> 01:16:41,671
یا آپ کے والد آجائیں گے۔
ہیلی کاپٹر یا آبدوز میں
1575
01:16:41,671 --> 01:16:43,805
یا ایک اڑن طشتری؟
تمہیں لے جانے کے لیے...
1576
01:16:43,805 --> 01:16:46,203
میرے والد مر چکے ہیں۔
1577
01:16:46,203 --> 01:16:47,809
(ہلانا):
میں نے سوچا آپ کے والد...
1578
01:16:47,809 --> 01:16:51,109
یہ صرف کوئی امیر آدمی ہے۔
میری ماں نے شادی کی.
1579
01:16:51,109 --> 01:16:53,276
مجھے اپنی چابیاں دو۔
1580
01:16:53,276 --> 01:16:55,179
یہ غیر مقفل ہے۔
1581
01:17:00,758 --> 01:17:04,650
آپ کسی لڑکے کو یہ مت بتانا
کرسمس میں پیچھے رہ گئے
1582
01:17:04,650 --> 01:17:06,861
کہ آپ کو تکلیف ہو رہی ہے۔
اسے ڈھیلا کاٹنے کے لیے۔
1583
01:17:06,861 --> 01:17:08,896
کہ اسے کوئی نہیں چاہتا۔
1584
01:17:08,896 --> 01:17:11,624
بھاڑ میں آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟
1585
01:17:11,624 --> 01:17:14,165
چلو۔ مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔
1586
01:17:17,665 --> 01:17:19,401
(آہستہ سے گریہ)
1587
01:17:25,541 --> 01:17:31,017
♪ اے بیت اللحم کے چھوٹے سے قصبے ♪
1588
01:17:31,017 --> 01:17:35,615
♪ اب بھی ہم تمہیں جھوٹ بولتے کیسے دیکھتے ہیں۔
1589
01:17:36,959 --> 01:17:42,391
♪ تیری گہرائیوں سے اوپر
اور بے خواب نیند ♪
1590
01:17:42,391 --> 01:17:48,067
♪ خاموش ستارے گزر جاتے ہیں ♪
1591
01:17:48,067 --> 01:17:53,534
♪ پھر بھی تیری اندھیری گلیوں میں
چمکتا ہے ♪
1592
01:17:53,534 --> 01:17:57,043
♪ لازوال روشنی... ♪
1593
01:17:57,043 --> 01:17:59,012
(گاڑی کا دروازہ بند ہوتا ہے)
1594
01:17:59,012 --> 01:18:00,882
- میری کرسمس.
- میری کرسمس.
1595
01:18:00,882 --> 01:18:02,378
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں، چیف؟
1596
01:18:02,378 --> 01:18:03,852
میں ایک درخت کی تلاش میں ہوں۔
1597
01:18:03,852 --> 01:18:05,381
اچھا، تم آگئے۔
صحیح جگہ پر
1598
01:18:05,381 --> 01:18:08,318
سب پر آگ کی بڑی فروخت
باقی انوینٹری.
1599
01:18:10,960 --> 01:18:12,729
مسٹر ٹولی۔
1600
01:18:13,996 --> 01:18:15,798
مسٹر ٹلی؟
1601
01:18:17,725 --> 01:18:19,560
مسٹر ٹولی۔
1602
01:18:21,465 --> 01:18:23,872
اوہ، انگس ٹولی!
1603
01:18:23,872 --> 01:18:25,940
(ریڈیو غیر واضح طور پر چل رہا ہے)
1604
01:18:28,912 --> 01:18:30,208
(پال نے آہ بھری)
1605
01:18:30,208 --> 01:18:32,210
- صبح بخیر۔
- میری کرسمس.
1606
01:18:32,210 --> 01:18:34,047
ہاں۔
میری کرسمس، بالکل.
1607
01:18:34,047 --> 01:18:35,884
کیسی ہو؟
1608
01:18:35,884 --> 01:18:38,117
ٹھیک ہے، میرے پاس ایک کیس ہے
کاک ٹیل فلو کے.
1609
01:18:38,117 --> 01:18:40,713
- ہاں. کیا تم نے لڑکے کو دیکھا ہے؟
- ملی میٹر۔
1610
01:18:40,713 --> 01:18:43,188
خدارا،
وہ کہاں ہو سکتا ہے؟
1611
01:18:44,752 --> 01:18:46,686
اینگس!
1612
01:18:48,591 --> 01:18:50,624
مسٹر ٹلی؟
1613
01:18:50,624 --> 01:18:52,835
(پیانو بجانا)
1614
01:18:52,835 --> 01:18:55,134
(ہانتا ہوا)
1615
01:19:05,542 --> 01:19:08,015
- (دروازے کی دھڑکن بند)
- (کھیلنا رک جاتا ہے)
1616
01:19:09,887 --> 01:19:12,822
- میری کرسمس.
- میری کرسمس.
1617
01:19:12,822 --> 01:19:14,582
تم کہاں گئے ہو؟
1618
01:19:14,582 --> 01:19:17,255
میں نہیں جانتا بس یہاں۔
1619
01:19:17,255 --> 01:19:19,257
چلو۔
میرے پاس آپ کو دکھانے کے لیے کچھ ہے۔
1620
01:19:19,257 --> 01:19:21,325
♪ ♪
1621
01:19:25,034 --> 01:19:27,001
کوئی زیور نہیں؟
1622
01:19:29,874 --> 01:19:33,502
اوہ، مجھے یقین ہے کہ ہم راؤنڈ اپ کر سکتے ہیں۔
کہیں زیورات
1623
01:19:33,502 --> 01:19:36,307
اوہ، اب...
1624
01:19:36,307 --> 01:19:39,079
یہ آپ کے لیے ہے۔
1625
01:19:50,488 --> 01:19:53,621
مراقبہ بذریعہ مارکس اوریلیس۔
1626
01:19:53,621 --> 01:19:55,964
میرے پیسے کے لیے، ایسا ہی ہے۔
بائبل، قرآن
1627
01:19:55,964 --> 01:19:58,659
اور بھگواد گیتا
سب کو ایک میں لپیٹ دیا.
1628
01:19:58,659 --> 01:20:01,398
اور بہترین حصہ ہے۔
خدا کا ذکر نہیں.
1629
01:20:01,398 --> 01:20:03,631
- ہمم.
- اینگس: ٹھیک ہے۔
1630
01:20:03,631 --> 01:20:05,435
شکریہ
1631
01:20:06,603 --> 01:20:09,340
اور مریم۔
1632
01:20:09,340 --> 01:20:11,243
یہ آپ کے لیے ہے۔
1633
01:20:12,576 --> 01:20:14,213
ہمم
1634
01:20:21,783 --> 01:20:23,750
تو آپ کو صرف یہ ملتا ہے۔
سب کے لیے؟
1635
01:20:23,750 --> 01:20:25,851
اور...
1636
01:20:25,851 --> 01:20:27,721
- ہممم۔
- (پال ہنستے ہوئے)
1637
01:20:27,721 --> 01:20:29,723
- اب، آپ نے کیسے اندازہ لگایا؟
- واقعی کیسے؟
1638
01:20:29,723 --> 01:20:31,065
(ہسنا)
1639
01:20:31,065 --> 01:20:33,100
اوہ، اور...
1640
01:20:33,100 --> 01:20:35,300
یہ آپ کے لیے میل میں آیا ہے۔
1641
01:20:55,619 --> 01:20:57,652
♪ ♪
1642
01:21:05,431 --> 01:21:06,969
(پال نے آہ بھری)
1643
01:21:06,969 --> 01:21:09,103
آپ کا شکریہ، مریم.
1644
01:21:09,103 --> 01:21:11,072
یہ صرف پیارا تھا۔
1645
01:21:11,072 --> 01:21:12,370
اوہ۔
1646
01:21:12,370 --> 01:21:14,438
کیا یہ ایک حقیقی تعریف ہے؟
1647
01:21:14,438 --> 01:21:17,276
- اوہ، چلو.
- (مریم ہنستی ہے)
1648
01:21:17,276 --> 01:21:19,542
تم جانتے ہو،
مجھے نہیں لگتا کہ میں نے کبھی کیا ہے
1649
01:21:19,542 --> 01:21:22,875
ایک حقیقی خاندان کرسمس
اس طرح پہلے.
1650
01:21:22,875 --> 01:21:25,317
کرسمس ڈنر،
میرا مطلب ہے خاندانی انداز۔
1651
01:21:25,317 --> 01:21:28,155
تندور سے باہر
اور تمام تراش خراشیں.
1652
01:21:28,155 --> 01:21:30,784
میری ماں ہمیشہ صرف آرڈر دیتی ہے۔
ڈیلمونیکو سے۔
1653
01:21:30,784 --> 01:21:32,291
(اینگس اور پال ہنس رہے ہیں)
1654
01:21:32,291 --> 01:21:34,458
مریم:
ٹھیک ہے، وہ صحیح خیال ہے.
1655
01:21:34,458 --> 01:21:37,296
اگلے سال میں آرڈر کر رہا ہوں۔
ڈیلمونیکو سے۔
1656
01:21:39,135 --> 01:21:42,631
بہرحال، آپ کا شکریہ، مریم۔
1657
01:21:42,631 --> 01:21:44,600
آپ کا استقبال ہے۔
1658
01:21:44,600 --> 01:21:46,602
پال:
میں ایک ٹوسٹ تجویز کرنا چاہوں گا۔
1659
01:21:46,602 --> 01:21:51,310
میرے دو غیر متوقع ساتھیوں کے لیے
اس برفیلے جزیرے پر
1660
01:21:51,310 --> 01:21:56,183
اور ہمارے غیر حاضر دوستوں کو
اور خاندان.
1661
01:21:58,187 --> 01:22:02,189
اور مجھے احساس ہے کہ ہم میں سے کوئی بھی نہیں۔
یہاں ہے کیونکہ وہ بننا چاہتا ہے۔
1662
01:22:02,189 --> 01:22:05,291
تو اگر کوئی راستہ ہے۔
کہ میں چھٹیاں منا سکوں
1663
01:22:05,291 --> 01:22:08,030
ایک چھوٹا سا خوش
تم میں سے کسی ایک کے لیے،
1664
01:22:08,030 --> 01:22:10,791
صرف لفظ کہو.
1665
01:22:11,728 --> 01:22:14,267
ٹھیک ہے۔
1666
01:22:14,267 --> 01:22:16,038
میں بوسٹن جانا چاہتا ہوں۔
1667
01:22:16,038 --> 01:22:17,699
بوسٹن؟ کیوں؟
1668
01:22:17,699 --> 01:22:19,503
کیوں نہیں؟
1669
01:22:19,503 --> 01:22:22,176
میں ایک حقیقی کرسمس چاہتا ہوں۔
میں آئس سکیٹنگ جانا چاہتا ہوں۔
1670
01:22:22,176 --> 01:22:23,771
میں دیکھنا چاہتا ہوں۔
ایک حقیقی کرسمس درخت
1671
01:22:23,771 --> 01:22:25,278
اصلی زیورات کے ساتھ
اتنی احمقانہ بات نہیں
1672
01:22:25,278 --> 01:22:27,445
- تم نے کہا کہ یہ اچھا تھا.
- مریم: یہ اچھا ہے۔
1673
01:22:27,445 --> 01:22:29,348
انگس:
چلو، چلو یہاں سے۔
1674
01:22:29,348 --> 01:22:31,152
میں ایک حقیقی چھٹی چاہتا ہوں۔
1675
01:22:31,152 --> 01:22:33,352
ہم بوسٹن نہیں جا رہے ہیں۔
یہ سوال سے باہر ہے۔
1676
01:22:33,352 --> 01:22:34,848
مریم:
آپ نے لڑکے کو "کچھ بھی" کہا
1677
01:22:34,848 --> 01:22:36,322
تو بچے کو بوسٹن لے جائیں۔
1678
01:22:36,322 --> 01:22:38,390
مریم، ہمیں اجازت نہیں ہے۔
کیمپس چھوڑنے کے لیے
1679
01:22:38,390 --> 01:22:40,821
یا فوری ماحول۔
1680
01:22:45,025 --> 01:22:46,497
(سسکیاں)
1681
01:22:51,438 --> 01:22:53,042
(بھاری آہ بھری)
1682
01:22:53,042 --> 01:22:55,770
مجھے لگتا ہے کہ ہم اسے کال کرسکتے ہیں۔
ایک میدانی سفر.
1683
01:22:56,839 --> 01:22:58,707
اہ، فیلڈ ٹرپ گر جائیں گے۔
دائرے کے تحت
1684
01:22:58,707 --> 01:23:01,215
اضافی تعلیمی سرگرمیوں کا۔
1685
01:23:01,215 --> 01:23:02,876
یہاں تک کہ ایک فنڈ بھی الگ رکھا گیا ہے۔
1686
01:23:02,876 --> 01:23:05,483
اضافی کے لئے
تعلیمی سرگرمیاں
1687
01:23:05,483 --> 01:23:07,518
مم ہمم۔
1688
01:23:09,126 --> 01:23:11,456
میں پیک جاؤں گا۔ (ہنستا ہے)
1689
01:23:13,427 --> 01:23:15,328
مجھے آپ کی ضرورت ہو گی۔
مجھے Roxbury لے جانے کے لیے۔
1690
01:23:15,328 --> 01:23:17,759
مم ہمم۔ ٹھیک ہے
1691
01:23:19,235 --> 01:23:21,268
♪ ♪
1692
01:23:41,455 --> 01:23:44,291
- ♪ ♪
- (کوئی مکالمہ نہیں)
1693
01:23:59,176 --> 01:24:01,242
♪ ♪
1694
01:24:13,751 --> 01:24:16,752
- مریم (آہیں): ہم یہاں ہیں۔
- پال: ہمم۔
1695
01:24:16,752 --> 01:24:19,953
لڑکے، یہ ایک خوفناک بہت ہے
سیڑھیوں کی
1696
01:24:19,953 --> 01:24:23,132
- شاید برفیلی بھی۔
- مم.
1697
01:24:24,762 --> 01:24:26,025
مسٹر ٹولی۔
1698
01:24:27,028 --> 01:24:28,632
ٹھیک ہے۔ ام...
1699
01:24:28,632 --> 01:24:30,832
مریم، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
اپنے بیگ کے ساتھ؟
1700
01:24:30,832 --> 01:24:32,801
مریم:
جی ہاں، براہ مہربانی.
1701
01:24:41,614 --> 01:24:42,811
- پال: ہمم۔
- (ٹرنک بند ہوتا ہے)
1702
01:24:42,811 --> 01:24:44,516
مریم:
مم
1703
01:24:45,684 --> 01:24:47,486
ارے، باکس کے ساتھ ہوشیار رہو.
1704
01:24:47,486 --> 01:24:49,686
ہاں۔
1705
01:24:49,686 --> 01:24:52,425
تم جانتے ہو، تم اس سے زیادہ ہو۔
ہوٹل میں ایک کمرے میں خوش آمدید.
1706
01:24:52,425 --> 01:24:53,822
ہمارے پاس پیسے ہیں۔
1707
01:24:53,822 --> 01:24:55,626
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟
1708
01:24:55,626 --> 01:24:58,200
مجھے تم دونوں سے وقفہ چاہیے۔
اور آپ کی تمام لاتیں جھڑپیں۔
1709
01:24:58,200 --> 01:25:00,862
اس کے علاوہ، میں منتظر ہوں
میری چھوٹی بہن سے ملنے کے لیے۔
1710
01:25:00,862 --> 01:25:02,303
وہ حاملہ ہے۔
1711
01:25:02,303 --> 01:25:03,700
اوہ، یہ بہت اچھا ہے.
1712
01:25:03,700 --> 01:25:04,998
- ہاں.
- اوہ.
1713
01:25:06,969 --> 01:25:09,134
- مسٹر ہنہم۔ مسٹر ہنہم۔
- اوہ، میں معافی چاہتا ہوں.
1714
01:25:09,134 --> 01:25:10,542
میرے ہاتھ پسینہ آ رہے ہیں۔
1715
01:25:10,542 --> 01:25:12,379
یہ hyperhidrosis ہے۔ معذرت
1716
01:25:12,379 --> 01:25:13,809
- اوہ.
- اینگس: ارے، مریم!
1717
01:25:15,714 --> 01:25:18,077
ایک اور فلائٹ اوپر۔
1718
01:25:19,080 --> 01:25:20,684
ایک اور فلائٹ اوپر۔
1719
01:25:20,684 --> 01:25:22,114
جی ہاں
1720
01:25:22,114 --> 01:25:23,819
تو، آپ دونوں ہیں
سب ٹھیک ہو جائے گا؟
1721
01:25:23,819 --> 01:25:25,458
جی ہاں، چھوٹا راکشس
اچھی طرح سے کنٹرول ہو جائے گا.
1722
01:25:25,458 --> 01:25:27,559
- پیگی: مریم!
- اوہ.
1723
01:25:28,562 --> 01:25:30,364
ہائے!
1724
01:25:33,193 --> 01:25:35,237
- الوداع.
- الوداع.
1725
01:25:39,705 --> 01:25:41,067
الوداع، مریم.
1726
01:25:41,067 --> 01:25:42,541
اہ-اہ کہاں جا رہے ہو؟
1727
01:25:42,541 --> 01:25:43,971
- میں تھا...
- آپ نے ابھی تک کام نہیں کیا ہے۔
1728
01:25:43,971 --> 01:25:46,006
آپ کو وہاں میری مدد کرنی ہوگی۔
1729
01:25:46,006 --> 01:25:48,415
- جی ہاں، یقینی بات.
- چلو.
1730
01:26:02,926 --> 01:26:05,696
(بچے ہنسی مذاق کرتے ہیں۔
باہر)
1731
01:26:16,280 --> 01:26:18,742
(دراز کھولتا ہے)
1732
01:26:24,046 --> 01:26:26,079
♪ ♪
1733
01:26:27,555 --> 01:26:30,050
(آہستہ سے ہنستا ہے)
1734
01:26:50,105 --> 01:26:51,808
(مریم نے آہستگی سے کہا)
1735
01:27:05,186 --> 01:27:07,263
(ہنسی، غیر واضح چہچہانا)
1736
01:27:13,128 --> 01:27:15,095
(غیر واضح چہچہانا جاری ہے)
1737
01:27:15,095 --> 01:27:17,163
♪ ♪
1738
01:27:29,782 --> 01:27:31,815
♪ ♪
1739
01:27:39,825 --> 01:27:41,858
(دوری میں سائرن کی آواز)
1740
01:27:48,471 --> 01:27:50,196
ہمم
1741
01:27:54,334 --> 01:27:56,708
ارے وہاں، خوبصورت۔
تم نے ایک سگریٹ ہے؟
1742
01:27:57,744 --> 01:28:00,173
نہیں معذرت، میں ایک پائپ سگریٹ پیتا ہوں۔
1743
01:28:01,880 --> 01:28:04,144
پھر تاریخ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
آپ ایک تاریخ چاہتے ہیں؟
1744
01:28:05,147 --> 01:28:06,454
(ہسنا)
1745
01:28:06,454 --> 01:28:07,686
نہیں، شکریہ۔
1746
01:28:07,686 --> 01:28:09,182
- اوہ، چلو.
-مممممممم۔
1747
01:28:09,182 --> 01:28:11,019
چلو کہیں گرم چلتے ہیں۔
1748
01:28:11,019 --> 01:28:12,856
آگے بڑھو۔
1749
01:28:12,856 --> 01:28:15,122
- میں یہاں انتظار کر سکتا ہوں.
- عورت: دیکھو؟
1750
01:28:15,122 --> 01:28:18,026
وہ یہاں انتظار کر سکتا ہے،
کچھ کتابیں پڑھیں.
1751
01:28:18,026 --> 01:28:21,062
ابا جی مل جائے تو اسے کوئی اعتراض نہیں۔
ایک چھوٹی سی کینڈی کین.
1752
01:28:21,062 --> 01:28:24,571
آپ کا شکریہ، لیکن میں واقعی میں کبھی نہیں
کینڈی کین پسند آئی۔
1753
01:28:24,571 --> 01:28:26,672
اس کے علاوہ، میں پری ذیابیطس ہوں.
1754
01:28:34,374 --> 01:28:36,814
آپ جانتے ہیں، اگر آپ چاہتے ہیں
ایک چھوٹی سی کینڈی کین،
1755
01:28:36,814 --> 01:28:38,981
میں کسی کو نہیں بتاؤں گا۔
1756
01:28:38,981 --> 01:28:42,721
مسٹر ٹولی، زیادہ تر لوگوں کے لیے،
جنس 99% رگڑ ہے۔
1757
01:28:42,721 --> 01:28:44,492
اور ایک فیصد خیر سگالی۔
1758
01:28:44,492 --> 01:28:46,087
مجھے پرانے زمانے کا کہو،
1759
01:28:46,087 --> 01:28:48,188
لیکن میں قدر رکھتا ہوں۔
جسمانی قربت پر۔
1760
01:28:48,188 --> 01:28:50,355
تو آپ کو بھی کرنا چاہیے۔
1761
01:28:50,355 --> 01:28:52,192
آپ نے کبھی جنسی تعلق نہیں کیا، کیا آپ نے؟
1762
01:28:52,192 --> 01:28:54,029
(ہنستا ہے)
1763
01:28:54,029 --> 01:28:56,163
اس پر یقین کریں یا نہیں، مسٹر ٹولی،
ایک وقت تھا
1764
01:28:56,163 --> 01:28:58,264
جب میری کمر میں آگ
سفید گرم جل گیا.
1765
01:28:58,264 --> 01:28:59,771
تم گندگی سے بھرے ہو.
1766
01:28:59,771 --> 01:29:02,675
نہیں، تفصیلات
آپ کی انگلیوں کو گھماؤ گے.
1767
01:29:02,675 --> 01:29:04,512
ٹھیک ہے، ہم آخر میں حاصل کر رہے ہیں
اچھی چیزوں کو.
1768
01:29:04,512 --> 01:29:06,041
آئیے سنتے ہیں۔
1769
01:29:06,041 --> 01:29:08,208
شاید جب آپ اٹھارہ سال کے ہوں۔
1770
01:29:08,208 --> 01:29:10,716
اپنی انگلیوں کو گھماؤ!
1771
01:29:10,716 --> 01:29:12,784
♪ ♪
1772
01:29:21,795 --> 01:29:23,531
انگس:
کیا ہم تقریباً ہو چکے ہیں؟
1773
01:29:23,531 --> 01:29:25,698
پال: آپ کو کیا جلدی ہے؟
میں نے سوچا کہ آپ کو قدیمی پسند ہے۔
1774
01:29:25,698 --> 01:29:27,293
(ہنستے ہوئے) کلاس میں، شاید،
1775
01:29:27,293 --> 01:29:29,394
لیکن میں اس کے بارے میں کبھی نہیں سوچتا
جب تک مجھے ضرورت نہیں ہے.
1776
01:29:29,394 --> 01:29:32,606
آہ آہ، ٹھیک ہے، یہاں.
1777
01:29:32,606 --> 01:29:35,268
کیا دیکھتے ہو؟
1778
01:29:35,268 --> 01:29:37,545
میں نہیں جانتا
مٹی کے برتنوں کا ایک گچھا۔
1779
01:29:37,545 --> 01:29:40,581
مم اس کو دیکھو۔
1780
01:29:48,525 --> 01:29:50,217
- کینڈی کین۔
- (ہنستا ہے): ہاں۔
1781
01:29:50,217 --> 01:29:54,122
کوئی نئی بات نہیں ہے۔
انسانی تجربے میں، مسٹر ٹولی.
1782
01:29:54,122 --> 01:29:56,762
ہر نسل سوچتی ہے۔
اس نے بے حیائی ایجاد کی۔
1783
01:29:56,762 --> 01:29:58,764
یا مصیبت یا بغاوت،
1784
01:29:58,764 --> 01:30:01,767
لیکن انسان کا ہر جذبہ
اور بھوک
1785
01:30:01,767 --> 01:30:04,066
ناگوار سے
اعلیٰ کے لیے
1786
01:30:04,066 --> 01:30:08,136
یہاں ڈسپلے پر ہے
آپ کے ارد گرد.
1787
01:30:08,136 --> 01:30:09,973
لہذا، اس سے پہلے کہ آپ کسی چیز کو مسترد کردیں
1788
01:30:09,973 --> 01:30:11,909
بورنگ یا غیر متعلقہ، یاد رکھیں،
1789
01:30:11,909 --> 01:30:15,407
اگر آپ واقعی سمجھنا چاہتے ہیں۔
موجودہ یا خود،
1790
01:30:15,407 --> 01:30:18,410
آپ کو ماضی میں شروع کرنا ہوگا.
1791
01:30:18,410 --> 01:30:21,182
آپ دیکھتے ہیں، تاریخ محض نہیں ہے۔
ماضی کا مطالعہ.
1792
01:30:21,182 --> 01:30:24,185
یہ ایک وضاحت ہے۔
موجودہ کے.
1793
01:30:26,629 --> 01:30:29,960
دیکھیں، جب آپ اس طرح کہتے ہیں
اور کچھ فحش مواد پھینک دیں،
1794
01:30:29,960 --> 01:30:31,962
یہ سمجھنا بہت آسان ہے۔
1795
01:30:31,962 --> 01:30:33,931
(ہنستے ہوئے):
ٹھیک ہے۔
1796
01:30:33,931 --> 01:30:37,363
آپ کو مزید کرنے کی کوشش کرنی چاہئے۔
کہ کلاس میں اور کم چیخنا۔
1797
01:30:37,363 --> 01:30:39,266
آپ جانتے ہیں، زیادہ تر بچے
آپ کو ناپسند ہے.
1798
01:30:39,266 --> 01:30:41,103
آپ سے کافی نفرت ہے۔
1799
01:30:41,103 --> 01:30:43,303
اساتذہ بھی۔
1800
01:30:43,303 --> 01:30:45,107
تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟
1801
01:30:45,107 --> 01:30:47,846
("دی ونڈ" بذریعہ کیٹ سٹیونز
کھیلنا)
1802
01:30:47,846 --> 01:30:49,485
(آہستہ سے ہنستا ہے)
1803
01:30:55,691 --> 01:31:00,353
♪ میں ہوا کو سنتا ہوں،
میری روح کی ہوا کو ♪
1804
01:31:03,930 --> 01:31:08,867
♪ جہاں میں ختم کروں گا، ٹھیک ہے،
میرے خیال میں صرف خدا ہی جانتا ہے ♪
1805
01:31:12,840 --> 01:31:16,809
♪ میں بیٹھ گیا ہوں۔
غروب آفتاب ♪
1806
01:31:16,809 --> 01:31:21,550
♪ لیکن کبھی نہیں، کبھی نہیں،
کبھی نہیں، کبھی نہیں ♪
1807
01:31:21,550 --> 01:31:25,554
♪ میں نے ایک بار بھی پانی نہیں چاہا۔
1808
01:31:25,554 --> 01:31:28,953
♪ نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں ♪
1809
01:31:32,893 --> 01:31:36,829
♪ میں نے ایک بار بھی پانی نہیں چاہا۔
1810
01:31:36,829 --> 01:31:40,030
♪ نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں۔ ♪
1811
01:31:43,068 --> 01:31:45,101
(خاموش، غیر واضح چہچہانا)
1812
01:31:46,643 --> 01:31:49,039
آدمی:
پال ہنہم! کیا وہ تم ہو؟
1813
01:31:51,274 --> 01:31:52,944
یہ ہیو ہے۔
1814
01:31:52,944 --> 01:31:55,540
ہیو کیوانا۔
1815
01:31:55,540 --> 01:31:58,213
آہ، ہاں۔ یقینا.
1816
01:31:58,213 --> 01:32:00,017
واہ۔ ہیو کیوانا۔
1817
01:32:00,017 --> 01:32:01,590
واہ۔
1818
01:32:01,590 --> 01:32:03,691
اوہ، تم کیسے ہو، ہیو؟
1819
01:32:03,691 --> 01:32:06,859
اے اللہ یہ کیا ہو گیا
30 سال؟ ام...
1820
01:32:06,859 --> 01:32:09,257
ام، یہ-یہ ہے، اوہ...
یہ میری بیوی کیرن ہے۔
1821
01:32:09,257 --> 01:32:12,128
ہنی، یہ پال ہنہم ہے۔
1822
01:32:12,128 --> 01:32:14,031
- ہم ایک ساتھ ہارورڈ گئے تھے۔
- ہیلو، پال.
1823
01:32:14,031 --> 01:32:16,704
جی ہاں، ہم نے کیا. جی ہاں، ہم نے کیا.
1824
01:32:16,704 --> 01:32:18,266
اہ، واہ۔
1825
01:32:18,266 --> 01:32:19,938
اوہ، آپ کے پاس کیا ہے؟
کیا گیا ہے، ہیو؟
1826
01:32:19,938 --> 01:32:22,039
- اہ، اب بھی علاقے میں؟
- HUGH: اوہ، ہاں. جی ہاں
1827
01:32:22,039 --> 01:32:23,909
میں اب بھی بوسٹن میں ہوں۔ کیمبرج
1828
01:32:23,909 --> 01:32:25,405
- ہارورڈ.
- اچھا...
1829
01:32:25,405 --> 01:32:26,945
اسے ابھی میعاد ملی ہے۔ شماریات۔
1830
01:32:26,945 --> 01:32:29,079
- اوہ، کیرن.
- وہ اپنا ہارن نہیں اڑائے گا۔
1831
01:32:29,079 --> 01:32:31,147
- مجھے اس کے لیے اڑا دینا ہے۔
- ٹھیک ہے. ٹھیک ہے، آہ،
1832
01:32:31,147 --> 01:32:32,720
آپ کے بارے میں کیا، پال؟
1833
01:32:32,720 --> 01:32:34,381
اوہ، اب بھی پڑھاتے ہیں.
ہمارے پاس یہ مشترک ہے۔
1834
01:32:34,381 --> 01:32:36,119
اہ، تاریخ، قدیم تاریخ۔
1835
01:32:36,119 --> 01:32:37,285
- یہ بہت اچھا ہے.
- PAUL: ہاں۔
1836
01:32:37,285 --> 01:32:38,550
یہ بہت اچھا ہے. کہاں؟
1837
01:32:38,550 --> 01:32:41,256
اوہ، ام، بیرون ملک، زیادہ تر۔
1838
01:32:41,256 --> 01:32:43,896
رفاقتوں پر،
پرائیویٹ فنڈڈ فیلوشپس۔
1839
01:32:43,896 --> 01:32:45,733
یونیورسٹیاں
اور نجی اکیڈمیاں۔
1840
01:32:45,733 --> 01:32:47,592
زیادہ تر رفاقتیں، آپ جانتے ہیں۔
1841
01:32:47,592 --> 01:32:50,265
میں اس وقت تعینات ہوں۔
میں، ام، اینٹورپ۔
1842
01:32:50,265 --> 01:32:52,806
اوہ، بس یہاں واپس
چھٹیوں کے لئے.
1843
01:32:52,806 --> 01:32:54,841
آہ تو کیا یہ تمہارا بیٹا ہے؟
1844
01:32:54,841 --> 01:32:57,976
- ٹھیک ہے، ام...
- میں اس کا بھتیجا ہوں، لیونارڈ۔
1845
01:32:57,976 --> 01:32:59,780
کیرن:
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، لیونارڈ۔
1846
01:32:59,780 --> 01:33:01,507
اور وہ ایک کتاب لکھ رہا ہے۔
ابھی
1847
01:33:01,507 --> 01:33:03,146
ام، اسے اپنی کتاب کے بارے میں بتاؤ،
چچا پال۔
1848
01:33:03,146 --> 01:33:04,818
(ہنستے ہوئے):
میری کتاب۔
1849
01:33:04,818 --> 01:33:06,479
یہ واقعی کتاب نہیں ہے۔
1850
01:33:06,479 --> 01:33:08,085
اوہ، ایک مونوگراف کے زیادہ.
1851
01:33:08,085 --> 01:33:10,186
- یہ کچھ خاص نہیں ہے.
’’اتنی معمولی مت بنو۔
1852
01:33:10,186 --> 01:33:12,760
یہ کیمروں کے بارے میں ہے، ٹھیک ہے؟
قدیم کیمرے؟
1853
01:33:12,760 --> 01:33:14,454
- اوہ.
- PAUL: ہاں۔
1854
01:33:14,454 --> 01:33:17,160
نہیں، یقیناً اس کا کیا مطلب ہے،
کیمرہ اوبسکورا ہے۔
1855
01:33:17,160 --> 01:33:19,701
آپ جانتے ہیں، نظری
اور فلکیاتی آلہ
1856
01:33:19,701 --> 01:33:22,528
جو کہ اس وقت کی تاریخیں ہیں۔
کی، um، Anaxagoras.
1857
01:33:22,528 --> 01:33:24,200
اس کا ٹائٹل بتاؤ انکل پال۔
1858
01:33:24,200 --> 01:33:25,806
اسے کوئی دلچسپی نہیں ہے، لیونارڈ۔
1859
01:33:25,806 --> 01:33:27,973
بالکل، میں ہوں۔
1860
01:33:27,973 --> 01:33:29,843
(سسکیاں)
1861
01:33:29,843 --> 01:33:34,540
روشنی اور جادو
قدیم دنیا میں۔
1862
01:33:36,720 --> 01:33:39,281
ٹھیک ہے، ام...
1863
01:33:39,281 --> 01:33:41,987
پال، میں بہت خوش ہوں۔
آپ اپنے پیروں پر اتر گئے.
1864
01:33:42,990 --> 01:33:44,352
آپ پھولے ہوئے نظر آتے ہیں۔
1865
01:33:44,352 --> 01:33:46,255
تم بھی۔ تو سوجن۔
1866
01:33:47,863 --> 01:33:50,160
اور، اہ، ہم نظر رکھیں گے۔
آپ کی کتاب کے لیے۔
1867
01:33:50,160 --> 01:33:51,557
- کیا ہم نہیں کریں گے، پیارے؟
- ہاں.
1868
01:33:51,557 --> 01:33:53,031
- میری کرسمس، پال.
- میری کرسمس.
1869
01:33:53,031 --> 01:33:55,099
- الوداع، لیونارڈ.
- میری کرسمس.
1870
01:33:57,499 --> 01:33:59,466
بھاڑ میں ابھی کیا ہوا؟
1871
01:33:59,466 --> 01:34:02,568
میں نے سوچا کہ بارٹن مرد جھوٹ نہیں بولتے۔
1872
01:34:02,568 --> 01:34:04,306
مجھے غلط مت سمجھو،
یہ مزہ تھا،
1873
01:34:04,306 --> 01:34:05,846
لیکن تم نے صرف جھوٹ بولا
اپنے دانتوں کے ذریعے.
1874
01:34:05,846 --> 01:34:07,672
جو میں اس دوران کہتا ہوں۔
ایک نجی گفتگو
1875
01:34:07,672 --> 01:34:09,476
آپ میں سے کوئی نہیں ہے
لعنت کا کاروبار.
1876
01:34:09,476 --> 01:34:11,148
آپ میرا فیصلہ کرنے والے نہیں ہیں۔
1877
01:34:11,148 --> 01:34:12,886
ایسا نہیں تھا۔
ایک نجی گفتگو.
1878
01:34:12,886 --> 01:34:14,415
- بیوی اور میں وہاں تھے۔
- (کراہنا)
1879
01:34:14,415 --> 01:34:16,021
- اور میں نے آپ کی مدد کی۔
- (پال ہنستا ہے)
1880
01:34:16,021 --> 01:34:17,858
اس نے کیوں پوچھا
اگر آپ اپنے پیروں پر اترے؟
1881
01:34:17,858 --> 01:34:19,519
یہ کیا ہے، نیورمبرگ؟
1882
01:34:19,519 --> 01:34:21,158
- یسوع
- تم مشکل گدا ہو
1883
01:34:21,158 --> 01:34:22,764
مسلسل سب کو بتانا
جھوٹ نہیں بولنا
1884
01:34:22,764 --> 01:34:25,063
اور جاری ہے
اعزازی کوڈ کے بارے میں
1885
01:34:26,803 --> 01:34:28,836
ایک واقعہ ہوا۔
جب میں ہارورڈ میں تھا۔
1886
01:34:28,836 --> 01:34:31,168
میرے روم میٹ کے ساتھ۔
1887
01:34:31,168 --> 01:34:33,071
اور؟
1888
01:34:33,071 --> 01:34:35,601
اس نے مجھ پر نقل کرنے کا الزام لگایا
اپنے سینئر تھیسس سے۔
1889
01:34:35,601 --> 01:34:36,877
سرقہ کرنا۔
1890
01:34:36,877 --> 01:34:38,274
آہ
1891
01:34:38,274 --> 01:34:41,948
- ٹھیک ہے، کیا آپ نے؟
- نہیں، اس نے مجھ سے چرایا۔
1892
01:34:41,948 --> 01:34:43,576
لیکن وہ نیلے خون والے چبھن کا
خاندان
1893
01:34:43,576 --> 01:34:45,446
فیکلٹی پر اتحادی تھے.
1894
01:34:45,446 --> 01:34:47,580
میرا مطلب ہے، ان کا آخری نام آن ہے۔
ایک لائبریری، مسیح کی خاطر۔
1895
01:34:47,580 --> 01:34:50,891
تو اس نے مجھ پر الزام لگایا
اس کی غداری کو صاف کرنے کے لیے
1896
01:34:50,891 --> 01:34:54,092
اور، اوہ، انہوں نے مجھے باہر پھینک دیا۔
1897
01:34:54,092 --> 01:34:56,457
انتظار کرو، تو آپ کو باہر نکال دیا گیا۔
دھوکہ دہی کے لئے ہارورڈ کے؟
1898
01:34:56,457 --> 01:34:58,591
نہیں، مجھے ہارورڈ سے نکال دیا گیا۔
اسے مارنے کے لیے۔
1899
01:34:58,591 --> 01:35:00,065
- (پال ہنستا ہے)
- تم نے اسے مارا؟
1900
01:35:00,065 --> 01:35:01,297
کیا، جیسے اسے باہر نکال دیا؟
1901
01:35:01,297 --> 01:35:03,629
نہیں، میں نے اسے کار سے ٹکر ماری۔ آہ
1902
01:35:03,629 --> 01:35:06,368
آپ کو ہارورڈ سے نکال دیا گیا۔
ایک آدمی کو گاڑی سے مارنے کے لیے؟
1903
01:35:06,368 --> 01:35:07,875
حادثاتی طور پر۔
1904
01:35:07,875 --> 01:35:10,141
جم بیم کا پنٹ، براہ کرم۔
1905
01:35:10,141 --> 01:35:13,243
لیکن اس نے تین پسلیاں توڑ دیں۔
جو تکنیکی طور پر اس کی غلطی تھی۔
1906
01:35:13,243 --> 01:35:14,882
کیونکہ اسے نہیں ہونا چاہیے تھا۔
سڑک میں
1907
01:35:14,882 --> 01:35:16,576
کیشئیر:
دو ڈالر، براہ مہربانی.
1908
01:35:16,576 --> 01:35:18,611
- اس کے علاوہ، اس نے خود کو مار ڈالا.
- (کیش رجسٹر کی گھنٹی بجتی ہے)
1909
01:35:18,611 --> 01:35:20,415
جو سب سے بڑی بے عزتی تھی۔
1910
01:35:20,415 --> 01:35:22,153
(ہنستا ہے)
1911
01:35:23,156 --> 01:35:24,584
یہاں تم جاؤ، قاتل.
1912
01:35:25,620 --> 01:35:27,554
(کیش رجسٹر کی دراز بند ہو جاتی ہے)
1913
01:35:27,554 --> 01:35:29,930
اینگس: تو مسٹر ہنہم
یہاں تک کہ کبھی کالج سے گریجویشن نہیں کیا؟
1914
01:35:29,930 --> 01:35:31,624
- پال: ایم ایم۔
- مقدس گندگی.
1915
01:35:31,624 --> 01:35:33,428
آپ نے ختم نہیں کیا۔
کہیں اور؟ اور کون جانتا ہے؟
1916
01:35:33,428 --> 01:35:35,331
ٹھیک ہے، ڈاکٹر گرین کو معلوم تھا۔
1917
01:35:35,331 --> 01:35:37,839
صرف ڈاکٹر گرین۔
1918
01:35:37,839 --> 01:35:40,765
اس نے ہمیشہ مجھ پر یقین کیا،
تو اس نے مجھے نوکری دی۔
1919
01:35:40,765 --> 01:35:44,406
ملحقہ فیکلٹی،
صفر احترام اور اس سے بھی کم تنخواہ۔
1920
01:35:44,406 --> 01:35:46,243
تو کسی نے آنکھ نہیں ماری
1921
01:35:46,243 --> 01:35:48,443
اور میں اسکول میں رہا ہوں۔
جب سے
1922
01:35:48,443 --> 01:35:50,280
کیا تم شرمندہ ہو؟
حالات کیسے نکلے؟
1923
01:35:50,280 --> 01:35:53,250
ہرگز نہیں۔
مجھے اپنے کام پر فخر ہے۔
1924
01:35:53,250 --> 01:35:55,450
مجھے تاریخ پسند ہے۔ میں بارٹن سے محبت کرتا ہوں۔
1925
01:35:55,450 --> 01:35:57,089
بارٹن میری زندگی ہے۔
1926
01:35:57,089 --> 01:35:59,091
مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا کروں گا۔
بارٹن کے بغیر.
1927
01:35:59,091 --> 01:36:00,862
تم نے اس آدمی سے جھوٹ کیوں بولا؟
1928
01:36:00,862 --> 01:36:03,194
کیونکہ میں جانتا تھا کہ وہ مزہ لے گا۔
حقیقت یہ ہے کہ میں واش آؤٹ ہوں۔
1929
01:36:03,194 --> 01:36:05,031
اور کبھی نہیں چھوڑا
میرا اپنا ہائی سکول،
1930
01:36:05,031 --> 01:36:06,758
اور وہ شاید دہرائے گا۔
وہ کہانی
1931
01:36:06,758 --> 01:36:08,529
ہر ایک کو جو ہم جانتے تھے،
1932
01:36:08,529 --> 01:36:11,697
تو میں نے سوچا کہ وہ حقدار نہیں ہے۔
میری کہانی کو.
1933
01:36:11,697 --> 01:36:13,138
میں ہوں
1934
01:36:13,138 --> 01:36:15,041
ہاں۔ ہاں، اس آدمی کو بھاڑ میں جاؤ.
1935
01:36:15,041 --> 01:36:18,143
ہاں، بالکل۔ اس آدمی کو بھاڑ میں جاؤ.
1936
01:36:18,143 --> 01:36:20,673
"اعداد و شمار۔" (طنز)
1937
01:36:20,673 --> 01:36:23,643
لیکن، اب، آپ رکھیں گے
یہ خاموش، ٹھیک ہے؟
1938
01:36:23,643 --> 01:36:25,480
کسی کو پتہ نہیں ہے۔
1939
01:36:25,480 --> 01:36:28,219
میرا مطلب ہے کوئی نہیں، انگس۔
1940
01:36:28,219 --> 01:36:30,452
انٹری نوس، جناب.
1941
01:36:30,452 --> 01:36:32,652
Entre nous.
1942
01:36:32,652 --> 01:36:34,192
"قدیم کیمرے۔"
1943
01:36:34,192 --> 01:36:36,029
جہاں جہنم
کیا آپ اس کے ساتھ آئے ہیں؟
1944
01:36:36,029 --> 01:36:38,031
بس آپ کو رکھنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
آپ کی انگلیوں پر، جناب.
1945
01:36:47,207 --> 01:36:48,877
اٹھو بچے۔
1946
01:36:49,946 --> 01:36:51,946
دلدل میں دن کی روشنی ہے۔
1947
01:36:53,917 --> 01:36:55,851
میں نے ناشتے کا آرڈر دیا۔
1948
01:36:57,085 --> 01:36:59,415
بہت اچھا (سسکیاں)
1949
01:37:10,626 --> 01:37:13,000
اوہ، تم نے کچھ گرا دیا.
1950
01:37:13,000 --> 01:37:15,035
(پال گرنٹس)
1951
01:37:15,035 --> 01:37:17,235
اوہ، یہ میرے وٹامنز ہیں۔
1952
01:37:17,235 --> 01:37:19,039
لائبریری
1953
01:37:19,039 --> 01:37:20,909
ہاں، یہ صرف، اوہ،
1954
01:37:20,909 --> 01:37:23,175
کچھ جو مجھے لینا ہے
کم توانائی کے لئے.
1955
01:37:23,175 --> 01:37:25,210
آپ کا مطلب ہے ڈپریشن؟
1956
01:37:26,444 --> 01:37:27,872
کیا وہ رائی ٹوسٹ ہے؟
1957
01:37:27,872 --> 01:37:30,314
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ مجھے رائی ٹوسٹ پسند ہے؟
1958
01:37:39,963 --> 01:37:42,821
(سسکیاں)
1959
01:37:51,238 --> 01:37:53,271
♪ ♪
1960
01:37:57,112 --> 01:37:59,145
(مصروف گفتگو)
1961
01:38:04,317 --> 01:38:07,021
ٹھیک ہے اس طرح۔
1962
01:38:17,660 --> 01:38:19,693
♪ ♪
1963
01:38:38,219 --> 01:38:39,878
(پنوں کی آواز)
1964
01:38:46,788 --> 01:38:47,963
(ہسنا)
1965
01:38:49,329 --> 01:38:50,625
ہلکے سے جانے دو۔
1966
01:38:50,625 --> 01:38:52,033
- آہ
- تم بہت سخت ہو.
1967
01:38:58,569 --> 01:39:00,206
(پنوں کی آواز)
1968
01:39:00,206 --> 01:39:01,702
- دیکھیں؟
- (پال ہنستا ہے)
1969
01:39:01,702 --> 01:39:03,308
- آپ کا استقبال ہے۔
- برا نہیں.
1970
01:39:03,308 --> 01:39:05,673
آپ بہت اچھے ہیں۔
استاد، بچہ.
1971
01:39:05,673 --> 01:39:07,510
بہت بری بات ہے کہ ہر کوئی آپ کو ناپسند کرتا ہے۔
1972
01:39:07,510 --> 01:39:09,281
آپ سے کافی نفرت کرتا ہے۔
1973
01:39:09,281 --> 01:39:11,844
لیکن آپ کو یہ معلوم ہونا چاہئے، ٹھیک ہے؟
1974
01:39:12,847 --> 01:39:15,254
ٹچ، جناب۔ ٹچ
1975
01:39:18,919 --> 01:39:20,721
- ویسے...
- ہاں؟
1976
01:39:20,721 --> 01:39:22,888
...آپ کا مقصد کس آنکھ سے ہے، ویسے بھی؟
1977
01:39:22,888 --> 01:39:24,296
آہ
1978
01:39:24,296 --> 01:39:25,891
تم جانتے ہو، میں رہا ہوں۔
پوچھنے کا مطلب
1979
01:39:25,891 --> 01:39:27,992
جب ہم بات کرتے ہیں،
مجھے کون سا دیکھنا چاہئے؟
1980
01:39:27,992 --> 01:39:29,895
کبھی کبھی کسی کو دیکھتا ہوں
1981
01:39:29,895 --> 01:39:32,469
لیکن پھر مجھے لگتا ہے کہ میں غلط ہوں،
تو میں دوسرے کو دیکھتا ہوں۔
1982
01:39:32,469 --> 01:39:34,636
ہاں، ہر کوئی ایسا کرتا ہے۔
1983
01:39:34,636 --> 01:39:36,407
تو، یہ کون سی آنکھ ہے؟
1984
01:39:36,407 --> 01:39:38,112
(ہسنا)
1985
01:39:39,742 --> 01:39:41,775
(زندہ گفتگو)
1986
01:39:54,229 --> 01:39:57,329
(طنز)
لوگ نہیں سمجھتے۔
1987
01:39:57,329 --> 01:39:59,232
یہ ٹین پن نہیں ہے۔
1988
01:39:59,232 --> 01:40:01,069
نہیں، یہ بہت مشکل ہے۔
1989
01:40:01,069 --> 01:40:02,565
یہ تمام ٹین پن گدی
1990
01:40:02,565 --> 01:40:04,204
یہاں آ رہا ہے
جیسے وہ اسے کچل رہے ہیں۔
1991
01:40:04,204 --> 01:40:05,568
- ان کے ساتھ جہنم.
- (گناہوں)
1992
01:40:05,568 --> 01:40:07,207
ہاں۔ انہیں بھاڑ میں جاؤ.
1993
01:40:10,036 --> 01:40:12,036
معاف کیجئے گا۔
1994
01:40:12,036 --> 01:40:14,214
یہاں کچھ ہے
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کو معلوم نہیں تھا۔
1995
01:40:14,214 --> 01:40:19,219
آپ کی وردی، تہوار جیسا ہے،
تاریخی طور پر غلط ہے۔
1996
01:40:19,219 --> 01:40:22,420
مائرا کے سینٹ نکولس
اصل میں تھا
1997
01:40:22,420 --> 01:40:25,456
چوتھی صدی کا یونانی بشپ
جس سے اب ترکی ہے۔
1998
01:40:25,456 --> 01:40:28,954
تو، اہ، ایک لباس اور سینڈل
نشان کے قریب ہو جائے گا.
1999
01:40:28,954 --> 01:40:32,100
ہاں، لیکن مجھے لگتا ہے کہ ایسا ہی ہوگا۔
موسم کے پیش نظر ناقابل عمل
2000
01:40:32,100 --> 01:40:34,630
اور تمام احمقانہ لیکن منافع بخش
سانتا کے بارے میں افسانہ
2001
01:40:34,630 --> 01:40:38,205
اور یلوس اور قطبی ہرن
اور چمنیاں اور کیا نہیں۔
2002
01:40:38,205 --> 01:40:39,965
(ہنستے ہوئے) آپ کیا کر سکتے ہیں؟
2003
01:40:39,965 --> 01:40:41,571
جیسا کہ ڈیموکریٹس نے کہا،
2004
01:40:41,571 --> 01:40:46,939
"O kósmos alloíosis،
o víos ypólipsis."
2005
01:40:46,939 --> 01:40:51,009
"دنیا زوال پذیر ہے۔
زندگی ادراک ہے۔"
2006
01:40:57,457 --> 01:41:00,051
میرا بیٹا
2007
01:41:00,051 --> 01:41:03,659
آپ کو دوبارہ دیکھنے کا سبب بنتا ہے۔
میرا دل ہاک کی طرح اڑنا چاہتا ہے۔
2008
01:41:03,659 --> 01:41:08,301
دادا،
میں آپ کو یہ تحفہ لایا ہوں۔
2009
01:41:08,301 --> 01:41:10,732
کیا یہ وہی ٹوپی ہے جس کا میں مالک تھا؟
2010
01:41:10,732 --> 01:41:13,273
- (پال ہنستا ہے)
- سوائے نرم کے بڑھے ہوئے...
2011
01:41:13,273 --> 01:41:15,275
تم جانتے ہو،
یہ نہ صرف دل لگی ہے،
2012
01:41:15,275 --> 01:41:17,442
اوہ، لیکن ایک فلم کے لیے،
یہ کافی درست عکاسی ہے
2013
01:41:17,442 --> 01:41:19,103
سیانے کے درمیان زندگی کی.
2014
01:41:19,103 --> 01:41:21,281
- شش!
- بھاڑ میں جاؤ.
2015
01:41:21,281 --> 01:41:23,415
(فلم میں):
میں نے آپ کو خواب میں دیکھا۔
2016
01:41:23,415 --> 01:41:25,010
- میں باتھ روم استعمال کرنے جا رہا ہوں۔
- ہممم۔
2017
01:41:25,010 --> 01:41:26,649
(فلم میں):
آپ ایک چشمہ سے پی رہے تھے۔
2018
01:41:26,649 --> 01:41:29,355
جس سے آیا ہے
ایک جانور کی لمبی ناک۔
2019
01:41:29,355 --> 01:41:33,425
میں نے جانور کو نہیں پہچانا۔
2020
01:41:33,425 --> 01:41:37,462
اس کی ناک کے ساتھ ساتھ،
اس کے دو سینگ بڑھے۔
2021
01:41:37,462 --> 01:41:39,530
(فلم چلتی رہتی ہے۔
غیر واضح طور پر)
2022
01:41:51,511 --> 01:41:53,841
(فلم میں):
... اور اس معاملے پر تمباکو نوشی،
2023
01:41:53,841 --> 01:41:56,448
اور میرا فیصلہ ہے...
2024
01:41:56,448 --> 01:41:58,648
چھوٹا بڑا آدمی واپس آگیا۔
2025
01:41:58,648 --> 01:42:00,716
(فلم میں خوش ہو رہی ہے)
2026
01:42:04,018 --> 01:42:06,051
(خاموش چہچہانا)
2027
01:42:11,531 --> 01:42:14,433
پال:
ارے! ارے!
2028
01:42:15,568 --> 01:42:17,601
نمبر باہر۔
2029
01:42:19,165 --> 01:42:20,802
باہر نکلو۔
2030
01:42:20,802 --> 01:42:22,705
مجھے بس کچھ کرنا ہے۔
میں واپس آنے والا تھا۔
2031
01:42:22,705 --> 01:42:24,168
یا ہوٹل میں ملیں گے۔
2032
01:42:24,168 --> 01:42:25,840
زیادہ دیر نہیں لگے گی۔
یہ کوئی بری بات نہیں ہے۔
2033
01:42:25,840 --> 01:42:29,712
ذرا باہر نکلو،
آپ چھوٹی سی گندگی کی سازش کر رہے ہیں۔
2034
01:42:29,712 --> 01:42:32,044
(سسکیاں)
2035
01:42:32,044 --> 01:42:34,387
کیا آپ یہ منصوبہ بنا رہے تھے؟
پورے وقت؟
2036
01:42:34,387 --> 01:42:37,049
بس منٹ گن رہے ہیں۔
جب تک میں نے منہ نہیں موڑا؟
2037
01:42:37,049 --> 01:42:38,589
میں بھاگ نہیں رہا تھا۔
2038
01:42:38,589 --> 01:42:40,019
بس کچھ ہے۔
مجھے کرنے کی ضرورت ہے۔
2039
01:42:40,019 --> 01:42:41,229
اس سے پہلے کہ ہم اسکول واپس جائیں۔
2040
01:42:41,229 --> 01:42:42,428
مہربانی فرمائیں۔
2041
01:42:42,428 --> 01:42:43,726
آپ میرے ساتھ آ سکتے ہیں۔
2042
01:42:43,726 --> 01:42:45,024
بس میرے ساتھ چلو، ٹھیک ہے؟
2043
01:42:45,024 --> 01:42:46,927
کہاں چلو تمہارے ساتھ؟
2044
01:42:48,227 --> 01:42:50,205
اپنے بابا کو دیکھنے کے لیے۔
2045
01:42:51,637 --> 01:42:53,538
آپ کے والد صاحب؟
2046
01:42:53,538 --> 01:42:55,166
(سسکیاں)
2047
01:42:55,166 --> 01:42:57,168
یہ کیا ہے؟
2048
01:42:57,168 --> 01:42:59,841
تم نے مجھ سے پوچھا کیوں نہیں؟
2049
01:42:59,841 --> 01:43:03,075
کیونکہ، یقینا،
ہم قبرستان جا سکتے ہیں۔
2050
01:43:07,653 --> 01:43:09,719
♪ ♪
2051
01:43:22,162 --> 01:43:24,239
♪ ♪
2052
01:43:28,476 --> 01:43:30,608
معاف کیجئے گا۔ ہائے
2053
01:43:30,608 --> 01:43:32,775
میں یہاں تھامس ٹولی کو دیکھنے آیا ہوں۔
2054
01:43:32,775 --> 01:43:34,843
♪ ♪
2055
01:43:46,989 --> 01:43:48,857
یہیں میں۔
2056
01:44:03,445 --> 01:44:05,104
ترتیب سے:
ادھر۔
2057
01:44:07,779 --> 01:44:09,812
دیکھو یہاں آپ کو دیکھنے کون آیا ہے۔
2058
01:44:14,555 --> 01:44:16,324
ہیلو، والد.
2059
01:44:17,360 --> 01:44:19,393
ہیلو، پیارے.
2060
01:44:39,140 --> 01:44:41,679
آپ جا کر بیٹھنا چاہتے ہیں۔
تھوڑی دیر کے لیے؟
2061
01:44:43,881 --> 01:44:46,684
اوہ۔ چلو۔
2062
01:44:46,684 --> 01:44:48,752
یہیں بیٹھو۔
2063
01:44:53,220 --> 01:44:55,594
وہاں تم جاؤ. ٹھیک ہے
2064
01:45:06,772 --> 01:45:09,509
میں نے آپ کو یاد کیا۔
2065
01:45:09,509 --> 01:45:12,138
میں نے آپ کو بہت یاد کیا ہے۔
2066
01:45:12,138 --> 01:45:14,107
بہت کچھ۔
2067
01:45:16,881 --> 01:45:19,211
تم جانتے ہو، میں ابھی تک اسکول میں ہوں.
2068
01:45:20,214 --> 01:45:21,686
بارٹن میں۔
2069
01:45:21,686 --> 01:45:23,215
اور یہ ہے...
ابھی کرسمس کا وقت ہے،
2070
01:45:23,215 --> 01:45:25,624
تو میں نے سوچا
آپ کو دورہ پسند ہو سکتا ہے۔
2071
01:45:28,354 --> 01:45:30,024
کیا لگتا ہے. میں ہوں...
2072
01:45:30,024 --> 01:45:32,598
میں اصل میں رکھ رہا ہوں
میرے گریڈ اپ.
2073
01:45:32,598 --> 01:45:34,325
I-میں مسلسل حاصل کرتا ہوں۔
2074
01:45:34,325 --> 01:45:36,195
کلاس میں سب سے زیادہ درجات
قدیم شہری میں.
2075
01:45:36,195 --> 01:45:39,704
میں ہوں... میں بہت زیادہ ہوں۔
precalc میں تیسرا یا چوتھا۔
2076
01:45:43,072 --> 01:45:45,446
اور میں شطرنج کے کلب میں بھی ہوں۔
2077
01:45:46,878 --> 01:45:48,614
لیکن مجھے واقعی پسند نہیں ہے۔
دوسرے بچے.
2078
01:45:48,614 --> 01:45:50,110
(آہستہ سے ہنستا ہے)
2079
01:45:51,377 --> 01:45:54,455
اور بہار میں،
مجھے لگتا ہے کہ میں ٹینس آزمانا چاہتا ہوں۔
2080
01:45:54,455 --> 01:45:56,116
صرف جے وی،
اور شاید صرف دوگنا،
2081
01:45:56,116 --> 01:45:58,954
اگر کوچ صرف بھول سکتا ہے
میرے بارے میں...
2082
01:46:00,254 --> 01:46:02,287
ویسے بھی، یہ اہم نہیں ہے.
2083
01:46:10,297 --> 01:46:11,637
سنو۔
2084
01:46:18,745 --> 01:46:21,647
مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔
2085
01:46:26,082 --> 01:46:28,852
مجھے لگتا ہے کہ وہ ڈال رہے ہیں۔
میرے کھانے میں کچھ
2086
01:46:38,534 --> 01:46:40,600
♪ ♪
2087
01:47:03,317 --> 01:47:05,790
وہ ٹھیک ہوا کرتا تھا۔
2088
01:47:05,790 --> 01:47:08,320
وہ ٹھیک سے بہتر تھا۔
2089
01:47:08,320 --> 01:47:10,157
وہ بہت اچھا تھا۔
2090
01:47:11,534 --> 01:47:13,699
وہ میرے والد تھے۔
2091
01:47:16,000 --> 01:47:18,671
پھر تقریباً چار سال پہلے اس نے...
2092
01:47:18,671 --> 01:47:20,706
عجیب حرکتیں کرنے لگے۔
2093
01:47:22,138 --> 01:47:24,875
بے ترتیب، بھولنے والا،
یہ سب عجیب بات کہہ رہے ہیں
2094
01:47:27,407 --> 01:47:30,518
میری ماں اسے لے گئی۔
ڈاکٹروں کے ایک گروپ کو،
2095
01:47:30,518 --> 01:47:32,146
اور انہوں نے اسے دوائی پر ڈال دیا۔
2096
01:47:32,146 --> 01:47:35,182
لیکن اس نے اسے بدتر بنا دیا۔
2097
01:47:35,182 --> 01:47:37,217
وہ مزید الجھ گیا۔
2098
01:47:39,320 --> 01:47:41,221
پھر اسے غصہ آگیا۔
2099
01:47:43,698 --> 01:47:46,226
اور پھر اسے مل گیا...
2100
01:47:46,226 --> 01:47:48,327
جسمانی
2101
01:47:50,364 --> 01:47:52,034
یہ تھا.
وہ آخری تنکا تھا۔
2102
01:47:52,034 --> 01:47:53,871
انہوں نے اسے دور کر دیا۔
2103
01:47:55,402 --> 01:47:58,843
اور اس نے اسے طلاق دے دی...
2104
01:47:58,843 --> 01:48:01,043
یہاں تک کہ اسے اس کا احساس کیے بغیر۔
2105
01:48:02,717 --> 01:48:05,047
اس لیے وہ چاہتی ہے۔
ایک پوری نئی زندگی.
2106
01:48:06,622 --> 01:48:08,919
اور مجھے چھپا کر رکھنا آسان ہے۔
بورڈنگ اسکول میں دور۔
2107
01:48:08,919 --> 01:48:11,592
ہم میں سے آدھے کی طرح
صرف وہاں چھپے ہوئے ہیں۔
2108
01:48:14,190 --> 01:48:16,025
اور میں سمجھتا ہوں۔
2109
01:48:17,897 --> 01:48:20,062
اسے کبھی میری طرف نہیں دیکھنا پڑتا۔
2110
01:48:22,099 --> 01:48:25,232
کیونکہ شاید کب
وہ مجھے دیکھتی ہے، وہ...
2111
01:48:25,232 --> 01:48:28,532
- وہ اسے دیکھتی ہے۔
- نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
2112
01:48:28,532 --> 01:48:32,272
یہ سچ نہیں ہو سکتا۔
وہ... تم اس کے بیٹے ہو۔
2113
01:48:32,272 --> 01:48:34,714
شاید وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔
2114
01:48:34,714 --> 01:48:36,716
میں اسے ساتھ نہیں رکھ سکتا۔
2115
01:48:36,716 --> 01:48:38,949
میں جھوٹ بولتا ہوں۔ میں چوری کرتا ہوں۔
2116
01:48:40,282 --> 01:48:42,249
میں لوگوں کو تنگ کرتا ہوں۔
2117
01:48:43,582 --> 01:48:45,186
میرا کوئی دوست نہیں ہے،
حقیقی دوست
2118
01:48:45,186 --> 01:48:46,792
مجھے شاید باہر نکال دیا جائے گا۔
بارٹن کا بھی۔
2119
01:48:46,792 --> 01:48:49,091
اور جب میں کرتا ہوں،
یہ میری اپنی غلطی ہو گی.
2120
01:48:50,666 --> 01:48:54,965
فورک یونین کو بھیجیں۔
اور شاید آپ کے علم میں کہاں۔
2121
01:48:56,837 --> 01:48:59,002
اور کوئی پرواہ نہیں کرے گا۔
2122
01:49:02,469 --> 01:49:04,502
مزے کی بات یہ ہے کہ...
2123
01:49:06,748 --> 01:49:09,749
میں اسے بہت برا دیکھنا چاہتا تھا۔
اس پورے وقت.
2124
01:49:16,351 --> 01:49:18,450
لیکن میں نے بھی نہیں کیا، آپ جانتے ہیں؟
2125
01:49:21,488 --> 01:49:23,092
کیونکہ مجھے ڈر لگتا ہے۔
2126
01:49:23,092 --> 01:49:24,390
یہی ہونے والا ہے۔
مجھے ایک دن.
2127
01:49:24,390 --> 01:49:26,062
نہیں، انگس، انگس۔
2128
01:49:26,062 --> 01:49:27,833
اینگس، سنو۔
2129
01:49:27,833 --> 01:49:30,099
تم اپنے باپ نہیں ہو۔
2130
01:49:31,267 --> 01:49:32,838
تم کیسے جانتے ہو؟
2131
01:49:32,838 --> 01:49:35,500
کیونکہ کوئی نہیں ہے۔
اس کے اپنے والد.
2132
01:49:35,500 --> 01:49:37,271
میں اپنے والد نہیں ہوں۔
2133
01:49:37,271 --> 01:49:40,274
اس نے کتنی ہی کوشش کی۔
میرے اندر اس خیال کو شکست دینے کے لیے۔
2134
01:49:46,315 --> 01:49:50,119
مجھے دنیا تلخ لگتی ہے۔
اور پیچیدہ جگہ،
2135
01:49:50,119 --> 01:49:53,188
اور یہ محسوس ہوتا ہے
میرے بارے میں اسی طرح.
2136
01:49:53,188 --> 01:49:55,487
مجھے لگتا ہے کہ آپ اور میں
یہ مشترک ہے.
2137
01:49:56,963 --> 01:49:59,865
لیکن مجھے غلط مت سمجھو،
آپ کو اپنے چیلنجز ہیں.
2138
01:49:59,865 --> 01:50:01,592
تم بدتمیز اور جنگجو ہو۔
2139
01:50:01,592 --> 01:50:03,495
اور ایک بہت بڑا
گیندوں میں درد،
2140
01:50:03,495 --> 01:50:05,464
لیکن آپ اپنے والد نہیں ہیں.
2141
01:50:05,464 --> 01:50:08,005
تم اپنے ہی آدمی ہو۔
2142
01:50:10,339 --> 01:50:12,471
آدمی، نہیں. تم صرف ایک بچے ہو.
2143
01:50:12,471 --> 01:50:14,209
آپ ابھی شروعات کر رہے ہیں۔
2144
01:50:14,209 --> 01:50:16,211
اور تم ہوشیار ہو۔
2145
01:50:17,412 --> 01:50:20,347
آپ کے پاس وقت ہے۔
چیزوں کو تبدیل کرنے کے لئے.
2146
01:50:22,219 --> 01:50:24,351
ہاں، میں جانتا ہوں۔
یونانیوں کا خیال تھا۔
2147
01:50:24,351 --> 01:50:26,694
کہ، اہ، جو قدم آپ اٹھاتے ہیں۔
اپنی قسمت سے بچنے کے لیے
2148
01:50:26,694 --> 01:50:28,696
بہت اقدامات ہیں
جو آپ کو اس کی طرف لے جاتا ہے،
2149
01:50:28,696 --> 01:50:30,698
لیکن یہ صرف ہے
ایک ادبی سوچ
2150
01:50:30,698 --> 01:50:32,700
حقیقی زندگی میں، آپ کی تاریخ
2151
01:50:32,700 --> 01:50:34,966
حکم دینے کی ضرورت نہیں ہے
آپ کی قسمت...
2152
01:50:34,966 --> 01:50:37,496
اوہ۔ مریم ہے۔
2153
01:50:37,496 --> 01:50:39,740
کیا آپ مریم کو نہیں بتا سکتے؟
یا کوئی؟ آہ...
2154
01:50:39,740 --> 01:50:42,501
Entre nous. یہ پوری
گڈڈمڈ ٹرپ انٹری نوس ہے۔
2155
01:50:42,501 --> 01:50:44,778
- کھڑے ہو جاؤ.
- کیا؟
2156
01:50:45,880 --> 01:50:47,748
عورت کے لئے کھڑے ہو جاؤ، تم بیوقوف.
2157
01:50:47,748 --> 01:50:49,882
آپ cretin.
2158
01:50:53,283 --> 01:50:54,920
- اینگس: مریم۔
- PAUL: ٹھیک ہے، ہیلو.
2159
01:50:54,920 --> 01:50:56,988
ہائے معذرت مجھے دیر ہو گئی۔
2160
01:50:56,988 --> 01:50:58,682
PAUL: اوہ، ہم صرف خوش ہیں
آپ کو دیکھنے کے لیے
2161
01:50:58,682 --> 01:51:00,354
- (مریم نے قہقہہ لگایا)
- (پال گرنٹس)
2162
01:51:00,354 --> 01:51:01,762
میڈم، مینو.
2163
01:51:01,762 --> 01:51:03,731
مریم:
اوہ۔ شکریہ
2164
01:51:03,731 --> 01:51:05,931
ہیلو، میڈم۔ کیا آپ چاہیں گے۔
شروع کرنے کے لئے ایک کاک؟
2165
01:51:05,931 --> 01:51:07,933
اوہ نہیں،
میں صرف ایک کپ چائے لوں گا۔
2166
01:51:07,933 --> 01:51:09,363
اوہ آؤ۔ ایک کاک ٹیل ہے۔
2167
01:51:09,363 --> 01:51:11,035
نہیں، نہیں، نہیں.
ایک کپ چائے ٹھیک ہے۔
2168
01:51:11,035 --> 01:51:13,037
میں پہلے ہی کھا چکا ہوں۔
2169
01:51:13,037 --> 01:51:15,842
اور آپ حضرات،
کیا آپ نے میٹھے کے لیے جگہ بچائی؟
2170
01:51:15,842 --> 01:51:18,372
- پال: ہمم۔
- ارے، وہ کیا ہے؟
2171
01:51:18,372 --> 01:51:20,242
ویٹریس:
یہ ہماری دستخطی میٹھی ہے۔
2172
01:51:20,242 --> 01:51:21,782
- چیری جوبلی.
- پال: مم۔
2173
01:51:21,782 --> 01:51:23,509
- یہ بہت اچھا لگتا ہے۔
- (پال ہنستا ہے)
2174
01:51:23,509 --> 01:51:26,017
نوجوان بدمعاش کو یہاں لے آؤ
چیری جوبلی.
2175
01:51:26,017 --> 01:51:27,887
مجھے ڈر ہے کہ میں نہیں کر سکتا۔
2176
01:51:27,887 --> 01:51:29,856
ڈش برانڈی پر مشتمل ہے.
2177
01:51:29,856 --> 01:51:32,221
کے ساتھ ایک ہی سودا
کیلے فوسٹر.
2178
01:51:32,221 --> 01:51:34,256
- ہاں، لیکن شراب نہیں ہے
صرف جلانا؟
- پال: ایم ایم۔
2179
01:51:34,256 --> 01:51:36,093
ویٹریس: یہ اب بھی ہے۔
قوانین کے خلاف، محترمہ.
2180
01:51:36,093 --> 01:51:37,721
- ٹھیک ہے.
- اوہ.
2181
01:51:37,721 --> 01:51:39,723
میں چیری کا آرڈر دوں گا۔
جوبلی ہم اسے بانٹ سکتے ہیں۔
2182
01:51:39,723 --> 01:51:42,231
مم میں بھی اس کی اجازت نہیں دے سکتا۔
2183
01:51:42,231 --> 01:51:44,629
کیا ہم کہہ سکتے ہیں کہ یہ اس کی سالگرہ ہے؟
2184
01:51:44,629 --> 01:51:46,136
یہ میری سالگرہ ہے۔
2185
01:51:46,136 --> 01:51:48,204
ٹھیک ہے، سالگرہ مبارک ہو، نوجوان.
2186
01:51:48,204 --> 01:51:49,975
آئیے آپ کو کیک کا ایک ٹکڑا لاتے ہیں۔
2187
01:51:49,975 --> 01:51:51,779
یا کوئی اور؟
عمر کے مطابق میٹھا۔
2188
01:51:51,779 --> 01:51:53,704
مسیح ایک بیساکھی پر۔
2189
01:51:53,704 --> 01:51:56,982
یہ کیسا فاشسٹ ہیش ہے۔
کیا آپ یہاں فاؤنڈری چلا رہے ہیں؟
2190
01:51:59,822 --> 01:52:02,086
اہ، مجھے معاف کیجئے، میڈم۔ کیا تم،
اتفاق سے، چیری ہے؟
2191
01:52:03,518 --> 01:52:05,122
جی ہاں
2192
01:52:05,122 --> 01:52:07,553
بہت اچھا
اور کیا آپ کے پاس آئس کریم ہے؟
2193
01:52:07,553 --> 01:52:09,720
- جی ہاں.
- مریم: لاجواب۔
2194
01:52:09,720 --> 01:52:13,130
کیا ہم براہ کرم چیری لے سکتے ہیں؟
اور آئس کریم جانا ہے؟
2195
01:52:13,130 --> 01:52:14,758
اور چیک۔
2196
01:52:14,758 --> 01:52:16,837
فوراً۔
2197
01:52:17,840 --> 01:52:19,840
--.کتیا n.
- مم.
2198
01:52:25,045 --> 01:52:27,507
پال:
اور تھوڑا جیمز بیم۔
2199
01:52:27,507 --> 01:52:29,707
ٹھیک ہے آگے بڑھو۔
2200
01:52:31,986 --> 01:52:34,448
اوہ (ہنستا ہے)
2201
01:52:34,448 --> 01:52:36,087
پریسٹو چیری جوبلی.
2202
01:52:36,087 --> 01:52:37,781
(ہنسی)
2203
01:52:37,781 --> 01:52:39,420
اوہ
2204
01:52:39,420 --> 01:52:41,587
- کیا یہ صرف باہر نہیں جانا چاہئے؟
- ٹھیک ہے.
2205
01:52:41,587 --> 01:52:43,996
- (ہنستا ہے)
- اوہ، گندگی. شٹ
2206
01:52:43,996 --> 01:52:46,262
- کتنی شراب
کیا تم نے وہاں رکھا؟
- اوہ!
2207
01:52:46,262 --> 01:52:47,934
گرمی ہے بہت گرمی ہے۔
2208
01:52:47,934 --> 01:52:49,463
- اوہ!
- (مریم چیخیں)
2209
01:52:49,463 --> 01:52:51,498
(ہنسی)
2210
01:52:51,498 --> 01:52:53,566
♪ ♪
2211
01:53:13,555 --> 01:53:15,588
♪ ♪
2212
01:53:17,493 --> 01:53:19,295
میزبان (ٹی وی پر):
لیکن اب ذرا ان کی بات سنو۔
2213
01:53:19,295 --> 01:53:20,824
وہ گیند دیکھتے ہیں اور...
2214
01:53:20,824 --> 01:53:22,661
مریم: یار، میری ضرور خواہش ہے۔
ہمارے پاس کچھ شور مچانے والے تھے۔
2215
01:53:22,661 --> 01:53:23,838
پال:
مم ہمم۔
2216
01:53:25,072 --> 01:53:27,402
میرے پاس شور مچانے والا ہے۔
2217
01:53:27,402 --> 01:53:29,206
تم نے یہ کہاں سے حاصل کیا؟
2218
01:53:29,206 --> 01:53:31,076
میں نہیں جانتا مل گیا۔
2219
01:53:31,076 --> 01:53:33,507
ٹھیک ہے، آپ نہیں ہیں
اسے یہاں پر تعینات کرنا۔
2220
01:53:33,507 --> 01:53:35,344
تم جانتے ہو، تم نہیں تھے
بوسٹن میں یہ سخت
2221
01:53:35,344 --> 01:53:36,840
- مریم: اوہ۔
- (پال ہنستا ہے)
2222
01:53:36,840 --> 01:53:38,479
ڈینی، تم کہاں کھڑے ہو؟
اندرونی آتش بازی پر؟
2223
01:53:38,479 --> 01:53:40,019
کے بارے میں جتنا دور میں کر سکتا ہوں.
2224
01:53:40,019 --> 01:53:41,515
- یہ بہت عقلمندی ہے۔
- میزبان: دس، نو...
2225
01:53:41,515 --> 01:53:42,846
اوہ، ہم اسے یاد کرنے والے ہیں۔
چلو۔
2226
01:53:42,846 --> 01:53:44,089
- اپنے پیروں پر۔
- ...آٹھ، سات...
2227
01:53:44,089 --> 01:53:45,684
اپنے پیروں پر اٹھیں۔
اپنے پیروں پر اٹھیں۔
2228
01:53:45,684 --> 01:53:48,258
- ...چھ، پانچ، چار...
- پانچ، چار...
2229
01:53:48,258 --> 01:53:51,228
پال، اینگس اور میزبان:
تین، دو، ایک۔
2230
01:53:51,228 --> 01:53:54,495
- نیا سال مبارک ہو!
- نیا سال مبارک ہو!
2231
01:53:54,495 --> 01:53:56,068
پال:
جی ہاں
2232
01:53:56,068 --> 01:53:59,863
♪ پرانا شناسا ہونا چاہیے۔
بھول جاؤ... ♪
2233
01:53:59,863 --> 01:54:01,865
(پال نے گلا صاف کیا)
2234
01:54:01,865 --> 01:54:04,769
(خاموش آواز)
2235
01:54:04,769 --> 01:54:06,573
مبارک ہو، مسٹر ٹلی.
2236
01:54:06,573 --> 01:54:08,245
- مبارک ہو، ڈینی.
- آپ کا شکریہ.
2237
01:54:08,245 --> 01:54:09,950
مریم، مبارک ہو.
2238
01:54:09,950 --> 01:54:12,183
اب، جیسا کہ میں کہتا ہوں، ہم نہیں ہیں۔
اس کو یہاں پر تعینات کرنا۔
2239
01:54:12,183 --> 01:54:14,515
نہیں، ہم روشنی میں جا رہے ہیں۔
کچن میں یہ چوسنے والا
2240
01:54:14,515 --> 01:54:15,780
- کیا؟
- کیا؟
2241
01:54:15,780 --> 01:54:17,188
- (اینگس قہقہہ لگاتا ہے)
- ٹھیک ہے. آؤ
2242
01:54:17,188 --> 01:54:18,519
- آؤ، آؤ، آؤ۔
- چلو یار۔
2243
01:54:18,519 --> 01:54:20,059
- حقیقی کے لئے؟
- یہ میرے ساتھ آرہا ہے۔
2244
01:54:20,059 --> 01:54:25,064
♪ for auld lang syne ♪
2245
01:54:25,064 --> 01:54:26,758
♪ میرے پیارے ♪
2246
01:54:26,758 --> 01:54:32,137
♪ auld lang syne کے لیے۔ ♪
2247
01:54:32,137 --> 01:54:33,974
(دھماکے کی آوازیں)
2248
01:54:33,974 --> 01:54:36,075
♪ ♪
2249
01:54:47,253 --> 01:54:49,286
(گانا ختم)
2250
01:54:52,126 --> 01:54:55,160
("الزبتھ ریڈ کی یاد میں"
بذریعہ آل مین برادرز بینڈ ڈرامے)
2251
01:55:02,928 --> 01:55:04,972
(غیر واضح چہچہانا)
2252
01:55:06,437 --> 01:55:09,372
(ہنسی)
2253
01:55:22,981 --> 01:55:25,091
بہت زیادہ پیپریکا ہے۔
2254
01:55:25,091 --> 01:55:26,851
تم نے کیوں ڈالا؟
وہ سب پیپریکا؟
2255
01:55:26,851 --> 01:55:28,490
نسخہ پر عمل کریں۔
2256
01:55:28,490 --> 01:55:30,756
اب آپ کو شامل کرنا ہوگا۔
پانی کا ایک اور کپ.
2257
01:55:30,756 --> 01:55:32,626
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
2258
01:55:34,564 --> 01:55:36,168
چلو، خواتین!
2259
01:55:36,168 --> 01:55:38,236
(غیر واضح چہچہانا)
2260
01:55:39,800 --> 01:55:41,503
طالب علم:
ارے، کونٹزے۔
2261
01:55:41,503 --> 01:55:43,505
کیا... کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟
2262
01:55:43,505 --> 01:55:45,144
بھاڑ میں جاؤ ہاں، یہ درد ہے.
2263
01:55:45,144 --> 01:55:47,509
ڈھلوانوں سے چمک، آدمی،
مجھے ایک کرکرا جلا دیا.
2264
01:55:47,509 --> 01:55:49,049
(اینگس ہنستا ہے)
2265
01:55:49,049 --> 01:55:50,710
آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے، ٹولی؟
2266
01:55:51,713 --> 01:55:52,943
نہیں یار۔
2267
01:55:52,943 --> 01:55:55,055
بس خوشی ہوئی کہ آپ کے پاس تھا۔
ایک اچھی چھٹی.
2268
01:55:55,055 --> 01:55:59,884
دوبارہ خوش آمدید،
آپ Visigoths snarling.
2269
01:55:59,884 --> 01:56:03,558
مجھے یقین ہے کہ آپ سب نے لطف اٹھایا
ایک تازگی چھٹی.
2270
01:56:03,558 --> 01:56:06,165
- اوہ، ہیلو، مسٹر Countze.
- (گیت ختم ہو جاتا ہے)
2271
01:56:06,165 --> 01:56:08,233
یا مجھے Icarus کہنا چاہئے؟
2272
01:56:08,233 --> 01:56:10,367
تھوڑا بہت قریب سے پرواز کریں۔
سورج کی طرف، کیا ہم نے؟
2273
01:56:10,367 --> 01:56:11,995
ہہ؟
2274
01:56:11,995 --> 01:56:13,238
ہاں۔
2275
01:56:13,238 --> 01:56:14,668
اوہ، ٹھیک ہے.
2276
01:56:14,668 --> 01:56:16,670
اب، ساتھ ساتھ
آپ کی اسکیئنگ اور تیراکی،
2277
01:56:16,670 --> 01:56:18,804
مجھے امید ہے کہ آپ کو وقت مل گیا ہے۔
اپنے آپ کو روشن کرنے کے لئے
2278
01:56:18,804 --> 01:56:21,972
پیلوپونیشین جنگ کے بارے میں
اور آج کے لیے اس کے اثرات۔
2279
01:56:21,972 --> 01:56:24,381
بس چیک کرنے کے لیے، ہم جا رہے ہیں۔
ایک مختصر پاپ کوئز کے ساتھ شروع کرنے کے لیے
2280
01:56:24,381 --> 01:56:26,053
- پڑھنے پر...
- (طلبہ کراہ رہے ہیں)
2281
01:56:26,053 --> 01:56:27,978
...اس سے پہلے کہ ہم فائنل میں دوبارہ حصہ لیں۔
آخری سمسٹر سے
2282
01:56:27,978 --> 01:56:30,321
Omnia ex scrineis
praeter stilum.
2283
01:56:30,321 --> 01:56:32,257
(طلبہ کراہتے ہوئے، بڑبڑاتے ہوئے)
2284
01:56:34,019 --> 01:56:36,888
♪ ♪
2285
01:56:52,114 --> 01:56:54,147
♪ ♪
2286
01:57:05,985 --> 01:57:07,655
معاف کیجئے گا مسٹر ہنہم؟
2287
01:57:08,955 --> 01:57:11,021
اوہ، مس کرین۔
2288
01:57:11,021 --> 01:57:13,892
لیڈیا اوہ، اندر آو.
نیا سال مبارک ہو۔
2289
01:57:13,892 --> 01:57:16,103
اوہ، آپ کے لئے بھی. نیا سال مبارک ہو۔
2290
01:57:16,103 --> 01:57:17,698
مجھے معاف کر دو۔ میں ایک کلڈ ہوں.
2291
01:57:17,698 --> 01:57:19,436
میں نے آپ کا شکریہ ادا کرنے کے لیے کبھی فون نہیں کیا۔
دعوت دینے کے لیے
2292
01:57:19,436 --> 01:57:21,031
لڑکا اور میں آپ کی پارٹی میں۔
2293
01:57:21,031 --> 01:57:22,109
اور مریم۔
2294
01:57:22,109 --> 01:57:23,308
اس کا مطلب بہت تھا۔
2295
01:57:23,308 --> 01:57:24,738
اوہ، آپ کا بہت استقبال ہے۔
2296
01:57:24,738 --> 01:57:26,278
یہ مزہ تھا.
2297
01:57:26,278 --> 01:57:29,281
ام، ڈاکٹر ووڈروپ پوچھ رہے ہیں۔
آپ کو دیکھنے کے لیے
2298
01:57:29,281 --> 01:57:30,810
وہ کہتا ہے کہ یہ ضروری ہے۔
2299
01:57:30,810 --> 01:57:32,647
اوہ۔
2300
01:57:35,014 --> 01:57:37,091
(خاموش چہچہانا)
2301
01:57:44,925 --> 01:57:46,793
(دستک)
2302
01:58:02,613 --> 01:58:06,109
ڈاکٹر ووڈروپ: مسٹر۔ ہنہم، ملو
جوڈی اور اسٹینلے کلوٹفیلٹر۔
2303
01:58:06,109 --> 01:58:08,650
انگس ٹولی کی ماں اور باپ۔
2304
01:58:08,650 --> 01:58:10,487
- سوتیلا باپ.
- ہیلو.
2305
01:58:10,487 --> 01:58:12,291
صبح بخیر
2306
01:58:12,291 --> 01:58:14,161
وہ کچھ لائے ہیں۔
میری توجہ کے لئے بہت اہم ہے.
2307
01:58:14,161 --> 01:58:15,756
سٹینلے:
ہم سمجھتے ہیں کہ آپ نے انگس کو لیا ہے۔
2308
01:58:15,756 --> 01:58:17,263
چھٹیوں میں بوسٹن کے لیے۔
2309
01:58:17,263 --> 01:58:19,089
میں نے مسٹر کلوٹفیلٹر کو سمجھایا
2310
01:58:19,089 --> 01:58:21,201
کہ آپ فیلڈ ٹرپ پر گئے تھے۔
تعلیمی وجوہات کی بناء پر۔
2311
01:58:21,201 --> 01:58:22,433
یہ ٹھیک ہے۔
2312
01:58:22,433 --> 01:58:24,336
فیلڈ ٹرپ؟
2313
01:58:24,336 --> 01:58:26,998
جی ہاں اوہ، میری ہدایات کے مطابق
دستی میں،
2314
01:58:26,998 --> 01:58:29,803
یہ دائرے کے اندر گر گیا
میری ذمہ داری سے.
2315
01:58:29,803 --> 01:58:32,542
ٹھیک ہے، اگر یہ اسکول کا سفر تھا،
پھر آپ اس کی وضاحت کیسے کریں گے؟
2316
01:58:32,542 --> 01:58:34,181
سینیٹریئم میں لوگ
2317
01:58:34,181 --> 01:58:36,612
اسے ضبط کر لیا
میرے سابق شوہر سے
2318
01:58:36,612 --> 01:58:39,351
بظاہر،
اینگس نے اسے دیا تھا۔
2319
01:58:48,087 --> 01:58:50,395
میری ماں اور اسٹینلے یہاں ہیں۔
2320
01:58:50,395 --> 01:58:52,793
لیڈیا نے مجھے بتایا۔
2321
01:58:52,793 --> 01:58:54,861
مجھے لگتا ہے کہ میں حاصل کرنے جا رہا ہوں۔
باہر نکال دیا
2322
01:58:56,436 --> 01:58:58,601
یعنی ملٹری سکول۔
2323
01:59:14,553 --> 01:59:17,356
جوڈی: اینگس جانتا ہے کہ وہ نہیں ہے۔
اپنے والد سے ملنے جانا تھا۔
2324
01:59:17,356 --> 01:59:20,524
وہ مبتلا ہے۔
کمزور ذہنی بیماری.
2325
01:59:20,524 --> 01:59:23,395
پیرانائیڈ شیزوفرینیا،
ابتدائی آغاز ڈیمنشیا.
2326
01:59:23,395 --> 01:59:26,992
اور انگس کا دورہ پیدا ہوا۔
ایک توقع
2327
01:59:26,992 --> 01:59:30,600
اب ٹام گھر آنا چاہتا ہے،
جو ہے...
2328
01:59:30,600 --> 01:59:33,196
واضح طور پر ناممکن ہے.
2329
01:59:33,196 --> 01:59:35,440
انہوں نے اسے بتانے کی کوشش کی،
اور وہ صرف...
2330
01:59:35,440 --> 01:59:37,838
وہ متشدد ہو گیا۔ اس نے کوشش کی۔
آرڈرلیوں میں سے ایک کو دماغ دینا
2331
01:59:37,838 --> 01:59:39,576
اس لعنتی چیز کے ساتھ۔
2332
01:59:39,576 --> 01:59:42,205
آپ لوگ جانتے ہیں کہ لڑکے کے پاس ہے۔
نظم و ضبط کا مسئلہ
2333
01:59:42,205 --> 01:59:45,252
پال، Clotfelters چاہتے ہیں
اینگس کو بارٹن سے واپس لینے کے لیے
2334
01:59:45,252 --> 01:59:48,618
اور اسے اندراج کرو
فورک یونین ملٹری اکیڈمی میں۔
2335
01:59:48,618 --> 01:59:51,049
اسٹینلے: اسے سیدھا کرو
ایک بار اور سب کے لئے.
2336
01:59:51,049 --> 01:59:53,458
وہ بہت برا کر سکتا ہے۔
فوج میں کیریئر کے مقابلے میں۔
2337
01:59:53,458 --> 01:59:55,218
سٹینلے
2338
01:59:55,218 --> 01:59:58,364
دیکھو، انگس نے میری مخالفت کی ہے۔
کئی بار
2339
01:59:58,364 --> 02:00:00,597
بہت سی چیزوں کے بارے میں
اس سمیت.
2340
02:00:00,597 --> 02:00:02,962
تو بہرحال اس نے جوڑ توڑ کیا۔
آپ کی ہمدردی
2341
02:00:02,962 --> 02:00:06,933
یا پٹا پھسل گیا،
بس ہمیں بتائیں.
2342
02:00:21,114 --> 02:00:23,257
یہ میرا خیال تھا۔
2343
02:00:24,623 --> 02:00:27,426
♪ ♪
2344
02:00:27,426 --> 02:00:31,661
نہیں، اہ، اہ، اس نے نہیں کیا، اوہ،
مجھے دھوکہ دو یا پٹہ پھسلاؤ۔
2345
02:00:31,661 --> 02:00:34,928
نہیں، میں اسے لے گیا۔
اپنے والد کو دیکھنے کے لیے۔
2346
02:00:34,928 --> 02:00:38,371
اصل میں، میں نے اسے قائل کیا
ایسا کرنے کے لیے
2347
02:00:41,376 --> 02:00:43,673
یہ خاندانی معاملہ ہے،
2348
02:00:43,673 --> 02:00:45,741
اور تمہیں کوئی حق نہیں تھا۔
مداخلت کرنا
2349
02:00:45,741 --> 02:00:47,479
- میں ایک گند نہیں دیتے.
- جوڈی (ہانپتے ہوئے): کیا؟
2350
02:00:47,479 --> 02:00:49,778
- ڈاکٹر ووڈروپ: ہنہم۔
- میں نے کہا کہ میں کوئی بات نہیں کرتا۔
2351
02:00:49,778 --> 02:00:52,110
تم دونوں ناقابل رسائی تھے۔
2352
02:00:52,110 --> 02:00:54,145
کرسمس پر وہ بالکل اکیلا تھا۔
2353
02:00:54,145 --> 02:00:57,621
میں نے سوچا بچہ
اپنے والد کو دیکھنا چاہئے.
2354
02:00:59,790 --> 02:01:02,626
کیا تم سمجھتے ہو؟
تم نے کیا کیا ہے؟
2355
02:01:02,626 --> 02:01:04,628
مجھے اب ٹام کو منتقل کرنا ہے۔
2356
02:01:04,628 --> 02:01:07,290
تلاش کرنا بھی مشکل تھا۔
ایک سہولت جو اسے لے جائے گی،
2357
02:01:07,290 --> 02:01:11,162
اور اب مجھے اسے منتقل کرنا ہے۔
2358
02:01:11,162 --> 02:01:14,099
اور یہ انتہائی افسوسناک ہے،
2359
02:01:14,099 --> 02:01:18,411
لیکن مصیبت کیوں بڑھ جاتی ہے؟
لڑکے کو برباد کر کے؟
2360
02:01:19,909 --> 02:01:22,382
میں نے ابھی گزارا ہے۔
اس کے ساتھ دو ٹھوس ہفتے۔
2361
02:01:22,382 --> 02:01:26,485
وہ پچھواڑے میں درد ہے، یقیناً،
لیکن وہ بہت ہوشیار بھی ہے۔
2362
02:01:26,485 --> 02:01:29,620
شاندار، مجھے نہیں معلوم،
لیکن بہت ہوشیار.
2363
02:01:29,620 --> 02:01:32,183
آپ کو یہ معلوم ہونا چاہیے۔
2364
02:01:32,183 --> 02:01:35,285
اس کے پاس بہت زیادہ صلاحیت ہے۔
2365
02:01:35,285 --> 02:01:39,366
یہ تباہ کن ہوگا۔
اگر آپ نے اسے ابھی نکالا ہے۔
2366
02:01:43,603 --> 02:01:45,537
(دروازہ کھلتا ہے)
2367
02:01:52,744 --> 02:01:56,240
یہ تم نے اپنے ساتھ کیا،
ہنہم، میں نہیں۔
2368
02:01:56,240 --> 02:01:58,748
- میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے یاد رکھیں۔
- مم.
2369
02:02:00,686 --> 02:02:03,885
ہارڈی، میں تمہیں جانتا ہوں۔
جب سے تم لڑکے تھے،
2370
02:02:03,885 --> 02:02:06,184
تو مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس ہے
مطلوبہ تجربہ
2371
02:02:06,184 --> 02:02:10,661
اور اس سے بچنے کے لیے بصیرت
آپ ہیں اور ہمیشہ رہے ہیں۔
2372
02:02:10,661 --> 02:02:13,928
انسانی شکل میں عضو تناسل کا کینسر
2373
02:02:23,236 --> 02:02:25,071
(سسکیاں)
2374
02:02:39,824 --> 02:02:42,726
یہ یہ ہے۔
2375
02:02:42,726 --> 02:02:45,091
یہ ایک ہے۔
آپ کو دیکھنا چاہئے.
2376
02:02:55,576 --> 02:02:58,302
انگس، اندر قدم رکھو، براہ مہربانی.
2377
02:02:58,302 --> 02:03:01,415
("اومبرا مائی فو" سے
ہینڈل کا اوپیرا Serse کھیل رہا ہے)
2378
02:03:17,191 --> 02:03:19,257
(دروازے پر دستک)
2379
02:03:30,204 --> 02:03:31,676
- اوہ.
- ہیلو.
2380
02:03:31,676 --> 02:03:33,139
ہیلو
2381
02:03:33,139 --> 02:03:35,240
میں نے آپ کو ناشتے میں یاد کیا۔
2382
02:03:35,240 --> 02:03:37,550
میں تھا، اوہ... میں مصروف تھا۔
2383
02:03:40,984 --> 02:03:43,589
تو آپ نے فیصلہ کیا۔
تم کہاں جا رہے ہو؟
2384
02:03:43,589 --> 02:03:45,283
ہاں اور نہیں۔
2385
02:03:45,283 --> 02:03:47,758
ام، پہلے، میں جا رہا ہوں۔
میرا سامان چھپانے کے لیے
2386
02:03:47,758 --> 02:03:51,256
سائراکیز میں ایک دوست کے پاس،
اور پھر...
2387
02:03:51,256 --> 02:03:52,796
میں نہیں جانتا
2388
02:03:52,796 --> 02:03:55,326
شاید میں کارتھیج میں شروع کروں گا۔
(ہسنا)
2389
02:03:55,326 --> 02:03:57,999
مجھے امید تھی کہ آپ تھے۔
یہ کہنے جا رہے ہیں.
2390
02:03:57,999 --> 02:03:59,902
پال:
مم
2391
02:04:03,171 --> 02:04:05,545
(پال نے آہ بھری)
2392
02:04:10,717 --> 02:04:12,486
آپ کے مونوگراف کے لیے۔
2393
02:04:14,413 --> 02:04:15,984
میں نہیں جانتی، مریم۔
2394
02:04:15,984 --> 02:04:18,558
بہت کچھ ہے۔
یہاں پر خالی صفحات کا۔
2395
02:04:18,558 --> 02:04:20,219
ہاں، ٹھیک ہے،
یہ تمہارا مسئلہ ہے، یار۔
2396
02:04:20,219 --> 02:04:21,693
- (ہنستے ہوئے)
- آپ کو سب کچھ کرنا ہے۔
2397
02:04:21,693 --> 02:04:23,662
ایک کے بعد ایک لفظ لکھنا ہے۔
2398
02:04:23,662 --> 02:04:25,323
اتنا مشکل نہیں ہو سکتا، کیا ہو سکتا ہے؟
2399
02:04:25,323 --> 02:04:26,632
- اوہ...
- (ہنستا ہے)
2400
02:04:26,632 --> 02:04:28,535
(ہسنا)
2401
02:04:31,265 --> 02:04:33,067
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
2402
02:04:33,067 --> 02:04:35,234
میرے بارے میں کیا؟
2403
02:04:35,234 --> 02:04:38,303
اوہ، نہیں، میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
ملی میٹر۔
2404
02:04:38,303 --> 02:04:40,503
میں تم جیسا نہیں ہوں۔
مجھے نوکری کرنا پسند ہے۔
2405
02:04:40,503 --> 02:04:41,878
(پال ہنستے ہوئے)
2406
02:04:41,878 --> 02:04:43,880
اس کے علاوہ، میں کالج کے لیے بچت کر رہا ہوں۔
2407
02:04:43,880 --> 02:04:45,849
میری بہن کا بچہ۔
2408
02:04:46,852 --> 02:04:48,753
آہ (ہسنا)
2409
02:04:50,218 --> 02:04:51,855
Penny سے لفظ کیا ہے؟
2410
02:04:51,855 --> 02:04:53,857
- پیگی
- پیگی
2411
02:04:55,355 --> 02:04:58,763
صرف اتنا کہ اگر یہ لڑکا ہے...
2412
02:04:58,763 --> 02:05:01,260
...اس کا درمیانی نام
کرٹس بننے جا رہا ہے.
2413
02:05:04,364 --> 02:05:06,397
♪ ♪
2414
02:05:07,939 --> 02:05:10,577
(سسکیاں)
2415
02:05:12,306 --> 02:05:14,273
(دور کی باتیں)
2416
02:05:14,273 --> 02:05:16,374
(فاصلے پر سیٹی بج رہی ہے)
2417
02:05:22,085 --> 02:05:24,415
ٹیڈی: میں نے سنا ہے کہ وہ بوٹ ہو گیا ہے۔
پاخانہ کھانے کے لیے۔
2418
02:05:24,415 --> 02:05:25,955
کیا؟
2419
02:05:25,955 --> 02:05:27,891
بظاہر وہ پکڑا گیا۔
لاکر روم میں.
2420
02:05:27,891 --> 02:05:30,388
کموڈ میں ہاتھ،
چوری
2421
02:05:31,633 --> 02:05:33,424
یہ میں نے نہیں سنا۔
2422
02:05:33,424 --> 02:05:35,426
تم نے کیا سنا؟
2423
02:05:35,426 --> 02:05:37,131
کوئی فرق نہیں پڑتا۔
2424
02:05:37,131 --> 02:05:38,968
کسی بھی طرح، وہ تاریخ ہے.
2425
02:05:38,968 --> 02:05:42,202
فکر نے تاریخ پڑھائی،
اب تاریخ ہے.
2426
02:05:42,202 --> 02:05:44,006
ٹھیک ہے، ٹلی؟
2427
02:05:46,945 --> 02:05:49,506
(سانسیں، سسکیاں)
2428
02:05:52,951 --> 02:05:54,115
ہائے
2429
02:05:54,115 --> 02:05:56,117
اوہ، ہیلو
2430
02:05:58,517 --> 02:06:00,484
دیکھو...
2431
02:06:00,484 --> 02:06:03,256
میں نہیں جانتا کہ آپ نے کیا کہا
میری ماں اور اسٹینلے کو،
2432
02:06:03,256 --> 02:06:05,797
ووڈروپ، لیکن...
2433
02:06:05,797 --> 02:06:08,393
میں صرف اتنا جانتا ہوں
مجھے باہر نہیں نکالا جا رہا ہے۔
2434
02:06:08,393 --> 02:06:10,670
اور، آپ کو برطرف کر دیا گیا۔
2435
02:06:10,670 --> 02:06:14,333
ٹھیک ہے، میں نے صرف سچ کہا.
2436
02:06:14,333 --> 02:06:16,566
زیادہ تر
2437
02:06:16,566 --> 02:06:17,842
بارٹن آدمی۔
2438
02:06:18,812 --> 02:06:20,845
بارٹن آدمی۔
2439
02:06:24,114 --> 02:06:26,686
(اسکول کی گھنٹی بجتی ہے)
2440
02:06:26,686 --> 02:06:28,655
پانچواں دور۔
2441
02:06:36,995 --> 02:06:39,831
تم جانتے ہو، یہ ہے...
یہ صرف PE ہے.
2442
02:06:39,831 --> 02:06:41,459
- (پال ہنستا ہے)
- شاید میں چھوڑ سکتا ہوں۔
2443
02:06:41,459 --> 02:06:43,263
ہم سر کر سکتے تھے۔
جیتنے والے ٹکٹ تک۔
2444
02:06:43,263 --> 02:06:44,968
- (ہنستے ہوئے)
- ایک برگر اور ایک بیئر پکڑو۔
2445
02:06:44,968 --> 02:06:48,136
آہ ملر ہائی لائف، کوئی شک نہیں۔
2446
02:06:48,136 --> 02:06:50,435
آپ کبھی ہار نہیں مانتے، کیا آپ؟
2447
02:06:50,435 --> 02:06:52,140
ٹھیک ہے، وہ آپ کو پہلے ہی نکال چکے ہیں،
تو میں نے سوچا
2448
02:06:52,140 --> 02:06:53,779
یہ ایک شاٹ کے قابل تھا.
2449
02:06:53,779 --> 02:06:57,508
تیری منطق بے عیب ہے
لیکن، اہ، نہیں
2450
02:07:05,683 --> 02:07:08,222
اپنا سر اوپر رکھو، ٹھیک ہے؟
2451
02:07:09,830 --> 02:07:12,028
♪ ♪
2452
02:07:13,031 --> 02:07:15,262
آپ یہ کر سکتے ہیں۔
2453
02:07:16,771 --> 02:07:18,936
ہاں، میں تمہیں بتانے والا تھا۔
ایک ہی چیز
2454
02:07:33,887 --> 02:07:35,348
ملتے ہیں۔
2455
02:07:46,229 --> 02:07:47,899
ملتے ہیں۔
2456
02:07:52,037 --> 02:07:54,070
♪ ♪
2457
02:08:14,059 --> 02:08:16,092
♪ ♪
2458
02:08:24,597 --> 02:08:26,630
(سسکتے ہوئے)
2459
02:08:42,021 --> 02:08:45,088
("رونا، ہنسنا، پیار کرنا،
جھوٹ بولنا" بذریعہ لبی سیفری بجانا)
2460
02:08:52,163 --> 02:08:54,625
♪ رونا ♪
2461
02:08:56,794 --> 02:09:01,335
♪ رونا کبھی کسی نے نہیں کیا۔
اچھا نہیں کیسے ♪
2462
02:09:05,847 --> 02:09:08,375
♪ اسی لیے میں ♪
2463
02:09:10,676 --> 02:09:14,183
♪ میں روتی نہیں ♪
2464
02:09:15,549 --> 02:09:18,022
♪ اسی لیے میں ♪
2465
02:09:20,389 --> 02:09:23,390
♪ میں روتی نہیں ♪
2466
02:09:30,795 --> 02:09:33,532
♪ ہنسنا ♪
2467
02:09:35,371 --> 02:09:40,242
♪ کبھی کبھی ہنسنا بھی آتا ہے۔
کوئی کسی نہ کسی طرح اچھا ♪
2468
02:09:44,512 --> 02:09:46,853
♪ اسی لیے میں ♪
2469
02:09:49,022 --> 02:09:52,925
♪ میں اب ہنس رہا ہوں ♪
2470
02:09:54,159 --> 02:09:56,423
♪ اسی لیے میں ♪
2471
02:09:58,361 --> 02:10:02,231
♪ میں اب ہنس رہا ہوں ♪
2472
02:10:09,240 --> 02:10:11,669
♪ پیار کرنے والا ♪
2473
02:10:13,838 --> 02:10:15,673
♪ محبت نے مجھے کبھی نہیں کیا ♪
2474
02:10:15,673 --> 02:10:18,478
♪ اچھا نہیں کیسے ♪
2475
02:10:18,478 --> 02:10:20,447
♪ نہیں کیسے ♪
2476
02:10:22,847 --> 02:10:25,584
♪ اسی لیے میں ♪
2477
02:10:27,291 --> 02:10:32,393
♪ اب تم سے پیار نہیں کر سکتا ♪
2478
02:10:32,393 --> 02:10:35,462
♪ اسی لیے میں ♪
2479
02:10:36,762 --> 02:10:41,039
♪ اب تم سے پیار نہیں کر سکتا ♪
2480
02:10:47,641 --> 02:10:49,740
♪ جھوٹ ♪
2481
02:10:52,085 --> 02:10:56,714
♪ جھوٹ کبھی کسی نے نہیں بولا۔
اچھا نہیں کیسے ♪
2482
02:10:56,714 --> 02:10:58,925
♪ نہیں کیسے ♪
2483
02:11:00,885 --> 02:11:04,161
♪ تو میں کیوں ہوں ♪
2484
02:11:05,791 --> 02:11:10,200
♪ اب جھوٹ بول رہے ہو؟ ♪
2485
02:11:10,200 --> 02:11:13,665
♪ تو میں کیوں ہوں ♪
2486
02:11:15,438 --> 02:11:21,310
♪ اب جھوٹ بول رہے ہو؟ ♪
2487
02:11:26,251 --> 02:11:28,218
(گانا ختم)
2488
02:11:28,218 --> 02:11:30,286
♪ ♪
2489
02:12:02,221 --> 02:12:04,287
♪ ♪
2490
02:12:26,905 --> 02:12:28,982
♪ ♪
2491
02:12:57,001 --> 02:12:59,045
(موسیقی ختم)